PRIJE MJESEC DANA
Nešto se dogodilo tijekom borbe.
Moje moći... Ja...
Ne mogu više biti Superman za vas. -Clark!
Clark! Hej!
Clark!
Jesi li dobro?
Da, da...
Smiješak!
SADAŠNJOST
Hajde jednu s tobom.
Ne treba, Jimmy. Vas ste dvoje nominirani za nagradu večeras.
I ti si nominiran.
Tehnički je Superman nominiran.
Ali dobro je. Ja sam dobro.
Dobra večer, sunominirani!
Plus Clark.
Tko će se od vas sretnika voziti sprijeda sa mnom?
Šalim se! Stražnja su sjedala samo za nominirane. Dođi, Kent!
Raskomotite se, zvijezde! Otraga imate podlogu za sve uvjete,
prilagodljive boce za shakeove i pazite ovo! Zavjesa!
Kao da Kenta i mene uopće nema.
Misliš da će se Superman pojaviti večeras?
Vjerujem da će se potruditi pojaviti. On sigurno želi biti ovdje.
Vjerojatno mu nedostaje grad koliko on nedostaje gradu.
Vjerojatno.
Jadan Clark.
Koliko obično treba da se otvoriš nakon što ti se identitet uruši?
Pokušat ću ga pitati večeras. -Kad smo kod večeras,
koga Kara vodi na večeru? -Misliš, kao na spoj?
Da, na spoj! Ona je najpoželjnija žena u Metropolisu.
Mislim da nikoga ne vodi. Sad je Supergirl cijelo vrijeme... Čekaj!
Vodiš li ti koga? -Pa opet su mi se javili iz SLJUZ-i.
Jimmy! -A kao poslovni čovjek,
imam ugovornu obvezu otići na još jedan spoj.
Večeras. -Vodiš pratilju na večer gdje Kara prima nagradu?!
Daj! Vidjela si Karu na aplikacijama. Krenula je dalje.
Jedva čekam da te pratilja pretvori u hobotnicu ili u neboder... -Čuj!
Imam sve pod kontrolom. Večeras se ništa neće dogoditi.
Vidiš, Lois, ovo je savršeno normalna večer sa savršeno normalnim...
Stažisti iz "Daily Planeta" nastupaju, g. White kaže da smo tvoj problem.
Što?!
U redu je, Jimmy. Ja ću to. -Ali, Clark... -U redu je, zaista.
Trebam neki posao. -Čekaj! Idem naći...
Kara...
Krenula je dalje. -Ja joj ne vidim pratnju.
Hej, Kara!
Ovdje!
Lois Lane! Jimmy Flamebird!
"Monsieur Olsen! Bonsoir, chérie."
Bok! Ti si sigurno princeza Marina Maru.
Maru! I molim te, James, zovi me Marina.
Cat Grantr, "Daily Planet". Je li ti James Olsen pratitelj večeras?
"Oui, bien sûr."
Jimmy je doveo pratnju?
Jimmy je doveo pratnju!
MOJE PUSTOLOVINE SA SUPERMANOM
"Party životinje"
To je Jimmyjeva pratilja iz SLJUZ-i?
Jimmy oduvijek ima dječački šarm. -Dječački šarm?
Nego... Nadam se da ćemo večeras moći razgovarati. -Haljina je mrak!
Oprosti, Lois, moram uhvatiti te nevaljalce. Dođi ovamo!
Lane... -Vicki... -Ne mogu vjerovati da si odbila posao kod mene
da bi ostala s dečkom propalicom. Toliki potencijal uzalud.
Ne moram raditi za tebe da bih bila izvrsna novinarka.
I usput, nominirane smo u istoj kategoriji. Ide mi dobro.
Misliš, sunominirana si s Olsenom.
Ne možeš ni osvojiti nagradu bez nekog od svojih dečki uza se.
Idemo saznati od čega si sastavljena.
Onaj tko večeras ode s najvećom pričom, pobjeđuje! -Vrijedi!
Jako si hvalisava, Vicki. Ali svi znaju da je važno samo ono što možeš učiniti.
Vicki Vale! Možeš li vjerovati da sam bila opsjednuta njome?
Je li sve u redu?
Jest, super! Sve je super.
Ja ti mogu pomoći.
Metropolisu nedostaje njegov junak više od mjesec dana.
Supergirl će večeras biti na dobrotvornoj večeri da primi nagradu.
No hoće li joj se Superman pridružiti?
Moj prijatelj.
Jimmy! Upoznaj me sa svojom pratiljom koju si doveo na večeru
gdje ja primam nagradu.
Kara! Ja... -Ah, Supergirl.
Tebi i Supermanu svi se dive, čak i u Markoviji.
Metropolis ima sreće što si mu ti zaštitnica. -Hvala, princezo.
Ali Superman je taj koji zaslužuje zasluge.
Ti zasluđuješ zasluge!
Ti si spasila grad!
Znam da je grad zbunjen i ne zna uvijek što osjeća,
ali svima u gradu jako je stalo do tebe, Kara, i...
Ah, James Olsen, tako si drag prema svojoj platonskoj prijateljici.
Milsim, samo sam...
Dobra večer i dobro došli
na 10. godišnju dobrotvornu večeru u Metropolisu.
Ja sam Silver Saint Cloud i čast mi je biti voditeljica večeras.
Hvala što ste nam se pridružili u Prirodoslovnom muzeju.
Imamo zadivljujući roster govornika i mnoge djelatnosti kojima zahvaljujemo.
Pronađite svoja mjesta. Hvala!
Lisica Strvinaru, ulaz je osiguran.
Kara! Možeš li vjerovati da su ovo kosti plavetnog kita,
najveće životinje na svijetu? Flip, reci Ka...
Flip? -Clark! Nećeš li propustiti Karinu... -Bez brige!
Vratit ću se prije Karine nagrade. Obećavam.
Flip?
Velika mi je čast pozdraviti ne jednog, nego dvoje hrabrih pojedinaca
koji uvijek iznova svoje živote stavljaju na kocku za Metropolis.
Molim vas veliki aplauz za humanitarce iz Metropolisa,
Supermana i Supergirl!
Hvala svima. Kal-El... Superman bi htio da je večeras ovdje,
ali u njegovoj odsutnosti ponizno prihvaćam nagradu za nas oboje.
Shvaćam zašto Superman voli vašu Zemlju.
Iako sam još nova na ovom planetu, već je pun ljudi koje volim.
I prijatelja na koje mogu računati.
Lisica Strvinaru, izlazi su zatvoreni, a alarmi ugašeni.
Lokalni je feed preusmjeren. Spreman sam emitirati na tvoj znak.
Princezo Maru! -Vicki, što to... -Glasno izražavate svoja uvjerenja.
Bojite li se bijesa javnosti ili progona
zbog potpore slobodnom izražavanju? -Primila sam neke prijetnje, da.
Ali uvijek poduzmem mjere predostrožnosti.
Odbijam biti utišana.
Već odlaziš, Lane?
Tako ti zvučiš!
Što je sve ovo?
Tko je ovdje?
Mislim da trebamo reći nekomu za ovo.
A komu?
Flip? Djeco?
Itko?
Sad bi bilo sjajno imati supersluh.
Flip?
Prestani biti jeziva!
Koji vra...
Flip!
Nemate mišljenje o velikom broju naoružanja večeras?
Imate li mišljenje i o čemu?
Dobro! Tko je glavni ovdje?
To bih bila ja.
Bok, Silver. Samo sam htjela...
Jesi li vidjela... -Velika sam obožavateljica tvoga rada, Lois.
Sjajna si novinarka.
Hvala.
Ali ova ispitivanja nekako ubijaju vibru.
Dodatno su osiguranje privatni zaštitari princeze Maru.
Oprosti, Silver. Ali imam glupo natjecanje s Vicki i...
Zar vam večerašnje nagrade nisu dovoljne?
Mislim da sam stalno u glupom natjecanju s Vicki.
Ali... Što je dovoljno?
Ne znam. Ali ako trebaš nagradu da ti kaže da je dovoljno...
Nikad nećeš doći do tog.
Samo daj najbolje. I ako možeš slaviti ono što ti to donese s voljenima,
nitko ne može dobiti više od tog.
Čekaj... Gdje su moji voljeni?
Miči se od njih!
Moje moći...
Jeste li svi dobro? Je li tko ozlijeđen? -Ti si ozlijeđen!
Gdje je Superman? -Ja... Žao mi je...
Hajde, moramo ići. -Hej, vi!
Clark? Bilo tko?
Ovdje Strvinar. Imam još jednu lutalicu.
Clark! Ondje je čovjek... -Da. Njegov me frend nastrijelio.
Strvinar Lisici. Imam zalutale u hodniku. Riješit ću ih.
Potvrdi kad ugrabite princezu. -Ugrabiti princezu?
A sad pozdravimo zajedno našu uvaženu glavnu govornicu,
Njezinu kraljevsku Visost princezu Marinu Maru od Markovije.
Kara... -Jimmy, princeza Maru ima problem.
Naoružani su ljudi upali i love je!
Ja sam princeza Marina Maru,
ali možete me zvati...
Dr. Otrov!
Došla sam obrnuti antropocen
i izliječiti majku Zemlju od zaraze čovječanstva!
Jimmy! -Očito imam tip.
I ima li boljeg mjesta da se započne revolucija nego ovdje,
u mauzoleju koji ste sagradili za svjetske životinje!
Pripremite se izaći na četiri noge ili nikako!
Ti! Stoj!
Ah, Supergirl. Šteta što moj otrov ne djeluje na tebe.
Ali ti imaš druge probleme, zar ne?
U ovom trenutku moji se ljudi nalaze kod brane Metropolisa,
spremni pustiti otrov izravno u gradski izvor vode.
Možeš li biti na dvama mjestima istodobno?
Kara, idi spasiti grad. Dr. Otrov je moja ugovorna obveza.
Otvorite!
Kako ćete ga zaustaviti?
Ja... -Čekaj!
Imate li ideju kako zaustaviti Dr. Otrov?
Ona je tvoja pratilja! Čekaj!
Tvoj dječački šarm! Upotrijebi dječački šarm!
Mislim da to ne ide tako.
O, ne! Ne! Ne želim opet biti vuk!
Što?
Ovuda, djeco. Još malo i stigli smo.
Gotovo je! -Stražar! Nije li se zvao Strvinar?
Natrag, djeco! Natrag!
Idemo u helić!
Čekaj! Princezo Maru... -James?
Princezo, molim vas. Slušajte me!
Ovaj ti oblik pristaje, James. Ali nažalost, ovo je "adieu".
Ali... Nisi li osjetila našu vezu? Našu životinjsku privlačnost?
Ja... Pa...
Samo nastavite!
Lois, što to...
Lois?
Lois!
Jesi li... -Ovdje gore, Smallville!
Mačka?
Da, da. Nastavimo.
James, predivna budalo!
Bio si samo pijun u mojoj igri mijenjanja svijeta.
Zgodan pijun, ali pijun svejedno.
Oprosti, što si rekla? Ne razumijem te zbog tvoje... Plinske maske.
Ne smatraj me okrutnom, ali sredila sam spoj s tobom
samo sa bih dobila pristup ovom događaju.
Ali sad te moram odbaciti kao višak zmijske kože.
Ali čekaj! Samo još jedno...
Dosta je bilo!
Morski pas Lisici! Operacija Zapljuskivanje kompromitirana je!
"Alonsy! Maintenent!"
Zločesti pas.
Tko...
James, oprosti što sam ti slomila krhko srce.
Ne brini se, nisi. -Ima mnogo riba u moru, moj ukusni kolačiću.
Zaboravit ćeš naš nemirni spoj i jednoga dana naći pravu ljubav.
Već sam zaljubljen u nekoga. Samo sam bio jako glup zbog toga.
Naravno, to sam ja! -Zove se Kara!
Što god ti pomaže da se osjećaš bolje, James."Au revoir!"
Silver! Bok!
Lois, htjela sam ti čestitati na tvojoj nagradi.
Osvojila sam je?
Hoću reći, hvala, Silver.
Uživaj u ostatku večeri, gđice Lane. -Pa...
Sami rad nagrada je za sebe.
Izvoli, Flip! Želiš li ovo?
Hvala!
Otišla je, vrati ga. Kako je sjajan!
Jimmy Flamebird!
Zašto si s Dr. Otrov podijelio tajne koje ne želiš dijeliti sa mnom?
Mislio sam... Činilo se da si krenula dalje.
Bila si na aplikacijama, izlazila si... -Ne!
Ja sam htjela biti zajedno, ali ti si pobjegao
i igrao glupe zemaljske igrice. A onda se Kal-El udaljio i...
A ti si prestao razgovarati sa mnom.
Mislio sam da želiš da budemo samo prijatelji.
Kako mi možeš biti prijatelj kad se kriješ kad te najviše trebam?
Žao mi je, Kara, ja...
Nisam shvaćao što osjećaš.
Nisi pitao.
Clark, uspjeli smo! Spasili smo grad, Jimmy i ja osvojili smo nagradu, ti...
Ja nisam učinio ništa, Lois.
Ti si spasila djecu. Jimmy je pobijedio Dr. Otrov, Kara je spasila grad.
Ja sam samo bio zaključan i primio metak. Metropolis je trebao junaka,
a ja sam im dao samo... Clarka Kenta.
Hej, ja volim Clarka Kenta.
E, on nije Superman.
Ne možeš se čitav život uspoređivati s nekime tko možda više nećeš biti.
A što bih trebao raditi?
Tko bih trebao biti?