UN MOIS PLUS TÔT
Il s'est passé quelque chose pendant la bataille.
Mes pouvoirs...
Je ne peux plus être Superman pour vous.
Clark !
Clark.
Ça va ?
Oui.
Souriez.
LE PRÉSENT
On en prend une avec toi.
Pas la peine, c'est vous qui êtes nommés pour un prix.
Tu es nommé aussi.
C'est plutôt Superman qui était nommé.
Mais c'est pas grave, tout va bien.
Bonsoir, le binôme des nommés !
Et Clark.
Qui aura la chance de monter à l'avant avec moi ?
Je blague. L'arrière est réservé aux nommés.
Ramène-toi, Kent.
Mettez-vous à l'aise, les VIP.
Vous disposez de tapis en cuir véritable,
de boissons protéinées.
Et regardez ça ! Un rideau.
Comme si Kent et moi n'étions pas là.
Superman sera là, ce soir ?
Je suis sûr qu'il fera tout son possible.
Il a très envie d'être présent.
La ville doit lui manquer autant qu'il manque à ses habitants.
J'imagine.
Pauvre Clark.
Quand va-t-il dépasser ce bouleversement identitaire ?
J'essaierai de lui parler ce soir.
En parlant de ça, qui accompagne Kara, ce soir ?
De manière romantique ?
Oui, c'est la célibataire la plus courtisée de Metropolis.
Elle vient seule.
Son rôle de Supergirl l'accapare.
Attends ! Tu es accompagné ?
Eh bien... WORMS m'a recontacté.
Jimmy.
En tant qu'homme d'affaires, j'ai l'obligation contractuelle
d'accepter un dernier rencard... ce soir.
Tu viens accompagné, alors que Kara reçoit un prix ?
Kara est sur les applis. Elle m'a oublié.
J'ai hâte que ta copine te transforme en poulpe
ou en gratte-ciel humain.
T'inquiète, tout est sous contrôle.
Il ne va rien se passer, ce soir.
Tu vois, c'est un gala tout à fait normal
avec des gens tout à fait...
Les stagiaires du Daily Planet sont là ce soir.
M. White dit que c'est à vous de gérer.
Quoi ?
- C'est bon, je m'en occupe. - Clark...
Il n'y a aucun problème.
J'ai besoin de m'occuper.
Attendez, je vais chercher...
Kara.
Elle m'a oublié.
Personne ne l'accompagne.
Kara !
On est là !
Lois Lane, Jimmy Flamebird !
Monsieur Olsen.
Bonsoir, chéri.
Bonsoir. Vous êtes la princesse Marina Maru ?
C'est ça, mais je vous en prie,
appelez-moi Marina.
Cat Grant du Daily Planet.
James Olsen vous accompagne, ce soir ?
Oui, bien sûr.
Jimmy n'est pas seul ?
Jimmy n'est pas seul !
MES AVENTURES AVEC SUPERMAN
Bêtes de fête
C'est la fille de WORMS.
Jimmy a un charme enfantin.
Un charme enfantin ?
J'espère qu'on pourra discuter un peu, ce soir.
Cette robe, c'est le feu !
Désolé, Lois.
Je vais m'occuper de ces chenapans.
Venez !
- Lane. - Vicki.
Tu as refusé de travailler avec moi
pour rester avec ton boulet de petit ami.
Que de potentiel gâché !
Je peux être une bonne journaliste sans vous.
On est nommées dans la même catégorie.
Je me débrouille très bien.
Tu es nommée en binôme avec Olsen.
Tu peux même pas gagner un prix sans un de tes petits larbins.
Voyons de quoi tu es capable, Lane.
Celle qui décroche le plus gros scoop gagne.
Avec plaisir.
Vous avez la langue bien pendue, mais le plus important,
c'est de savoir agir.
Vicki Vale.
Quand je pense que je l'admirais !
Tout va bien ?
Super !
Ça va super.
Je peux t'aider.
Metropolis n'a pas vu son héros depuis un mois.
Supergirl devrait assister au gala de ce soir
pour recevoir son prix.
Superman sera-t-il là aussi ?
Mon ami.
Jimmy, présente-moi ton amie,
qui t'accompagne au gala
où l'on va me remettre un prix.
Kara...
Supergirl.
Avec Superman, vous êtes des héros,
même en Markovia.
Metropolis a de la chance de vous avoir.
Merci, princesse,
mais c'est à Superman que revient tout le mérite.
À toi aussi !
Tu as sauvé la ville.
Je sais que la ville est obscure et indécise,
mais tout le monde ici t'apprécie énormément, Kara.
James Olsen, vous êtes si gentil
dans vos amitiés platoniques.
Enfin, je suis...
Bonsoir et bienvenue
à la 10e édition du gala de charité de Metropolis.
Je suis Silver St. Cloud
et je suis ravie de vous accueillir.
Merci d'être venus au muséum d'histoire naturelle.
Nous avons beaucoup d'intervenants
et de services rendus à célébrer, ce soir.
Veuillez rejoindre votre siège. Merci !
Renard à Vautour.
Nous avons sécurisé l'accès.
Kara, voici le squelette d'une baleine bleue,
le plus gros animal terrestre.
Flip, dis-lui...
Flip ?
Tu vas louper l'intervention de Kara.
T'inquiète pas, je reviendrai avant.
Promis.
Flip ?
J'ai l'honneur de célébrer, non pas une,
mais deux personnes pleines de courage
qui mettent leur vie en danger pour Metropolis,
encore et encore.
Un tonnerre d'applaudissements pour les bienfaiteurs de Metropolis,
Superman et Supergirl !
Merci à tous.
Kal-El... Superman
aurait aimé être avec nous ce soir.
Mais en son absence,
j'accepte avec plaisir ce prix en nos deux noms.
Je comprends pourquoi Superman aime la Terre.
Même si je découvre seulement cette planète,
elle est déjà
remplie de personnes que j'aime.
Et d'amis sur lesquels je peux compter.
Renard à Vautour.
Accès déverrouillés et alarme désactivée.
Diffusion détournée.
Prêt à retransmettre.
- Princesse Maru. - Vicki ?
Vous faites preuve de franchise.
Subissez-vous des critiques ou du harcèlement
à cause de votre liberté d'expression ?
J'ai reçu plusieurs menaces.
Mais je prends toutes les précautions nécessaires.
Je refuse de me taire.
Tu nous quittes déjà, Lane ?
C'est ce que j'ai entendu.
C'est quoi, ça ?
Qui est là ?
On devrait prévenir quelqu'un.
Qui, par exemple ?
Flip ?
Les enfants ?
Vous m'entendez ?
Ce serait bien d'avoir une super-audition.
Flip ?
Arrête d'être flippante.
Mais...
Viens.
Retourne vers Rao,
Kal-El.
Flip !
Vous n'avez pas d'avis sur la présence d'armes, ce soir ?
Vous avez un avis sur quoi que ce soit ?
Très bien ! Qui est votre responsable ?
C'est moi.
Bonsoir, Silver.
Je voulais...
Avez-vous vu...
J'admire votre travail, Lois.
Vous êtes une journaliste formidable.
Merci.
Mais ce genre de questions plombe un peu l'ambiance.
Les agents supplémentaires sont là pour la princesse Maru.
Pardon, Silver.
J'ai fait un pari stupide avec Vicki.
Les prix ne vous suffisent pas ?
Apparemment, je suis toujours en compétition avec Vicki.
Comment savoir si j'en fais assez ?
Je ne sais pas.
Mais si vous avez besoin d'un prix pour vous rassurer,
vous ne serez jamais satisfaite.
Faites de votre mieux.
Et si vous pouvez profiter du résultat avec vos proches,
ce sera déjà une victoire.
Mais où sont mes proches ?
Éloignez-vous d'eux !
Mes pouvoirs...
Vous allez bien ? Des blessés ?
Toi, tu es blessé, Clark.
Où est Superman ?
Je suis désolé...
- Vite, il faut s'enfuir ! - Vous !
Clark ?
Il y a quelqu'un ?
Ici Vautour. Cible en vue.
Clark ! Il y a un homme...
Son ami m'a tiré dessus.
Vautour à Renard. Des cibles dans le couloir.
Je m'en occupe.
Empare-toi de la princesse.
La princesse ?
À présent, veuillez accueillir
notre prestigieuse intervenante principale,
Son Altesse Royale,
la princesse Marina Maru de Markovia !
Kara.
La princesse a un problème.
Des hommes armés lui en veulent.
Je suis la princesse Marina Maru.
Mais vous pouvez m'appeler...
Dr Poison !
Je viens renverser l'ère anthropocène
pour soigner notre mère la Terre de la maladie
de l'humanité !
- Jimmy ! - Je dois les attirer.
Quel meilleur endroit qu'ici pour commencer cette révolution ?
Au mausolée que vous avez créé
pour les animaux du monde.
Préparez-vous à fuir à quatre pattes
ou à ne pas sortir du tout !
Toi !
Arrête !
Supergirl.
Dommage que mon poison ne t'atteigne pas.
Mais tu as d'autres problèmes, non ?
En ce moment, mes hommes sont au barrage de Metropolis,
prêts à libérer mon poison
directement dans le réservoir d'eau de la ville.
As-tu le don d'ubiquité ?
Kara, va sauver la ville.
Dr Poison est mon obligation contractuelle.
Ouvrez !
Comment vas-tu l'arrêter ?
- Je... - Attends.
Des idées pour arrêter Dr Poison ?
Tu es venu avec elle.
Attends... Ton charme enfantin.
Utilise ton charme !
Pas sûr que ça marche.
Non !
Je veux pas redevenir un loup.
Quoi ?
Par ici. On y est presque.
C'est fini !
Le vigile.
Il s'appelait pas Vautour ?
Demi-tour, les enfants.
Montez dans l'hélico !
Attendez, princesse Maru.
James ?
Princesse, je vous en prie.
Écoutez-moi.
Cet animal vous va bien, James.
Malheureusement, je vous dis adieu.
Mais...
n'avez-vous pas senti notre lien ?
L'attirance animale ?
Continuez d'avancer !
Lois, qu'est-ce que...
Lois ?
Tu es...
Lève les yeux, Smallville.
Un chat ?
Oui, on avance.
James, grand fou !
Vous n'étiez qu'un pion
sur l'échiquier de la refonte du monde.
Un joli pion, certes, mais un pion quand même.
Pardon ? Vous pouvez répéter ?
Je n'arrive pas à vous entendre avec votre masque à gaz.
N'allez pas me trouver cruelle,
mais j'ai organisé notre rencontre
pour pouvoir accéder à ce gala.
À présent, je vous abandonne comme un vieux reptile.
Attendez...
Une dernière chose.
Ça suffit !
Requin à Renard.
Opération "Grand Plongeon" en péril.
Allons-y, maintenant !
Méchant toutou.
Qui...
James, je suis vraiment désolée
d'avoir brisé votre petit cœur fragile.
Vous en faites pas, je vais bien.
Une de perdue, dix de retrouvées, mon adorable chou à la crème.
Vous oublierez notre rendez-vous mouvementé
et finirez par trouver le grand amour.
Je suis déjà amoureux de quelqu'un.
Mais j'ai été vraiment très bête.
Bien sûr, c'est moi.
Elle s'appelle Kara !
Si vous le dites, James.
Au revoir !
Silver !
Lois, je tiens à vous féliciter
pour votre prix.
J'ai gagné ?
Enfin...
Merci, Silver.
Bonne fin de soirée.
Bien sûr, le travail est une récompense en soi.
Tiens, Flip. Ça t'intéresse ?
Merci.
Elle est partie. Rends-moi ça.
Ça brille tellement !
Jimmy Flamebird.
Pourquoi révèles-tu tes sentiments à Dr Poison et pas à moi ?
J'ai cru que tu étais passée à autre chose.
Tu es sur les applis.
Tu as des rendez-vous.
Je voulais être avec toi.
Tu m'as repoussée et tu as joué à tes jeux idiots.
Ensuite, Kal-El a pris ses distances
et tu as arrêté de me parler.
Je croyais que tu voulais qu'on soit amis.
Comment être mon ami si tu te caches quand j'ai besoin de toi ?
Je suis désolé, Kara.
Je n'ai pas compris tes sentiments.
Tu ne m'as rien demandé.
Clark, on a réussi !
On a sauvé la ville, Jimmy et moi avons reçu le prix...
Moi, je n'ai rien fait du tout.
Tu as sauvé les enfants.
Jimmy a battu Dr Poison, Kara a sauvé la ville.
J'ai été blessé et enfermé.
Metropolis avait besoin d'un héros, et j'ai seulement été...
Clark Kent.
J'aime Clark Kent.
Mais...
c'est pas Superman.
Clark.
Ne te compare pas à quelqu'un qui n'existe peut-être plus.
Je suis censé faire quoi ?
Je suis censé être qui ?
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris