1
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
UN MOIS PLUS TÔT

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
Il s'est passé quelque chose
pendant la bataille.

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,814
Mes pouvoirs...

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Je ne peux plus être Superman
pour vous.

5
00:00:26,652 --> 00:00:27,444
Clark !

6
00:00:27,903 --> 00:00:28,862
Clark.

7
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Ça va ?

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Oui.

9
00:00:36,161 --> 00:00:36,954
Souriez.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
LE PRÉSENT

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
On en prend une avec toi.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,378
Pas la peine, c'est vous
qui êtes nommés pour un prix.

13
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Tu es nommé aussi.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
C'est plutôt Superman
qui était nommé.

15
00:00:51,510 --> 00:00:53,804
Mais c'est pas grave, tout va bien.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,685
Bonsoir, le binôme des nommés !

17
00:00:59,851 --> 00:01:00,811
Et Clark.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,230
Qui aura la chance
de monter à l'avant avec moi ?

19
00:01:06,441 --> 00:01:08,819
Je blague.
L'arrière est réservé aux nommés.

20
00:01:08,986 --> 00:01:10,070
Ramène-toi, Kent.

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
Mettez-vous à l'aise, les VIP.

22
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Vous disposez
de tapis en cuir véritable,

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,288
de boissons protéinées.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,373
Et regardez ça ! Un rideau.

25
00:01:21,539 --> 00:01:24,126
Comme si Kent et moi
n'étions pas là.

26
00:01:24,918 --> 00:01:27,212
Superman sera là, ce soir ?

27
00:01:27,379 --> 00:01:30,007
Je suis sûr
qu'il fera tout son possible.

28
00:01:30,173 --> 00:01:32,426
Il a très envie d'être présent.

29
00:01:32,593 --> 00:01:36,179
La ville doit lui manquer
autant qu'il manque à ses habitants.

30
00:01:36,346 --> 00:01:37,431
J'imagine.

31
00:01:39,515 --> 00:01:40,434
Pauvre Clark.

32
00:01:41,351 --> 00:01:44,521
Quand va-t-il dépasser
ce bouleversement identitaire ?

33
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
J'essaierai de lui parler ce soir.

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,819
En parlant de ça,
qui accompagne Kara, ce soir ?

35
00:01:50,985 --> 00:01:52,279
De manière romantique ?

36
00:01:52,446 --> 00:01:55,699
Oui, c'est la célibataire
la plus courtisée de Metropolis.

37
00:01:55,866 --> 00:01:57,366
Elle vient seule.

38
00:01:57,533 --> 00:01:59,745
Son rôle de Supergirl l'accapare.

39
00:01:59,911 --> 00:02:02,414
Attends !
Tu es accompagné ?

40
00:02:02,581 --> 00:02:05,208
Eh bien... WORMS m'a recontacté.

41
00:02:05,375 --> 00:02:06,126
Jimmy.

42
00:02:06,293 --> 00:02:09,670
En tant qu'homme d'affaires,
j'ai l'obligation contractuelle

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
d'accepter un dernier rencard...
ce soir.

44
00:02:12,382 --> 00:02:15,469
Tu viens accompagné,
alors que Kara reçoit un prix ?

45
00:02:15,844 --> 00:02:18,472
Kara est sur les applis.
Elle m'a oublié.

46
00:02:18,805 --> 00:02:21,767
J'ai hâte que ta copine
te transforme en poulpe

47
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
ou en gratte-ciel humain.

48
00:02:23,560 --> 00:02:26,021
T'inquiète, tout est sous contrôle.

49
00:02:26,772 --> 00:02:28,774
Il ne va rien se passer, ce soir.

50
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
Tu vois,
c'est un gala tout à fait normal

51
00:02:33,654 --> 00:02:35,530
avec des gens tout à fait...

52
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
Les stagiaires du Daily Planet
sont là ce soir.

53
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
M. White dit
que c'est à vous de gérer.

54
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Quoi ?

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
- C'est bon, je m'en occupe.
- Clark...

56
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Il n'y a aucun problème.

57
00:02:49,418 --> 00:02:50,962
J'ai besoin de m'occuper.

58
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Attendez, je vais chercher...

59
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
Kara.

60
00:03:04,101 --> 00:03:05,060
Elle m'a oublié.

61
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Personne ne l'accompagne.

62
00:03:07,813 --> 00:03:09,106
Kara !

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
On est là !

64
00:03:12,025 --> 00:03:14,236
Lois Lane, Jimmy Flamebird !

65
00:03:29,292 --> 00:03:30,085
Monsieur Olsen.

66
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Bonsoir, chéri.

67
00:03:35,298 --> 00:03:38,760
Bonsoir.
Vous êtes la princesse Marina Maru ?

68
00:03:38,927 --> 00:03:41,138
C'est ça, mais je vous en prie,

69
00:03:41,304 --> 00:03:42,597
appelez-moi Marina.

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,516
Cat Grant du Daily Planet.

71
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
James Olsen vous accompagne,
ce soir ?

72
00:03:48,687 --> 00:03:49,896
Oui, bien sûr.

73
00:03:51,356 --> 00:03:53,275
Jimmy n'est pas seul ?

74
00:03:54,484 --> 00:03:58,071
Jimmy n'est pas seul !

75
00:04:19,009 --> 00:04:19,926
MES AVENTURES AVEC SUPERMAN

76
00:04:21,470 --> 00:04:22,554
Bêtes de fête

77
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
C'est la fille de WORMS.

78
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Jimmy a un charme enfantin.

79
00:04:26,850 --> 00:04:28,185
Un charme enfantin ?

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,813
J'espère qu'on pourra discuter
un peu, ce soir.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,774
Cette robe, c'est le feu !

82
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Désolé, Lois.

83
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
Je vais m'occuper de ces chenapans.

84
00:04:38,945 --> 00:04:39,821
Venez !

85
00:04:40,947 --> 00:04:42,616
- Lane.
- Vicki.

86
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
Tu as refusé de travailler avec moi

87
00:04:45,494 --> 00:04:47,704
pour rester
avec ton boulet de petit ami.

88
00:04:47,871 --> 00:04:50,040
Que de potentiel gâché !

89
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Je peux être une bonne journaliste
sans vous.

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
On est nommées
dans la même catégorie.

91
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
Je me débrouille très bien.

92
00:04:58,048 --> 00:05:00,509
Tu es nommée en binôme avec Olsen.

93
00:05:01,092 --> 00:05:05,388
Tu peux même pas gagner un prix
sans un de tes petits larbins.

94
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
Voyons de quoi tu es capable, Lane.

95
00:05:09,309 --> 00:05:12,562
Celle qui décroche
le plus gros scoop gagne.

96
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
Avec plaisir.

97
00:05:13,897 --> 00:05:18,026
Vous avez la langue bien pendue,
mais le plus important,

98
00:05:18,193 --> 00:05:19,736
c'est de savoir agir.

99
00:05:22,906 --> 00:05:24,032
Vicki Vale.

100
00:05:24,199 --> 00:05:26,868
Quand je pense que je l'admirais !

101
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Tout va bien ?

102
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Super !

103
00:05:31,081 --> 00:05:32,165
Ça va super.

104
00:05:43,635 --> 00:05:44,886
Je peux t'aider.

105
00:05:51,768 --> 00:05:55,564
Metropolis n'a pas vu son héros
depuis un mois.

106
00:05:55,730 --> 00:05:58,567
Supergirl devrait assister au gala
de ce soir

107
00:05:58,733 --> 00:05:59,943
pour recevoir son prix.

108
00:06:00,110 --> 00:06:01,903
Superman sera-t-il là aussi ?

109
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
Mon ami.

110
00:06:12,956 --> 00:06:15,500
Jimmy, présente-moi ton amie,

111
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
qui t'accompagne au gala

112
00:06:17,294 --> 00:06:19,337
où l'on va me remettre un prix.

113
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Kara...

114
00:06:22,841 --> 00:06:23,800
Supergirl.

115
00:06:24,217 --> 00:06:26,678
Avec Superman, vous êtes des héros,

116
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
même en Markovia.

117
00:06:28,555 --> 00:06:31,224
Metropolis a de la chance
de vous avoir.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,558
Merci, princesse,

119
00:06:32,726 --> 00:06:35,437
mais c'est à Superman
que revient tout le mérite.

120
00:06:35,604 --> 00:06:37,022
À toi aussi !

121
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
Tu as sauvé la ville.

122
00:06:40,442 --> 00:06:44,154
Je sais que la ville
est obscure et indécise,

123
00:06:44,613 --> 00:06:48,825
mais tout le monde ici
t'apprécie énormément, Kara.

124
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
James Olsen, vous êtes si gentil

125
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
dans vos amitiés platoniques.

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
Enfin, je suis...

127
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
Bonsoir et bienvenue

128
00:07:01,212 --> 00:07:04,549
à la 10e édition du gala de charité
de Metropolis.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,345
Je suis Silver St. Cloud

130
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
et je suis ravie de vous accueillir.

131
00:07:11,890 --> 00:07:15,352
Merci d'être venus
au muséum d'histoire naturelle.

132
00:07:15,518 --> 00:07:17,646
Nous avons beaucoup d'intervenants

133
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
et de services rendus à célébrer,
ce soir.

134
00:07:20,941 --> 00:07:23,485
Veuillez rejoindre votre siège.
Merci !

135
00:07:32,202 --> 00:07:33,244
Renard à Vautour.

136
00:07:33,411 --> 00:07:35,080
Nous avons sécurisé l'accès.

137
00:07:42,879 --> 00:07:45,757
Kara, voici le squelette
d'une baleine bleue,

138
00:07:45,924 --> 00:07:47,801
le plus gros animal terrestre.

139
00:07:47,968 --> 00:07:49,177
Flip, dis-lui...

140
00:07:50,136 --> 00:07:50,929
Flip ?

141
00:07:51,471 --> 00:07:53,390
Tu vas louper
l'intervention de Kara.

142
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
T'inquiète pas, je reviendrai avant.

143
00:07:56,058 --> 00:07:56,851
Promis.

144
00:07:57,310 --> 00:07:58,353
Flip ?

145
00:08:01,106 --> 00:08:04,025
J'ai l'honneur de célébrer,
non pas une,

146
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
mais deux personnes
pleines de courage

147
00:08:06,653 --> 00:08:09,155
qui mettent leur vie en danger
pour Metropolis,

148
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
encore et encore.

149
00:08:11,449 --> 00:08:16,037
Un tonnerre d'applaudissements
pour les bienfaiteurs de Metropolis,

150
00:08:16,204 --> 00:08:18,540
Superman et Supergirl !

151
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
Merci à tous.

152
00:08:22,544 --> 00:08:24,337
Kal-El... Superman

153
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
aurait aimé être avec nous ce soir.

154
00:08:27,590 --> 00:08:29,426
Mais en son absence,

155
00:08:29,926 --> 00:08:33,013
j'accepte avec plaisir ce prix
en nos deux noms.

156
00:08:33,179 --> 00:08:35,807
Je comprends
pourquoi Superman aime la Terre.

157
00:08:35,974 --> 00:08:38,559
Même si je découvre seulement
cette planète,

158
00:08:38,727 --> 00:08:39,519
elle est déjà

159
00:08:40,311 --> 00:08:42,147
remplie de personnes que j'aime.

160
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
Et d'amis sur lesquels
je peux compter.

161
00:08:50,363 --> 00:08:51,448
Renard à Vautour.

162
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
Accès déverrouillés
et alarme désactivée.

163
00:08:53,783 --> 00:08:54,993
Diffusion détournée.

164
00:08:55,160 --> 00:08:57,078
Prêt à retransmettre.

165
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
- Princesse Maru.
- Vicki ?

166
00:09:00,165 --> 00:09:01,791
Vous faites preuve de franchise.

167
00:09:01,958 --> 00:09:04,502
Subissez-vous des critiques
ou du harcèlement

168
00:09:04,669 --> 00:09:07,172
à cause
de votre liberté d'expression ?

169
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
J'ai reçu plusieurs menaces.

170
00:09:10,216 --> 00:09:13,511
Mais je prends
toutes les précautions nécessaires.

171
00:09:13,803 --> 00:09:16,139
Je refuse de me taire.

172
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Tu nous quittes déjà, Lane ?

173
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
C'est ce que j'ai entendu.

174
00:09:34,407 --> 00:09:35,784
C'est quoi, ça ?

175
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
Qui est là ?

176
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
On devrait prévenir quelqu'un.

177
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
Qui, par exemple ?

178
00:09:52,967 --> 00:09:53,927
Flip ?

179
00:09:54,761 --> 00:09:56,054
Les enfants ?

180
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Vous m'entendez ?

181
00:09:58,473 --> 00:10:01,518
Ce serait bien
d'avoir une super-audition.

182
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Flip ?

183
00:10:12,570 --> 00:10:14,405
Arrête d'être flippante.

184
00:10:25,250 --> 00:10:26,292
Mais...

185
00:10:27,961 --> 00:10:29,712
Viens.

186
00:10:32,048 --> 00:10:35,385
Retourne vers Rao,

187
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
Kal-El.

188
00:10:39,556 --> 00:10:40,223
Flip !

189
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
Vous n'avez pas d'avis
sur la présence d'armes, ce soir ?

190
00:10:44,894 --> 00:10:47,272
Vous avez un avis
sur quoi que ce soit ?

191
00:10:48,231 --> 00:10:50,650
Très bien !
Qui est votre responsable ?

192
00:10:50,817 --> 00:10:52,193
C'est moi.

193
00:10:54,279 --> 00:10:55,488
Bonsoir, Silver.

194
00:10:55,655 --> 00:10:57,115
Je voulais...

195
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Avez-vous vu...

196
00:10:58,825 --> 00:11:00,785
J'admire votre travail, Lois.

197
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
Vous êtes
une journaliste formidable.

198
00:11:04,539 --> 00:11:05,540
Merci.

199
00:11:06,374 --> 00:11:10,753
Mais ce genre de questions
plombe un peu l'ambiance.

200
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Les agents supplémentaires
sont là pour la princesse Maru.

201
00:11:15,091 --> 00:11:16,217
Pardon, Silver.

202
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
J'ai fait un pari stupide
avec Vicki.

203
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
Les prix ne vous suffisent pas ?

204
00:11:21,598 --> 00:11:25,018
Apparemment, je suis toujours
en compétition avec Vicki.

205
00:11:25,185 --> 00:11:27,478
Comment savoir si j'en fais assez ?

206
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
Je ne sais pas.

207
00:11:29,230 --> 00:11:32,609
Mais si vous avez besoin d'un prix
pour vous rassurer,

208
00:11:32,775 --> 00:11:34,444
vous ne serez jamais satisfaite.

209
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Faites de votre mieux.

210
00:11:36,571 --> 00:11:40,408
Et si vous pouvez profiter du
résultat avec vos proches,

211
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
ce sera déjà une victoire.

212
00:11:45,580 --> 00:11:47,415
Mais où sont mes proches ?

213
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Éloignez-vous d'eux !

214
00:11:59,552 --> 00:12:00,511
Mes pouvoirs...

215
00:12:17,237 --> 00:12:18,821
Vous allez bien ? Des blessés ?

216
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
Toi, tu es blessé, Clark.

217
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
Où est Superman ?

218
00:12:24,202 --> 00:12:25,620
Je suis désolé...

219
00:12:28,998 --> 00:12:31,125
- Vite, il faut s'enfuir !
- Vous !

220
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Clark ?

221
00:12:35,880 --> 00:12:37,006
Il y a quelqu'un ?

222
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
Ici Vautour. Cible en vue.

223
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
Clark ! Il y a un homme...

224
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
Son ami m'a tiré dessus.

225
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
Vautour à Renard.
Des cibles dans le couloir.

226
00:13:03,199 --> 00:13:04,242
Je m'en occupe.

227
00:13:04,409 --> 00:13:06,202
Empare-toi de la princesse.

228
00:13:06,369 --> 00:13:07,870
La princesse ?

229
00:13:08,913 --> 00:13:11,457
À présent, veuillez accueillir

230
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
notre prestigieuse
intervenante principale,

231
00:13:14,002 --> 00:13:15,378
Son Altesse Royale,

232
00:13:15,545 --> 00:13:18,589
la princesse Marina Maru
de Markovia !

233
00:13:22,593 --> 00:13:23,553
Kara.

234
00:13:23,720 --> 00:13:25,805
La princesse a un problème.

235
00:13:25,972 --> 00:13:27,890
Des hommes armés lui en veulent.

236
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
Je suis la princesse Marina Maru.

237
00:13:34,439 --> 00:13:36,190
Mais vous pouvez m'appeler...

238
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
Dr Poison !

239
00:13:40,528 --> 00:13:43,698
Je viens renverser
l'ère anthropocène

240
00:13:43,865 --> 00:13:46,200
pour soigner notre mère la Terre
de la maladie

241
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
de l'humanité !

242
00:13:48,619 --> 00:13:50,580
- Jimmy !
- Je dois les attirer.

243
00:13:50,747 --> 00:13:54,917
Quel meilleur endroit qu'ici
pour commencer cette révolution ?

244
00:13:55,418 --> 00:13:57,587
Au mausolée que vous avez créé

245
00:13:57,754 --> 00:13:59,881
pour les animaux du monde.

246
00:14:00,048 --> 00:14:02,675
Préparez-vous à fuir à quatre pattes

247
00:14:02,967 --> 00:14:05,345
ou à ne pas sortir du tout !

248
00:14:21,277 --> 00:14:22,070
Toi !

249
00:14:22,612 --> 00:14:23,946
Arrête !

250
00:14:25,031 --> 00:14:26,366
Supergirl.

251
00:14:26,532 --> 00:14:29,243
Dommage que mon poison
ne t'atteigne pas.

252
00:14:29,410 --> 00:14:31,913
Mais tu as d'autres problèmes, non ?

253
00:14:32,080 --> 00:14:36,084
En ce moment, mes hommes
sont au barrage de Metropolis,

254
00:14:36,250 --> 00:14:38,044
prêts à libérer mon poison

255
00:14:38,211 --> 00:14:41,672
directement
dans le réservoir d'eau de la ville.

256
00:14:42,090 --> 00:14:44,592
As-tu le don d'ubiquité ?

257
00:14:45,218 --> 00:14:46,803
Kara, va sauver la ville.

258
00:14:46,969 --> 00:14:50,556
Dr Poison
est mon obligation contractuelle.

259
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
Ouvrez !

260
00:15:01,859 --> 00:15:03,403
Comment vas-tu l'arrêter ?

261
00:15:06,572 --> 00:15:08,116
- Je...
- Attends.

262
00:15:24,632 --> 00:15:27,093
Des idées pour arrêter Dr Poison ?

263
00:15:28,136 --> 00:15:29,470
Tu es venu avec elle.

264
00:15:29,637 --> 00:15:31,514
Attends... Ton charme enfantin.

265
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
Utilise ton charme !

266
00:15:33,433 --> 00:15:34,642
Pas sûr que ça marche.

267
00:15:38,312 --> 00:15:39,439
Non !

268
00:15:40,231 --> 00:15:42,692
Je veux pas redevenir un loup.

269
00:15:44,235 --> 00:15:45,319
Quoi ?

270
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
Par ici. On y est presque.

271
00:15:51,576 --> 00:15:52,493
C'est fini !

272
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
Le vigile.

273
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
Il s'appelait pas Vautour ?

274
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Demi-tour, les enfants.

275
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Montez dans l'hélico !

276
00:16:02,462 --> 00:16:04,839
Attendez, princesse Maru.

277
00:16:05,006 --> 00:16:05,882
James ?

278
00:16:08,301 --> 00:16:09,886
Princesse, je vous en prie.

279
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Écoutez-moi.

280
00:16:12,513 --> 00:16:14,599
Cet animal vous va bien, James.

281
00:16:14,765 --> 00:16:17,185
Malheureusement, je vous dis adieu.

282
00:16:17,685 --> 00:16:18,644
Mais...

283
00:16:18,811 --> 00:16:20,730
n'avez-vous pas senti notre lien ?

284
00:16:21,147 --> 00:16:22,482
L'attirance animale ?

285
00:16:35,536 --> 00:16:37,288
Continuez d'avancer !

286
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Lois, qu'est-ce que...

287
00:16:41,626 --> 00:16:42,543
Lois ?

288
00:17:04,690 --> 00:17:05,650
Tu es...

289
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
Lève les yeux, Smallville.

290
00:17:07,818 --> 00:17:08,903
Un chat ?

291
00:17:09,819 --> 00:17:11,155
Oui, on avance.

292
00:17:13,031 --> 00:17:15,785
James, grand fou !

293
00:17:16,160 --> 00:17:17,537
Vous n'étiez qu'un pion

294
00:17:17,703 --> 00:17:20,289
sur l'échiquier
de la refonte du monde.

295
00:17:20,455 --> 00:17:24,292
Un joli pion, certes,
mais un pion quand même.

296
00:17:24,460 --> 00:17:26,087
Pardon ? Vous pouvez répéter ?

297
00:17:26,253 --> 00:17:30,299
Je n'arrive pas à vous entendre
avec votre masque à gaz.

298
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
N'allez pas me trouver cruelle,

299
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
mais j'ai organisé notre rencontre

300
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
pour pouvoir accéder à ce gala.

301
00:17:38,391 --> 00:17:41,686
À présent, je vous abandonne
comme un vieux reptile.

302
00:17:41,852 --> 00:17:43,062
Attendez...

303
00:17:43,563 --> 00:17:44,897
Une dernière chose.

304
00:17:58,494 --> 00:17:59,954
Ça suffit !

305
00:18:03,958 --> 00:18:05,001
Requin à Renard.

306
00:18:05,167 --> 00:18:08,212
Opération "Grand Plongeon" en péril.

307
00:18:15,553 --> 00:18:17,805
Allons-y, maintenant !

308
00:18:20,016 --> 00:18:21,892
Méchant toutou.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,082
Qui...

310
00:18:56,552 --> 00:18:58,888
James, je suis vraiment désolée

311
00:18:59,055 --> 00:19:01,474
d'avoir brisé
votre petit cœur fragile.

312
00:19:01,641 --> 00:19:03,351
Vous en faites pas, je vais bien.

313
00:19:03,517 --> 00:19:07,897
Une de perdue, dix de retrouvées,
mon adorable chou à la crème.

314
00:19:08,773 --> 00:19:11,525
Vous oublierez
notre rendez-vous mouvementé

315
00:19:11,692 --> 00:19:14,445
et finirez par trouver
le grand amour.

316
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
Je suis déjà amoureux de quelqu'un.

317
00:19:17,823 --> 00:19:20,701
Mais j'ai été vraiment très bête.

318
00:19:20,868 --> 00:19:22,370
Bien sûr, c'est moi.

319
00:19:22,536 --> 00:19:23,621
Elle s'appelle Kara !

320
00:19:26,749 --> 00:19:28,876
Si vous le dites, James.

321
00:19:29,460 --> 00:19:30,836
Au revoir !

322
00:19:39,679 --> 00:19:41,263
Silver !

323
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
Lois, je tiens à vous féliciter

324
00:19:44,475 --> 00:19:46,602
pour votre prix.

325
00:19:47,770 --> 00:19:48,813
J'ai gagné ?

326
00:19:50,981 --> 00:19:52,108
Enfin...

327
00:19:52,274 --> 00:19:53,776
Merci, Silver.

328
00:19:55,236 --> 00:19:57,279
Bonne fin de soirée.

329
00:19:58,906 --> 00:20:02,243
Bien sûr, le travail
est une récompense en soi.

330
00:20:02,702 --> 00:20:04,995
Tiens, Flip. Ça t'intéresse ?

331
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Merci.

332
00:20:09,667 --> 00:20:11,335
Elle est partie. Rends-moi ça.

333
00:20:11,502 --> 00:20:13,045
Ça brille tellement !

334
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
Jimmy Flamebird.

335
00:20:21,095 --> 00:20:24,724
Pourquoi révèles-tu tes sentiments
à Dr Poison et pas à moi ?

336
00:20:25,516 --> 00:20:28,185
J'ai cru que tu étais passée
à autre chose.

337
00:20:28,352 --> 00:20:29,854
Tu es sur les applis.

338
00:20:30,020 --> 00:20:31,647
Tu as des rendez-vous.

339
00:20:31,814 --> 00:20:34,066
Je voulais être avec toi.

340
00:20:34,233 --> 00:20:37,445
Tu m'as repoussée
et tu as joué à tes jeux idiots.

341
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
Ensuite, Kal-El a pris ses distances

342
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
et tu as arrêté de me parler.

343
00:20:43,784 --> 00:20:46,871
Je croyais que tu voulais
qu'on soit amis.

344
00:20:47,496 --> 00:20:51,625
Comment être mon ami si tu te caches
quand j'ai besoin de toi ?

345
00:20:53,627 --> 00:20:55,129
Je suis désolé, Kara.

346
00:20:56,297 --> 00:20:57,965
Je n'ai pas compris tes sentiments.

347
00:21:00,426 --> 00:21:01,969
Tu ne m'as rien demandé.

348
00:21:07,391 --> 00:21:08,768
Clark, on a réussi !

349
00:21:08,934 --> 00:21:11,896
On a sauvé la ville,
Jimmy et moi avons reçu le prix...

350
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
Moi, je n'ai rien fait du tout.

351
00:21:15,524 --> 00:21:17,026
Tu as sauvé les enfants.

352
00:21:17,485 --> 00:21:20,070
Jimmy a battu Dr Poison,
Kara a sauvé la ville.

353
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
J'ai été blessé et enfermé.

354
00:21:22,573 --> 00:21:26,243
Metropolis avait besoin d'un héros,
et j'ai seulement été...

355
00:21:26,410 --> 00:21:27,536
Clark Kent.

356
00:21:30,122 --> 00:21:31,874
J'aime Clark Kent.

357
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
Mais...

358
00:21:33,542 --> 00:21:34,960
c'est pas Superman.

359
00:21:35,127 --> 00:21:36,086
Clark.

360
00:21:36,921 --> 00:21:41,592
Ne te compare pas à quelqu'un
qui n'existe peut-être plus.

361
00:21:41,759 --> 00:21:43,469
Je suis censé faire quoi ?

362
00:21:45,346 --> 00:21:47,014
Je suis censé être qui ?

363
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
Adaptation : Carole Benyamin

364
00:22:10,412 --> 00:22:13,123
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris