- אולפני די-סי -
- לפני חודש -
משהו קרה במהלך הקרב.
הכוחות שלי...
אני...
אני לא יכול להיות סופרמן בשבילך יותר.
קלארק! קלארק!
היי! קלארק!
אתה בסדר, גבר?
כן. כן.
תחייכו.
-היום -
בוא נצטלם איתך.
אני בסדר, ג'ימי.
שניכם מועמדים לפרס הערב.
גם אתה מועמד.
טכנית, סופרמן היה מועמד.
אבל זה בסדר. אני בסדר.
ערב טוב, מועמדים שותפים לפרס!
וגם קלארק.
מי מכם, בני המזל, ייסע איתי מקדימה?
סתם צחקתי. המושב האחורי מיועד למועמדים בלבד.
בוא, קנט.
תרגישו בנוח, אח"מים.
מאחור יש לכם שטיחונים לכל מזג אוויר,
שרוולים מתכווננים לשייק חלבון, ותראו את זה!
זה וילון. זה כאילו קנט ואני בכלל לא כאן.
אז אתה חושב שסופרמן יגיע הערב?
אני בטוח שהוא יעשה כמיטב יכולתו להגיע.
כלומר, הוא בהחלט רוצה להיות כאן.
הוא בטח מתגעגע לעיר כמו שהיא מתגעגעת אליו.
כנראה.
קלארק המסכן.
כמה זמן לוקח בדרך כלל להיפתח אחרי שהזהות שלך מתנפצת?
נראה אם נוכל לדבר הערב.
אם כבר מדברים על הערב, את מי קארה מביאה לערב הגאלה?
אתה מתכוון לדייט?
כן, דייט.
היא הרווקה הנחשקת ביותר במטרופוליס.
אני לא חושבת שהיא מביאה מישהו.
היא סופרגירל במשרה מלאה בחודש האחרון.
רגע, אתה מביא דייט?
ובכן, וורמ"ס, וורמ"ס, וורמ"ס פנו אליי שוב...
ג'ימי...
וכאיש עסקים,
יש לי מחויבות חוזית לצאת לעוד דייט אחד...
הערב.
אתה מביא דייט לערב גאלה שבו קארה מקבלת פרס?
בחייך. ראית את קארה באפליקציות. היא המשיכה הלאה.
אני מחכה בקוצר רוח שהדייט שלך תהפוך אותך לתמנון או לגורד שחקים אנושי או...
תקשיבי, הכול תחת שליטה.
שום דבר לא יקרה הערב.
את מבינה, לויס, זה נשף נורמלי לגמרי, שבו נורמליים לגמרי...
המתמחים של דיילי פלאנט יופיעו הערב.
אז מר וייט אומר שאנחנו הבעיה שלך עכשיו. -מה?
זה בסדר, ג'ימי. אני אטפל בזה.
אבל קלארק... -זה בסדר. זה באמת בסדר.
אני צריך לעשות משהו.
חכה. אני אלך למצוא...
קארה.
היא המשיכה הלאה. -אני לא רואה דייט.
היי, קארה!
כאן!
לויס ליין! ג'ימי פליימבירד!
מסייה אולסן. ערב טוב, מותק.
וואו! שלום.
את בטח הנסיכה מרינה מארו.
מארו.
ובבקשה, ג'יימס, קרא לי מרינה.
קאט גרנט, דיילי פלאנט. ג'יימס אולסן הוא הדייט שלך הערב?
כן, כמובן.
ג'ימי הביא דייט?
ג'ימי... הביא... דייט!
- הרפתקאותיי עם סופרמן -
- "חיות מסיבות" -
זה הדייט של ג'ימי מוורמ"ס?
לג'ימי תמיד היה קסם נערי.
"קסם נערי"?
בכל מקרה, אני מקווה שנוכל לדבר הערב, קלארק.
השמלה לוהטת!
מצטער, לויס, אבל אני צריך לתפוס את השובבים האלה.
בואו הנה. קדימה.
ליין. -ויקי.
אני לא מאמינה שסירבת לעבוד איתי
כדי להישאר עם החבר הנטל שלך.
כל כך הרבה הבטחה, מבוזבזת.
אני לא צריכה לעבוד בשבילך כדי להיות עיתונאית נהדרת, ויקי.
ודרך אגב, אנחנו מועמדים באותה קטגוריה,
אז אני חושבת שמצבי טוב.
את מתכוונת מועמדת שותפה עם הילד אולסן?
את אפילו לא יכולה לזכות בפרס בלי אחד מהמאהבים שלך לצידך.
בואי נגלה ממה את עשויה, בסדר, ליין?
מי שתוציא את הסקופ הגדול ביותר הערב תנצח.
התערבנו. את מדברת גבוהה גבוהה, ויקי.
אבל כולם יודעים שכל מה שחשוב זה מה שאת יכולה לעשות.
ויקי וייל!
אתה מאמין שפעם הייתי אובססיבית לגביה?
היי, הכול בסדר?
כן, נהדר.
הכול נהדר.
- גלידה -
אני יכול לעזור לך.
- איסוף -
הגיבור של מטרופוליס חסר כבר יותר מחודש.
סופרגירל צפויה להגיע לנשף ההומניטרי הערב
כדי לקבל את הפרס שלה.
אבל האם סופרמן יהיה שם כדי להצטרף אליה?
ידידי.
ג'ימי, תכיר לי את הדייט שלך,
שהבאת לנשף שבו אני מקבלת פרס.
קארה, אני...
סופרגירל.
את וסופרמן נערצים מאוד, אפילו במרקוביה.
למטרופוליס יש מזל שאת השומרת שלה.
תודה, נסיכה, אבל כל הקרדיט מגיע לסופרמן.
הקרדיט מגיע לך.
הצלת את העיר.
ואני יודע שהעיר מבלבלת ולא תמיד יודעת מה היא מרגישה,
אבל לכל אחד בעיר אכפת ממך מאוד, קארה, ו...
ג'יימס אולסן, אתה כל כך נחמד לחברה האפלטונית שלך.
כלומר, אני רק...
ערב טוב וברוכים הבאים לגאלה ההומניטרית העשירית של מטרופוליס.
שמי סילבר סנט קלאוד.
ולכבוד הוא לי להיות המנחה שלכם הערב.
תודה שהצטרפתם אלינו כאן במוזיאון תולדות הטבע.
יש לנו רשימה מרשימה של דוברים
וכל כך הרבה שירות צדקה שצריך להוקיר הערב.
אז אנא מצאו את מקומותיכם. תודה.
שועל לנשר.
הכניסה מאובטחת.
קארה, את מאמינה שאלה עצמות של לוויתן כחול,
בעל החיים הגדול בכדור הארץ?
פליפ, אולי תספר לקא... פליפ?
היי, קלארק, לא תפספס את...
אל תדאג, אחזור לפני הפרס של קארה.
אני מבטיח. פליפ?
לכבוד הוא לי להכיר לא באדם אחד, אלא בשני אנשים אמיצים
שסיכנו את חייהם למען מטרופוליס שוב ושוב.
מחיאות כפיים סוערות לפילנתרופים של מטרופוליס,
סופרמן וסופרגירל.
תודה לכולכם. קאל-אל...
סופרמן היה רוצה להיות כאן הערב,
אבל בהיעדרו,
אני מקבלת בענווה את הפרס הזה עבור שנינו.
אני מבינה למה סופרמן אוהב את כדור הארץ שלכם.
למרות שאני עדיין חדשה בכוכב הלכת הזה,
הוא כבר... מלא באנשים שאני אוהבת.
ו...
חברים שאני יכולה לסמוך עליהם.
שועל לנשר...
...היציאות נעולות והאזעקות מנוטרלות. השידור המקומי נותב. מוכן לשידור לפקודתך.
הנסיכה מארו.
ויקי? מה את... -את כל כך גלויה בדעותייך.
האם את חוששת מהתגובה הציבורית או אפילו מרדיפה
על תמיכתך בחופש הביטוי?
קיבלתי כמה איומים, כן.
אבל אני תמיד נוקטת באמצעי הזהירות הדרושים.
אני מסרבת שישתיקו אותי.
כבר הולכת, ליין?
"כבר הולכת, ליין?"
ככה את נשמעת.
מה כל זה?
מי שם?
אני חושבת שאנחנו צריכים לספר למישהו על זה.
כמו מי?
פליפ?
ילדים?
מישהו?
יהיה נהדר אם תהיה לי שמיעת-על עכשיו.
פליפ?
תפסיקו להיות מצמררים.
מה לכל...
פליפ!
אז אין לך שום דעה על הנוכחות החמושה הגוברת כאן הערב?
יש לך דעות כלשהן?
בסדר. מי האחראי כאן?
זו אני.
אה. היי, סילבר. רק רציתי... ראית...
אני מעריצה גדול של עבודתך, לויס. את כתבת נהדרת.
וואו. תודה.
אבל החקירות האלה די מדכאות את האווירה,
את מבינה אותי?
האבטחה הנוספת היא האבטחה הפרטית של הנסיכה מארו, זה הכול.
אני מצטערת, סילבר.
אני פשוט בתחרות המטופשת הזאת עם ויקי הערב, ו...
הפרסים של הערב לא מספיקים לשתיכן?
טוב, אני מניחה שאני תמיד בתחרות מטופשת עם ויקי,
אבל מה זה מספיק?
אני לא יודעת.
אבל אני כן יודעת שאם את צריכה פרס שיגיד לך שאת מספיקה,
לעולם לא תרגישי כך.
פשוט תעשי כמיטב יכולתך.
ואם את יכולה לחגוג את מה שתשיגי כך עם האנשים שאת אוהבת,
זה הכי הרבה שמישהו מקבל.
רגע, איפה האנשים שאני אוהבת?
תתרחק מהם!
הכוחות שלי...
כולם בסדר? מישהו נפגע?
אתה פצוע, קלארק!
איפה סופרמן?
אני... אני מצטער, אני...
קדימה, אנחנו חייבים ללכת. עכשיו! -היי, אתה!
קלארק?
מישהו?
כאן נשר. יש כאן עוד משוטטת.
קלארק! יש שם גבר.
כן. חבר שלו ירה בי.
נשר לשועל. יש משוטטים במסדרון.
אני אטפל בהם.
אשר כשתשים את ידיך על הנסיכה.
"ידיים על הנסיכה"?
ועכשיו, בבקשה הצטרפו אליי בקבלת הנואמת הראשית המכובדת שלנו,
הוד מעלתה הנסיכה מרינה מארו ממרקוביה.
קארה, תקשיבי...
ג'ימי, לנסיכה מארו יש בעיה.
אנשים חמושים פרצו פנימה והם רודפים אחריה.
אני הנסיכה מרינה מארו,
אבל אתם יכולים לקרוא לי...
דוקטור פויזן.
אני כאן כדי להפוך את עידן האנתרופוקן
שירפא את אימא אדמה ממחלת המין האנושי!
ג'ימי! -אני מניח שיש לי טיפוס.
ואין מקום טוב יותר להתחיל בו מהפכה זו מאשר כאן,
במאוזוליאום שהקמתם עבור בעלי החיים של העולם.
התכוננו לעזוב על ארבע רגליים או בכלל לא!
את!
עצרי!
סופרגירל.
כמה חבל שהרעל שלי לא משפיע עלייך.
אבל יש לך בעיות אחרות, לא?
ברגע זה ממש, העוזרים שלי נמצאים בסכר מטרופוליס,
מוכנים לשחרר את הרעל שלי ישירות למאגר המים של העיר.
את יכולה להיות בשני מקומות בו זמנית?
קארה, לכי להציל את העיר.
ד"ר פויזן היא ההתחייבות החוזית שלי.
תפתחו!
איך תעצור אותו?
אני...
רגע.
יש לך רעיון איך לעצור את ד"ר פויזן?
היא הדייט שלך.
רגע, הקסם הנערי שלך. תשתמש בקסם הנערי שלך!
אני לא חושב שהוא עובד ככה.
אוי, לא. לא, לא, לא.
אני לא רוצה להיות שוב זאב.
מה?
מכאן, ילדים. כמעט הגענו.
זה נגמר!
השומר! חשבתי שקוראים לו נשר.
תתרחקו, ילדים. תתרחקו.
תגיעו למסוק!
חכי!
הנסיכה מארו.
ג'יימס?
נסיכה! בבקשה, תקשיבי לי.
הצורה הזאת מתאימה לך, ג'יימס.
אבל לצערי, אנחנו צריכים להיפרד.
אבל...
לא הרגשת את החיבור בינינו? את המשיכה החייתית שלנו?
אני...
טוב...
כולם להתקדם!
לויס, מה את...
לויס?
לויס!
את...
כאן למעלה, סמולוויל.
חתולה?
כן, כן, כן. תתקדם.
ג'יימס, שוטה יפה שכמוך.
היית רק פיון במשחק שלי לשינוי העולם.
פיון נאה, רק פיון.
סליחה, מה אמרת?
אני לא מבין אותך בגלל מסכת הגז שלך.
אל תחשוב שאני אכזרית, ג'יימס,
אבל קבעתי איתך דייט רק כדי לקבל גישה לאירוע הזה.
אבל עכשיו אני חייבת להשיל אותך, כמו עור נחש.
אבל רגע, רק עוד דבר אחד.
מספיק!
כריש לשועל.
מבצע הכה גלים נחשף.
קדימה! עכשיו!
כלב רע.
מי...
ג'יימס, אני כל כך מצטערת ששברתי את לבך השברירי.
אל תדאגי, לא שברת.
יש עוד כרישים בים, עוגה טעימה שלי.
אתה תשכח את המפגשים חסרי המנוחה שלנו ויום אחד תמצא אהבת אמת.
אני כבר מאוהב במישהי.
פשוט הייתי ממש טיפש לגבי זה.
כמובן, זו אני.
קוראים לה קארה!
מה שמשפר את הרגשתך, ג'יימס.
להתראות!
סילבר. היי.
לויס, רציתי לברך אותך על הפרס שלך.
זכיתי?
כלומר, תודה, סילבר.
תיהני משארית הלילה שלך, מיס ליין.
טוב, ברור שהעבודה עצמה היא פרס בפני עצמו.
הנה, פליפ. רוצה את זה?
תודה.
טוב, היא הלכה. תחזירי אותו.
הוא כל כך נוצץ!
ג'ימי פליימבירד.
למה חלקת רגשות עם ד"ר פויזן
שלא היית מוכן לחלוק איתי?
חשבתי... נראה שהמשכת הלאה.
השתמשת באפליקציות, יצאת עם אנשים...
לא. רציתי להיות ביחד.
ברחת ושיחקת במשחקי כדור הארץ המטופשים שלך,
ואז קאל-אל התרחק, ו...
והפסקת לדבר איתי.
חשבתי שאת רוצה שנישאר ידידים.
איך אתה יכול להיות ידיד שלי אם אתה מתחבא כשאני הכי זקוקה לך?
אני מצטער, קארה, אני...
לא הבנתי איך את מרגישה.
לא שאלת.
קלארק, עשינו את זה!
הצלנו את העיר, ג'ימי ואני זכינו בפרס, ואתה,
לא עשיתי כלום, לויס. את הצלת את הילדים.
ג'ימי גבר על ד"ר פויזן. קארה הצילה את העיר.
אני רק נוריתי וננעלתי בארון.
מטרופוליס הייתה זקוקה לגיבור, וכל מה שיכולתי לתת להם היה...
קלארק קנט.
היי, אני אוהבת את קלארק קנט.
טוב, הוא לא סופרמן.
קלארק.
אתה לא יכול להשוות את עצמך
למישהו שאולי לא תהיה שוב עד סוף חייך.
ומה אני אמור לעשות?
מי אני אמור להיות?