1
00:00:09,635 --> 00:00:12,888
- אולפני די-סי -

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
- לפני חודש -

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
משהו קרה במהלך הקרב.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
הכוחות שלי...

5
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
אני...

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
אני לא יכול להיות סופרמן בשבילך יותר.

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
קלארק! קלארק!

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
היי! קלארק!

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
אתה בסדר, גבר?

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
כן. כן.

11
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
תחייכו.

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
-היום -

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
בוא נצטלם איתך.

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
אני בסדר, ג'ימי.

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
שניכם מועמדים לפרס הערב.

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
גם אתה מועמד.

17
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
טכנית, סופרמן היה מועמד.

18
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
אבל זה בסדר. אני בסדר.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
ערב טוב, מועמדים שותפים לפרס!

20
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
וגם קלארק.

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
מי מכם, בני המזל, ייסע איתי מקדימה?

22
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
סתם צחקתי.
המושב האחורי מיועד למועמדים בלבד.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
בוא, קנט.

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
תרגישו בנוח, אח"מים.

25
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
מאחור יש לכם שטיחונים לכל מזג אוויר,

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
שרוולים מתכווננים לשייק חלבון,
ותראו את זה!

27
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
זה וילון. זה כאילו קנט ואני בכלל לא כאן.

28
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
אז אתה חושב שסופרמן יגיע הערב?

29
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
אני בטוח שהוא יעשה כמיטב יכולתו להגיע.

30
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
כלומר, הוא בהחלט רוצה להיות כאן.

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
הוא בטח מתגעגע לעיר
כמו שהיא מתגעגעת אליו.

32
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
כנראה.

33
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
קלארק המסכן.

34
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
כמה זמן לוקח בדרך כלל להיפתח
אחרי שהזהות שלך מתנפצת?

35
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
נראה אם נוכל לדבר הערב.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
אם כבר מדברים על הערב,
את מי קארה מביאה לערב הגאלה?

37
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
אתה מתכוון לדייט?

38
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
כן, דייט.

39
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
היא הרווקה הנחשקת ביותר במטרופוליס.

40
00:01:55,907 --> 00:01:57,618
אני לא חושבת שהיא מביאה מישהו.

41
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
היא סופרגירל במשרה מלאה בחודש האחרון.

42
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
רגע, אתה מביא דייט?

43
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
ובכן, וורמ"ס, וורמ"ס, וורמ"ס
פנו אליי שוב...

44
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
ג'ימי...

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,002
וכאיש עסקים,

46
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
יש לי מחויבות חוזית
לצאת לעוד דייט אחד...

47
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
הערב.

48
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
אתה מביא דייט לערב גאלה
שבו קארה מקבלת פרס?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
בחייך. ראית את קארה באפליקציות.
היא המשיכה הלאה.

50
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
אני מחכה בקוצר רוח שהדייט שלך תהפוך
אותך לתמנון או לגורד שחקים אנושי או...

51
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
תקשיבי, הכול תחת שליטה.

52
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
שום דבר לא יקרה הערב.

53
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
את מבינה, לויס, זה נשף נורמלי לגמרי,
שבו נורמליים לגמרי...

54
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
המתמחים של דיילי פלאנט יופיעו הערב.

55
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
אז מר וייט אומר שאנחנו הבעיה שלך עכשיו.
-מה?

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
זה בסדר, ג'ימי. אני אטפל בזה.

57
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
אבל קלארק...
-זה בסדר. זה באמת בסדר.

58
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
אני צריך לעשות משהו.

59
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
חכה. אני אלך למצוא...

60
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
קארה.

61
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
היא המשיכה הלאה.
-אני לא רואה דייט.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
היי, קארה!

63
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
כאן!

64
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
לויס ליין! ג'ימי פליימבירד!

65
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
מסייה אולסן. ערב טוב, מותק.

66
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
וואו! שלום.

67
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
את בטח הנסיכה מרינה מארו.

68
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
מארו.

69
00:03:39,928 --> 00:03:42,723
ובבקשה, ג'יימס, קרא לי מרינה.

70
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
קאט גרנט, דיילי פלאנט.
ג'יימס אולסן הוא הדייט שלך הערב?

71
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
כן, כמובן.

72
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
ג'ימי הביא דייט?

73
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
ג'ימי... הביא... דייט!

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,594
- הרפתקאותיי עם סופרמן -

75
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
- "חיות מסיבות" -

76
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
זה הדייט של ג'ימי מוורמ"ס?

77
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
לג'ימי תמיד היה קסם נערי.

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
"קסם נערי"?

79
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
בכל מקרה,
אני מקווה שנוכל לדבר הערב, קלארק.

80
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
השמלה לוהטת!

81
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
מצטער, לויס,
אבל אני צריך לתפוס את השובבים האלה.

82
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
בואו הנה. קדימה.

83
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
ליין.
-ויקי.

84
00:04:42,908 --> 00:04:44,909
אני לא מאמינה שסירבת לעבוד איתי

85
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
כדי להישאר עם החבר הנטל שלך.

86
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
כל כך הרבה הבטחה, מבוזבזת.

87
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
אני לא צריכה לעבוד בשבילך
כדי להיות עיתונאית נהדרת, ויקי.

88
00:04:53,877 --> 00:04:56,379
ודרך אגב, אנחנו מועמדים באותה קטגוריה,

89
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
אז אני חושבת שמצבי טוב.

90
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
את מתכוונת מועמדת שותפה עם הילד אולסן?

91
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
את אפילו לא יכולה לזכות בפרס
בלי אחד מהמאהבים שלך לצידך.

92
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
בואי נגלה ממה את עשויה, בסדר, ליין?

93
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
מי שתוציא את הסקופ
הגדול ביותר הערב תנצח.

94
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
התערבנו. את מדברת גבוהה גבוהה, ויקי.

95
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
אבל כולם יודעים שכל מה שחשוב
זה מה שאת יכולה לעשות.

96
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
ויקי וייל!

97
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
אתה מאמין שפעם הייתי אובססיבית לגביה?

98
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
היי, הכול בסדר?

99
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
כן, נהדר.

100
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
הכול נהדר.

101
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
- גלידה -

102
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
אני יכול לעזור לך.

103
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
- איסוף -

104
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
הגיבור של מטרופוליס חסר כבר יותר מחודש.

105
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
סופרגירל צפויה להגיע לנשף ההומניטרי הערב

106
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
כדי לקבל את הפרס שלה.

107
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
אבל האם סופרמן יהיה שם כדי להצטרף אליה?

108
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
ידידי.

109
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
ג'ימי, תכיר לי את הדייט שלך,

110
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
שהבאת לנשף שבו אני מקבלת פרס.

111
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
קארה, אני...

112
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
סופרגירל.

113
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
את וסופרמן נערצים מאוד, אפילו במרקוביה.

114
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
למטרופוליס יש מזל שאת השומרת שלה.

115
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
תודה, נסיכה, אבל כל הקרדיט מגיע לסופרמן.

116
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
הקרדיט מגיע לך.

117
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
הצלת את העיר.

118
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
ואני יודע שהעיר מבלבלת
ולא תמיד יודעת מה היא מרגישה,

119
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
אבל לכל אחד בעיר אכפת ממך מאוד, קארה,
ו...

120
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
ג'יימס אולסן,
אתה כל כך נחמד לחברה האפלטונית שלך.

121
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
כלומר, אני רק...

122
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
ערב טוב וברוכים הבאים לגאלה
ההומניטרית העשירית של מטרופוליס.

123
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
שמי סילבר סנט קלאוד.

124
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
ולכבוד הוא לי להיות המנחה שלכם הערב.

125
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
תודה שהצטרפתם אלינו כאן
במוזיאון תולדות הטבע.

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
יש לנו רשימה מרשימה של דוברים

127
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
וכל כך הרבה שירות צדקה
שצריך להוקיר הערב.

128
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
אז אנא מצאו את מקומותיכם. תודה.

129
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
שועל לנשר.

130
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
הכניסה מאובטחת.

131
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
קארה, את מאמינה שאלה
עצמות של לוויתן כחול,

132
00:07:45,590 --> 00:07:47,050
בעל החיים הגדול בכדור הארץ?

133
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
פליפ, אולי תספר לקא... פליפ?

134
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
היי, קלארק, לא תפספס את...

135
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
אל תדאג, אחזור לפני הפרס של קארה.

136
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
אני מבטיח. פליפ?

137
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
לכבוד הוא לי להכיר לא באדם אחד,
אלא בשני אנשים אמיצים

138
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
שסיכנו את חייהם למען מטרופוליס שוב ושוב.

139
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
מחיאות כפיים סוערות
לפילנתרופים של מטרופוליס,

140
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
סופרמן וסופרגירל.

141
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
תודה לכולכם. קאל-אל...

142
00:08:23,712 --> 00:08:27,215
סופרמן היה רוצה להיות כאן הערב,

143
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
אבל בהיעדרו,

144
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
אני מקבלת בענווה את הפרס הזה עבור שנינו.

145
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
אני מבינה למה סופרמן
אוהב את כדור הארץ שלכם.

146
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
למרות שאני עדיין חדשה בכוכב הלכת הזה,

147
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
הוא כבר... מלא באנשים שאני אוהבת.

148
00:08:45,567 --> 00:08:46,776
ו...

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
חברים שאני יכולה לסמוך עליהם.

150
00:08:50,321 --> 00:08:51,406
שועל לנשר...

151
00:08:52,407 --> 00:08:57,120
...היציאות נעולות והאזעקות מנוטרלות.
השידור המקומי נותב. מוכן לשידור לפקודתך.

152
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
הנסיכה מארו.

153
00:08:59,330 --> 00:09:01,875
ויקי? מה את...
-את כל כך גלויה בדעותייך.

154
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
האם את חוששת מהתגובה הציבורית
או אפילו מרדיפה

155
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
על תמיכתך בחופש הביטוי?

156
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
קיבלתי כמה איומים, כן.

157
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
אבל אני תמיד נוקטת
באמצעי הזהירות הדרושים.

158
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
אני מסרבת שישתיקו אותי.

159
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
כבר הולכת, ליין?

160
00:09:21,686 --> 00:09:23,063
"כבר הולכת, ליין?"

161
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
ככה את נשמעת.

162
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
מה כל זה?

163
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
מי שם?

164
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
אני חושבת שאנחנו צריכים
לספר למישהו על זה.

165
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
כמו מי?

166
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
פליפ?

167
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
ילדים?

168
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
מישהו?

169
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
יהיה נהדר אם תהיה לי שמיעת-על עכשיו.

170
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
פליפ?

171
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
תפסיקו להיות מצמררים.

172
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
מה לכל...

173
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
פליפ!

174
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
אז אין לך שום דעה על הנוכחות
החמושה הגוברת כאן הערב?

175
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
יש לך דעות כלשהן?

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
בסדר. מי האחראי כאן?

177
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
זו אני.

178
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
אה. היי, סילבר. רק רציתי... ראית...

179
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
אני מעריצה גדול של עבודתך, לויס.
את כתבת נהדרת.

180
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
וואו. תודה.

181
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
אבל החקירות האלה די מדכאות את האווירה,

182
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
את מבינה אותי?

183
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
האבטחה הנוספת היא האבטחה
הפרטית של הנסיכה מארו, זה הכול.

184
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
אני מצטערת, סילבר.

185
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
אני פשוט בתחרות המטופשת הזאת
עם ויקי הערב, ו...

186
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
הפרסים של הערב לא מספיקים לשתיכן?

187
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
טוב, אני מניחה שאני תמיד
בתחרות מטופשת עם ויקי,

188
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
אבל מה זה מספיק?

189
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
אני לא יודעת.

190
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
אבל אני כן יודעת שאם את צריכה פרס
שיגיד לך שאת מספיקה,

191
00:11:32,609 --> 00:11:34,485
לעולם לא תרגישי כך.

192
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
פשוט תעשי כמיטב יכולתך.

193
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
ואם את יכולה לחגוג את מה שתשיגי כך
עם האנשים שאת אוהבת,

194
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
זה הכי הרבה שמישהו מקבל.

195
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
רגע, איפה האנשים שאני אוהבת?

196
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
תתרחק מהם!

197
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
הכוחות שלי...

198
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
כולם בסדר? מישהו נפגע?

199
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
אתה פצוע, קלארק!

200
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
איפה סופרמן?

201
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
אני... אני מצטער, אני...

202
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
קדימה, אנחנו חייבים ללכת. עכשיו!
-היי, אתה!

203
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
קלארק?

204
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
מישהו?

205
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
כאן נשר. יש כאן עוד משוטטת.

206
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
קלארק! יש שם גבר.

207
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
כן. חבר שלו ירה בי.

208
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
נשר לשועל. יש משוטטים במסדרון.

209
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
אני אטפל בהם.

210
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
אשר כשתשים את ידיך על הנסיכה.

211
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
"ידיים על הנסיכה"?

212
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
ועכשיו, בבקשה הצטרפו אליי
בקבלת הנואמת הראשית המכובדת שלנו,

213
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
הוד מעלתה הנסיכה מרינה מארו ממרקוביה.

214
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
קארה, תקשיבי...

215
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
ג'ימי, לנסיכה מארו יש בעיה.

216
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
אנשים חמושים פרצו פנימה
והם רודפים אחריה.

217
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
אני הנסיכה מרינה מארו,

218
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
אבל אתם יכולים לקרוא לי...

219
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
דוקטור פויזן.

220
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
אני כאן כדי להפוך את עידן האנתרופוקן

221
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
שירפא את אימא אדמה ממחלת המין האנושי!

222
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
ג'ימי!
-אני מניח שיש לי טיפוס.

223
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
ואין מקום טוב יותר להתחיל בו
מהפכה זו מאשר כאן,

224
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
במאוזוליאום שהקמתם
עבור בעלי החיים של העולם.

225
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
התכוננו לעזוב על ארבע רגליים או בכלל לא!

226
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
את!

227
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
עצרי!

228
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
סופרגירל.

229
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
כמה חבל שהרעל שלי לא משפיע עלייך.

230
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
אבל יש לך בעיות אחרות, לא?

231
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
ברגע זה ממש,
העוזרים שלי נמצאים בסכר מטרופוליס,

232
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
מוכנים לשחרר את הרעל שלי
ישירות למאגר המים של העיר.

233
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
את יכולה להיות בשני מקומות בו זמנית?

234
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
קארה, לכי להציל את העיר.

235
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
ד"ר פויזן היא ההתחייבות החוזית שלי.

236
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
תפתחו!

237
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
איך תעצור אותו?

238
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
אני...

239
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
רגע.

240
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
יש לך רעיון איך לעצור את ד"ר פויזן?

241
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
היא הדייט שלך.

242
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
רגע, הקסם הנערי שלך.
תשתמש בקסם הנערי שלך!

243
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
אני לא חושב שהוא עובד ככה.

244
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
אוי, לא. לא, לא, לא.

245
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
אני לא רוצה להיות שוב זאב.

246
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
מה?

247
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
מכאן, ילדים. כמעט הגענו.

248
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
זה נגמר!

249
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
השומר! חשבתי שקוראים לו נשר.

250
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
תתרחקו, ילדים. תתרחקו.

251
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
תגיעו למסוק!

252
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
חכי!

253
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
הנסיכה מארו.

254
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
ג'יימס?

255
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
נסיכה! בבקשה, תקשיבי לי.

256
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
הצורה הזאת מתאימה לך, ג'יימס.

257
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
אבל לצערי, אנחנו צריכים להיפרד.

258
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
אבל...

259
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
לא הרגשת את החיבור בינינו?
את המשיכה החייתית שלנו?

260
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
אני...

261
00:16:24,400 --> 00:16:25,902
טוב...

262
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
כולם להתקדם!

263
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
לויס, מה את...

264
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
לויס?

265
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
לויס!

266
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
לויס!

267
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
את...

268
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
כאן למעלה, סמולוויל.

269
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
חתולה?

270
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
כן, כן, כן. תתקדם.

271
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
ג'יימס, שוטה יפה שכמוך.

272
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
היית רק פיון במשחק שלי לשינוי העולם.

273
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
פיון נאה, רק פיון.

274
00:17:24,417 --> 00:17:26,212
סליחה, מה אמרת?

275
00:17:26,295 --> 00:17:30,091
אני לא מבין אותך בגלל מסכת הגז שלך.

276
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
אל תחשוב שאני אכזרית, ג'יימס,

277
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
אבל קבעתי איתך דייט
רק כדי לקבל גישה לאירוע הזה.

278
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
אבל עכשיו אני חייבת להשיל אותך,
כמו עור נחש.

279
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
אבל רגע, רק עוד דבר אחד.

280
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
מספיק!

281
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
כריש לשועל.

282
00:18:04,959 --> 00:18:08,129
מבצע הכה גלים נחשף.

283
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
קדימה! עכשיו!

284
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
כלב רע.

285
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
מי...

286
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
ג'יימס, אני כל כך מצטערת
ששברתי את לבך השברירי.

287
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
אל תדאגי, לא שברת.

288
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
יש עוד כרישים בים, עוגה טעימה שלי.

289
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
אתה תשכח את המפגשים חסרי המנוחה שלנו
ויום אחד תמצא אהבת אמת.

290
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
אני כבר מאוהב במישהי.

291
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
פשוט הייתי ממש טיפש לגבי זה.

292
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
כמובן, זו אני.

293
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
קוראים לה קארה!

294
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
מה שמשפר את הרגשתך, ג'יימס.

295
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
להתראות!

296
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
סילבר. היי.

297
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
לויס, רציתי לברך אותך על הפרס שלך.

298
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
זכיתי?

299
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
כלומר, תודה, סילבר.

300
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
תיהני משארית הלילה שלך, מיס ליין.

301
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
טוב, ברור שהעבודה עצמה
היא פרס בפני עצמו.

302
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
הנה, פליפ. רוצה את זה?

303
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
תודה.

304
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
טוב, היא הלכה. תחזירי אותו.

305
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
הוא כל כך נוצץ!

306
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
ג'ימי פליימבירד.

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
למה חלקת רגשות עם ד"ר פויזן

308
00:20:23,389 --> 00:20:25,474
שלא היית מוכן לחלוק איתי?

309
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
חשבתי... נראה שהמשכת הלאה.

310
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
השתמשת באפליקציות, יצאת עם אנשים...

311
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
לא. רציתי להיות ביחד.

312
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
ברחת ושיחקת במשחקי
כדור הארץ המטופשים שלך,

313
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
ואז קאל-אל התרחק, ו...

314
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
והפסקת לדבר איתי.

315
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
חשבתי שאת רוצה שנישאר ידידים.

316
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
איך אתה יכול להיות ידיד שלי
אם אתה מתחבא כשאני הכי זקוקה לך?

317
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
אני מצטער, קארה, אני...

318
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
לא הבנתי איך את מרגישה.

319
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
לא שאלת.

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
קלארק, עשינו את זה!

321
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
הצלנו את העיר,
ג'ימי ואני זכינו בפרס, ואתה,

322
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
לא עשיתי כלום, לויס. את הצלת את הילדים.

323
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
ג'ימי גבר על ד"ר פויזן.
קארה הצילה את העיר.

324
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
אני רק נוריתי וננעלתי בארון.

325
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
מטרופוליס הייתה זקוקה לגיבור,
וכל מה שיכולתי לתת להם היה...

326
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
קלארק קנט.

327
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
היי, אני אוהבת את קלארק קנט.

328
00:21:31,957 --> 00:21:35,044
טוב, הוא לא סופרמן.

329
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
קלארק.

330
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
אתה לא יכול להשוות את עצמך

331
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
למישהו שאולי לא תהיה שוב עד סוף חייך.

332
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
ומה אני אמור לעשות?

333
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
מי אני אמור להיות?