EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Valami történt a harc közben.
Az erőm.
Én...
Nem lehetek többé Superman.
Clark!
Jól vagy, haver?
Igen.
Mosolyt!
A JELEN
Csináljunk egyet veled is!
Kösz, nem, Jimmy!
Kettőtöket jelöltek a díjra.
Téged is jelöltek.
Igazából Supermant jelölték.
De semmi gond. Minden rendben.
Jó estét, társjelöltek!
Plusz Clark.
Melyik szerencsés kölyök ül mellém előre?
Csak viccelek. A hátsó ülés a jelölteké.
Gyere, Kent!
Helyezzétek magatokat kényelembe!
Hátul van egy négy évszakos szőnyeg,
állítható proteinshake-tartók, és ezt nézzétek!
Függöny! Mintha Kent és én itt sem lennénk.
Szerinted Superman felbukkan ma este?
Bizonyára igyekszik majd eljönni.
Biztosan ott akar lenni.
Épp úgy hiányozhat neki a város, mint ő a városnak.
Valószínűleg.
Szegény Clark!
Mennyi időbe telik újra megnyílni, ha elveszíted önmagad?
Meglátjuk, tudunk-e beszélni.
Nem tudod, Kara kivel jön a gálára?
Úgy érted, kivel randizik?
Igen, úgy. Mindenki vele akar randizni Metropolisban.
Kétlem, hogy bárkit is hozna.
Már teljes munkaidőben szuperhősködik.
Na, várjunk! Te hozol valakit?
Hát a SZ.E.M.É.T. megkeresett megint...
- Jimmy! - Üzletemberként
szerződéses kötelezettségem elmenni még egy randira
ma este.
Azon a gálán randizol, ahol Kara díjat vesz át?
Ugyan! Láttad Karát a randiappokban. Továbblépett.
Alig várom, hogy a csaj polippá vagy felhőkarcolóvá változtasson.
Figyelj, kézben tartom a dolgokat!
Semmi sem történik ma este.
Látod, Lois, ez egy tök átlagos gála tök átlagos...
Bemutatják a "Daily Planet" gyakornokait,
és Mr. White azt mondta, te vigyázol ránk.
Mi?!
Nyugi, Jimmy, intézem!
- De Clark! - Nem gond. Tényleg.
Kell valami, amit csinálhatok.
Várjatok! Megkeresem...
Karát.
- Továbblépett. - Én nem látok mellette senkit.
Hahó, Kara!
Itt vagyunk!
Lois Lane! Jimmy Lángmadár!
Monsieur Olsen! Jó estét, édes!
Azta! Helló!
Biztos te vagy Marina Maru hercegnő.
Maru. De, kérlek, James, szólíts Marinának!
Cat Grant a "Daily Planet"-től. James Olsennel randizik ma este?
Igen. Naná.
Jimmy randizik valakivel?
Jimmy... randizik... valakivel!
KALANDJAIM SUPERMANNEL 3. ÉVAD 6. RÉSZ
PARTIÁLLATOK
Jimmy vele randizik?
Jimmynek van egyfajta kisfiús bája.
"Kisfiús bája"?
Mindegy. Remélem, lesz alkalmunk beszélni, Clark.
Ez a ruha irtó dögös!
Bocs, Lois, de el kell kapnom a kis csibészeket.
Gyertek ide! Gyerünk!
- Lane! - Vicki!
Passzoltad az állásajánlatomat,
csak hogy a semmirekellő pasiddal maradj.
Micsoda elpocsékolt tehetség!
Nem kell neked dolgoznom, hogy nagyszerű riporter legyek.
Amúgy meg egy kategóriában jelöltek minket.
Szóval jól boldogulok.
Úgy érted, együtt jelöltek az Olsen kölyökkel.
Még egy díjat sem tudsz elnyerni a kis barátaid nélkül.
Lássuk, milyen fából faragtak téged, Lane!
Aki szenzációsabb sztorival távozik, az nyer.
Benne vagyok! Nagy az arcod, Vicki,
de mindenki tudja, hogy az számít, mire vagy képes.
Vicki Vale!
El tudjátok hinni, hogy régen rajongtam érte?
Minden rendben?
Persze.
Minden nagyszerű.
FAGYLALTOZÓ
Majd én segítek.
ÁTVÉTEL
Metropolis már egy hónapja nem látta a hősét.
Supergirl ma este részt vesz a humanitárius gálán,
ahol díjat vesz át.
De vajon Superman is csatlakozik hozzá?
A barátom.
Jimmy, mutass be a barátnődnek,
akit elhoztál a gálára, ahol díjat veszek át!
Kara, én...
Á, Supergirl!
Téged és Supermant sokan csodálnak Markoviában is.
Metropolis szerencsés, hogy ti védelmezitek.
Köszönöm, hercegnő, de Supermant illeti a dicséret.
Téged illet a dicséret!
Te mentetted meg a várost.
És a város össze van zavarodva, és nem mindig érti, mit érez,
de a városban mindenkinek nagyon-nagyon fontos vagy, Kara, és...
Á, James Olsen! Olyan kedves vagy a plátói barátodhoz!
Hát, én csak...
Jó estét! Köszöntök mindenkit Metropolis 10. Humanitárius Gáláján!
Én Silver St. Cloud vagyok.
Megtisztelő, hogy én lehetek az est házigazdája.
Köszönöm, hogy eljöttek a Természettörténeti Múzeumba!
Lenyűgöző előadókat hallhatunk,
és számos jótékonysági akciót ismerünk el ma este.
Szóval, kérem, foglaljanak helyet! Köszönöm!
Róka Keselyűnek.
A bejárat biztosítva.
Kara, el tudod hinni, hogy ez a csontváz egy kék bálnáé,
a föld legnagyobb, ma élő állatáé?
Flip, miért nem mesélsz Ka... Flip!
Clark, nem maradsz így le Kara...
Nyugi! Visszaérek még Kara díja előtt. Megígérem.
Flip!
Kiváltság, hogy én adhatom át a díjat nem egy, de kettő bátor illetőnek,
akik újra és újra az életüket kockáztatják a városért.
Kérem, fogadják nagy tapssal Metropolis humanitáriusait,
Supermant és Supergirlt!
Köszönöm mindenkinek! Kal-El...
Superman szeretett volna itt lenni,
de a távollétében
átveszem a díjat kettőnk nevében.
Már értem, miért szereti a Földet.
Bár én még új vagyok ezen a planétán,
máris... tele van emberekkel, akiket szeretek.
És...
barátokkal, akikre számíthatok.
Róka Keselyűnek. A kijáratok lezárva, riasztó kikapcsolva.
Helyi közvetítés átirányítva. Készen áll a szavaid közvetítésére.
- Maru hercegnő! - Vicki, mi...
Nyíltan vállalod a meggyőződésedet.
Nem félsz a nyilvánosság elutasításától,
amiért kiállsz a véleményszabadság mellett?
Sok fenyegetést kapok, igen.
De mindig megteszem a szükséges óvintézkedéseket.
Nem hagyom, hogy elhallgattassanak.
Máris távozunk, Lane?
"Máris távozunk, Lane?"
Így beszélsz.
Ez meg mi?
Ki van ott?
Valakinek szólnunk kéne erről.
Kinek?
Flip!
Gyerekek!
Akárki!
Most nagyon jól jönne a szuperhallás.
Flip!
Ne rémisztgessetek!
Mi a...
Flip!
Egyáltalán nincs véleménye a fokozódó fegyveres jelenlétről?
Van véleménye bármiről is?
Na jó! Ki itt a főnök?
Az én volnék.
Helló, Silver! Én csak... Nem láttad...
Nagy rajongód vagyok, Lois. Csodás riporter vagy.
Azta! Köszi!
De ez a faggatózás elrontja a hangulatot.
Érted, mire gondolok?
Az őrök Maru hercegnő személyes testőrei. Ez minden.
Bocsánat, Silver!
Csak épp egy buta versenyt folytatunk Vickivel...
A díj nem elég jó nektek?
Na jó, azt hiszem, mindig buta versenyt folytatunk Vickivel,
de mi számít elég jónak?
Nem tudom.
De azt igen, hogy ha díj kell hozzá, hogy elhidd, jó vagy,
sosem leszel elégedett.
Csak adj bele mindent!
És ha megünnepelheted a szeretteiddel mindazt, amit elérsz,
akkor megvan mindened.
Várjunk! Hová tűntek a szeretteim?
Hagyd őket békén!
Az erőm!
Mindenki jól van? Megsérült valaki?
Te megsérültél, Clark!
Hol van Superman?
Sajnálom! Én...
- Gyertek, mennünk kell. Most! - Ti ott!
Clark!
Valaki!
Itt Keselyű. Találtam még egy elkóborlót.
Clark! Ott egy férfi!
Igen, a barátja épp most lőtt meg.
Keselyű Rókának. Kóborlók vannak a folyosón.
Elintézem őket.
Jelentkezz, ha megvan a Hercegnő!
"Ha megvan a hercegnő?"
És most fogadják nagy szeretettel a nagyra becsült előadónkat!
Őfelségét, Markoviai Marina Maru hercegnőt!
Kara, figyelj...
Jimmy, Maru hercegnő bajban van.
Fegyveresek törtek be ide, és őt keresik.
Marina Maru hercegnő vagyok,
de szólítsatok csak
Méreg professzornak!
Ezennel visszafordítom az antropocén kort,
kigyógyítva Földanyát az emberiség kórságából!
- Jimmy! - Asszem, van egy zsánerem.
És mi lenne jobb hely a forradalom kirobbantására, mint ez?
A mauzóleum, amit a világ állatainak emeltetek!
És amit négy lábon hagytok el, vagy sehogy!
Te!
Állj meg!
Á, Supergirl!
Nagy kár, hogy a mérgem rád nem hat.
De más gondod is van, nem?
E percben a csatlósaim a Metropolis-gátnál vannak,
hogy beleöntsék a mérgemet a város vízkészletébe.
Tudsz két helyen lenni egyszerre?
Kara, mentsd meg a várost!
Méreg professzor az én szerződéses kötelezettségem.
Kinyitni!
Hogy akarod megállítani?
Én...
Várj!
Hogy állítsuk meg Méreg professzort?
Ő a te randipartnered!
Várjunk! A kisfiús bájod! Használd a kisfiús bájod!
Kétlem, hogy ez így működik.
Jaj, ne! Ne!
Nem akarok farkas lenni megint!
Mi van?!
Erre! Mindjárt ott vagyunk.
Itt a vége!
Az őr! Azt hittem Keselyű a neve.
Vissza, gyerekek!
Hozd a helikoptert!
Várj!
Maru hercegnő!
James?
Hercegnő! Kérlek, hallgass meg!
Illik hozzád ez az alak, James.
De sajnos most búcsút veszünk egymástól.
De...
Nem érzed köztünk a kapcsolatot? Az állati vonzalmat?
Én...
Hát...
Srácok, menjetek tovább!
Lois, mire...
Lois!
Te vagy...
Idefent, Smallville.
Macska vagy?
Igen. Menjünk tovább!
James, te gyönyörű bolond!
Te csak egy gyalog vagy a világot átváltoztató játékomban
Jóképű gyalog, de csak egy gyalog.
Bocs, mit mondtál?
Nem értettem a gázálarc miatt.
Ne hidd, hogy kegyetlen vagyok, James!
De csak azért randiztam veled, hogy bejussak erre a rendezvényre.
De most hátrahagylak téged, mint a levedlett kígyóbőrt.
Várj! Csak még valami.
Ebből elég!
Cápa Rókának!
A "Nagy csobbanás"-hadműveletet meghiúsították!
Gyerünk! Most!
Rossz kutya!
Ki...
James, bocsáss meg, hogy összetörtem a törékeny kis szívedet!
Ne aggódj! Nem törted össze.
Még sok cápára kivetheted a hálódat, fincsi kis babapiskótám!
El fogod felejteni a randevúnkat, és rád talál az igaz szerelem.
Már szerelmes vagyok valakibe.
Csak nagyon-nagyon nagy marha voltam.
Hát persze, belém.
Karának hívják!
Ha ettől jobban érzed magad, James.
Isten veled!
Silver! Szia!
Lois, engedd meg, hogy gratuláljak a díjadhoz!
Én nyertem?
Mármint köszönöm, Silver!
Jó szórakozást, Miss Lane!
Hát... a munka önmagában jutalom.
Tessék, Flip! Szeretnéd?
Köszi!
Elment. Add vissza!
Jaj, úgy csillog!
Jimmy Lángmadár!
Miért Méreg professzorral beszéled meg az érzéseidet, és nem velem?
Azt hittem... Úgy tűnt, továbbléptél.
Regisztráltál a randiappokba, randikra jártál...
Nem. Én össze akartam jönni veled.
De te a buta földi játszmáidba menekültél,
aztán Kal-El távolságtartóvá vált.
Nem is beszélgettél velem.
Azt hittem, azt akarod, hogy legyünk csak barátok.
De hogy lehetnénk barátok, ha elbújsz, amikor a leginkább szükségem van rád?
Bocsáss meg, Kara! Én...
Nem tudtam, hogy érzel.
Mégsem kérdezted.
Clark, megcsináltuk!
Megmentettük a várost, Jimmyvel elnyertük a díjat, és te...
Nem csináltam semmit, Lois.
Te mentetted meg Flipéket. Jimmy győzte le a professzort.
Kara mentette meg a várost.
Engem csak meglőttek, és bezártak.
Metropolisnak hősre volt szüksége, és nem kaptak mást, mint...
Clark Kentet.
Hékás! Én szeretem Clark Kentet.
Hát... ő már nem Superman.
Clark!
Nem hasonlítgathatod magad ahhoz, aki talán már sosem leszel.
Akkor mit csináljak?!
Akkor ki legyek?
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno