1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
Ühe kuu eest

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Võitluse ajal juhtus midagi.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
Mu võimed...

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Ma...

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
Ma ei saa enam su Superman olla.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Clark! Clark!

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Kuule, Clark!

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
Oled sa kombes?

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
Jah.

10
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Naeratage.

11
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
Olevik

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Teeme ühe sinuga ka.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
Pole vaja, Jimmy.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Teie olete auhinnale nomineeritud.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Sina oled ka nomineeritud.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Tegelikult oli Superman nomineeritud.

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Aga pole midagi. Ma olen kombes.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Tere õhtust, auhinnale kaasnomineeritud!

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Ja Clark.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Kes teist on õnnega koos
ja saab minuga ees sõita?

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Nali!
Tagaiste on ainult nomineeritutele.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Tule, Kent.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Seadke end mugavalt sisse, VIPid.

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Seal taga on kummist põrandamatid,

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
reguleeritavad proteiinijoogi hoidjad
ja vaadake seda!

26
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
See on kardin.
Mind ja Kenti poleks nagu siingi.

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
Kas sa arvad,
et Superman ilmub täna kohale?

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
Ta annab endast kindlasti parima.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Ta kindlasti tahab seal olla.

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Ilmselt igatseb sa linna sama palju
kui linn teda.

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Ilmselt.

32
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Vaene Clark.

33
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
Kui kaua võtab enda avamine aega
pärast oma identiteedi kaotamist?

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Vaatan, kas saame täna rääkida.

35
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Tänasest rääkides...
Kelle Kara galale toob?

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Mõtled kaaslasena?

37
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Jah, kaaslasena.

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Ta on Metropolise tahetuim vallaline.

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,618
Ta ei võta vist kedagi kaasa.

40
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
Ta on viimasel kuul Supergirl olnud.

41
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Oota. Kas sa võtad kaaslase kaasa?

42
00:02:02,372 --> 00:02:05,459
W.O.R.M.S. võttis minuga taas ühendust.

43
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Jimmy!
- Ja ärimehena

44
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
on mul lepingujärgne kohustus
veel ühele kohtingule minna

45
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
täna õhtul.

46
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Võtad kaaslase kaasa galale,
kus Kara saab auhinna?

47
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Oled Karat rakendustes näinud.
Ta liikus edasi.

48
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
Ootan juba, et su kaaslane muudaks su
kaheksajalaks või pilvelõhkujaks või...

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Mul on kõik kontrolli all.

50
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
Täna ei juhtu midagi.

51
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Näed, Lois, see on täiesti normaalne
gala täiesti normaalse...

52
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Täna tunnustatakse
Daily Planeti praktikante,

53
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
nii et hr White'i sõnul oleme me nüüd
sinu probleem. - Mida?

54
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Pole midagi, Jimmy. Saan hakkama.

55
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
Aga Clark...
- Pole midagi, kõik on korras.

56
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Mul on vaja midagi teha.

57
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Oota, ma otsin üles...

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Kara.

59
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
Ta liikus edasi.
- Ma ei näe kaaslast.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Tere, Kara!

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Tule siia!

62
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Flamebird!

63
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.

64
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Terekest.

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Sina oled vist printsess Marina Maru.

66
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Maru.

67
00:03:39,928 --> 00:03:42,723
Palun, James, kutsu mind Marinaks.

68
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Cat Grant Daily Planetist.
Kas James Olsen on täna su kaaslane?

69
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Oui, bien sûr.

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Jimmy tuli kaaslasega?

71
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Jimmy tuli kaaslasega!

72
00:04:22,137 --> 00:04:25,056
See on Jimmy W.O.R.M.S.-i kaaslane?

73
00:04:25,140 --> 00:04:28,226
Jimmy on poisilikult sarmikas.
- Poisilikult sarmikas?

74
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Loodan, et saame täna rääkida, Clark.

75
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
See kleit on vinge.

76
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Vabandust, Lois,
pean paharettidega tegelema.

77
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Tulge siia.

78
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
Lane.
- Vicki.

79
00:04:42,908 --> 00:04:47,412
Uskumatu, et loobusid mu tööpakkumisest,
et oma mõttetu peikaga jääda.

80
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Nii palju annet läks raisku.

81
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Ma ei pea sinu heaks töötama,
et hea reporter olla, Vicki.

82
00:04:53,877 --> 00:04:56,379
Muide, oleme nomineeritud
samas kategoorias,

83
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
nii et mul läheb hästi.

84
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Mõtled ühisnominatsiooni Olseni poisiga?

85
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Sa ei suuda isegi auhinda võita
ilma mõne oma mängukannita.

86
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Uurime välja,
mis materjalist sa oled, Lane.

87
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Võidab see, kes täna kõige
põletavama uudisega koju läheb.

88
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Nõus. Sul on suured sõnad,

89
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
aga kõik teavad, et loeb vaid see,
mida sa teha suudad.

90
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Vicki Vale!

91
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
Suudad uskuda,
et ta oli kunagi mu kinnisidee?

92
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Kas kõik on korras?

93
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Jah, suurepärane.

94
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
Kõik on suurepärane.

95
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Ma saan sind aidata.

96
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Metropolis on üle kuu aja
ilma oma kangelaseta olnud.

97
00:05:55,522 --> 00:05:59,985
Arvatakse, et Supergirl on humanitaarabi
galal, et auhind vastu võtta.

98
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Kuid kas Superman ühineb temaga?

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Minu sõber.

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy, tutvusta mind oma kaaslasele,

101
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
kelle sa tõid galale,
kus mina saan auhinna.

102
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Kara, ma...

103
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Supergirl.

104
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Sind ja Supermani imetletakse väga,
isegi Markovias.

105
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Metropolisel veab,
et sa nende kaitsja oled.

106
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Aitäh, printsess, aga Superman väärib
kogu au endale.

107
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Sina väärid seda au.

108
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Sina päästsid linna.

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Ma tean, et linn ajab segadusse
ja ei tea alati, mida ta tunneb,

110
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
aga kõik siin linnas hoolivad
sinust väga, Kara, ja...

111
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
James Olsen, sa oled oma
platoonilise sõbra vastu nii lahke.

112
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Tähendab, ma olen vaid...

113
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Tere õhtust ja tere tulemast Metropolise
10. iga-aastasele humanitaarabi galale.

114
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
Minu nimi on Silver Saint Cloud

115
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
ja mul on au olla tänane õhtujuht.

116
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Aitäh, et meiega
Loodusmuuseumisse tulite.

117
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Meil on muljetavaldavad kõnelejad

118
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
ja palju heategevust,
mida täna tunnustada.

119
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Palun leidke oma istekohad. Aitäh.

120
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Rebane Raisakotkale.

121
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Sissepääs on üle võetud.

122
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Kara, kas suudad uskuda,
et need on sinivaala luud?

123
00:07:45,590 --> 00:07:47,050
Maa suurima looma omad?

124
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Flip, räägi Ka... Oih, Flip?

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Clark, sa jääd ilma Kara...

126
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Ole mureta,
olen enne Kara auhinda tagasi.

127
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Ma luban. Flip?

128
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
Mul on suur au tunnustada mitte ühte,
vaid kahte vaprad isikut,

129
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
kes riskivad Metropolise pärast
oma eludega üha uuesti.

130
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Palun tehke aplaus
Metropolise humanitaarabilistele

131
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Supermanile ja Supergirlile.

132
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
Aitäh teile kõigile. Kal-El...

133
00:08:23,712 --> 00:08:27,215
Superman soovib,
et ta saaks täna siin olla,

134
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
aga tema puudumisel

135
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
võtan selle auhinna
alandlikult me mõlema nimel vastu.

136
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
Ma mõistan, miks Superman Maad armastab.

137
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Kuigi olen sellel planeedil veel uus,

138
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
on see juba täis inimesi,
keda ma armastan.

139
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
Ja sõpru, kellele loota saan.

140
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
Rebane Raisakotkale, väljapääsud
on lukus ja alarmid väljas.

141
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Kohalikud kanalid ümber suunatud.
Valmis ülekannet edastama.

142
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
Printsess Maru.

143
00:08:59,330 --> 00:09:01,875
Vicki, mida sa...
- Väljendad end otse.

144
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
Kas kardad avalikkuse hukkamõistu
või kiusamist,

145
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
kuna pooldad vaba eneseväljendust?

146
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Ma olen mitmeid ähvardusi saanud, jah,

147
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
aga võtan alati vajalikud
ettevaatusabinõud kasutusele.

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
Ma keeldun vaikimast.

149
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Kas lahkud juba, Lane?

150
00:09:21,686 --> 00:09:24,773
"Kas lahkud juba, Lane?" Sa kõlad nii.

151
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Mis see on?

152
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Kes seal on?

153
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Arvan, et peame sellest
kellelegi rääkima.

154
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Näiteks kellele?

155
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Flip?

156
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Lapsed?

157
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
Keegi?

158
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Superkuulmine tuleks praegu kasuks.

159
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Flip?

160
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Ära ole kõhe.

161
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Mida...

162
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Flip!

163
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Sul pole arvamust seoses kasvava
relvastatud kohaloluga?

164
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
On sul üldse arvamusi?

165
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Olgu. Kes siin vastutab?

166
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
See olen mina.

167
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Tere, Silver. Ma tahtsin...
Kas sa oled näinud...

168
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Ma olen su suur fänn, Lois.
Oled suurepärane reporter.

169
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Aitäh.

170
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Aga ülekuulamised rikuvad veidi tuju,

171
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
kas sa saad aru?

172
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Lisaturvamehed on printsess Maru
eraturvamehed, muud midagi.

173
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Vabandust, Silver.

174
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Mul on Vickiga
tobe võistlus käimas ja...

175
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Tänastest auhindadest ei piisa?

176
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Olgu, mul vist alati Vickiga
tobe võistlus käimas.

177
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
Aga millest piisaks?

178
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Ma ei tea.

179
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
Aga tean, et kui vajad auhinda,
et tunda, et sinust piisab,

180
00:11:32,609 --> 00:11:34,485
siis ei jõuagi sa nii kaugele.

181
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Anna endast parim.

182
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Kui saad selle tulemusi tähistada
inimestega, keda sa armastad,

183
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
siis see on parim, mis kõik saavad.

184
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Kus on inimesed, keda ma armastan?

185
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Hoia neist eemale!

186
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Mu võimed...

187
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Kas kõik on terved? Sai keegi viga?

188
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Sina said viga, Clark!

189
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Kus on Superman?

190
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Vabandust, ma...

191
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Tulge, peame minema. Kohe!
- Kuule, sina!

192
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Clark?

193
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Keegi?

194
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Siin Raisakotkas.
Siin on veel üks hulkur.

195
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Clark, üks mees!

196
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Jah, ta sõber tulistas mind.

197
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Raisakotkas Rebasele.
Koridoris on hulkurid.

198
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Tegelen nendega.

199
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Kinnita, kui printsessi kätte saad.

200
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
Printsessi kätte?

201
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
Palun tervitage minuga koos soojalt
meie peakõnelejat

202
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
tema kõrgeaugust
Markovia printsess Marut.

203
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Kara, kuule...

204
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Jimmy, printsess Marul on probleem.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Relvastatud mehed murdsid sisse
ja tahavad teda.

206
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Mina olen printsess Marina Maru.

207
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
Kuid teie võite mulle öelda...

208
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
doktor Mürk.

209
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Ma tulin antropotseeni ajastut
tagasi keerama,

210
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
et ravida Emake Maa inimkonna haigusest!

211
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
Jimmy!
- Mul on vist oma maitse.

212
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Ja milline paik oleks parem
revolutsiooni alustamiseks kui siin,

213
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
teie loodud maailma loomade mausoleumis?

214
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Valmistuge lahkuma neljakäpukil
või üldse mitte!

215
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Sina!

216
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Seis!

217
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Supergirl.

218
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
Kahju, et mu mürk sinu peal ei toimi.

219
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Aga sul on teisi probleeme, kas pole?

220
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
Minu käsilased on praegu
Metropolise tammi juures.

221
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
Nad on valmis mu mürki otse linna
veevarustusse paiskama.

222
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Kas saad korraga kahes kohas olla?

223
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Kara, mine päästa linn.

224
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Doktor Mürk on lepingujärgselt
minu kohustus.

225
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Tee lahti!

226
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Kuidas sa ta peatad?

227
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Ma...

228
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
Oodake.

229
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
On teil mõtteid,
kuidas doktor Mürk peatada?

230
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Ta on sinu kaaslane.

231
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Oota, su poisilik sarm.
Kasuta oma poisilikku sarmi!

232
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
See ei toimi vist nii.

233
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Oi, ei. Ei, ei, ei!

234
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Ma ei taha jälle hunt olla.

235
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Mida?

236
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Siiapoole. Oleme peaaegu kohal.

237
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
See on läbi!

238
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Valvur! Arvasin, et ta nimi
on Raisakotkas.

239
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Tagasi, lapsed!

240
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Minge helikopteri peale!

241
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Oota!

242
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Printsess Maru.

243
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
James?

244
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Printsess, palun, kuula mind.

245
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
See kuju sobib sulle, James.

246
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Kahjuks peame hüvasti jätma.

247
00:16:17,643 --> 00:16:22,523
Aga kas sa ei tundud meie sidet?
Meie loomalikku veetlust?

248
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
Ma...

249
00:16:24,400 --> 00:16:25,902
Noh...

250
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Minge edasi!

251
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Lois, mida sa...

252
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Lois?

253
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Lois!

254
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Lois!

255
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
Kas sa...

256
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
Olen siin, Smallville.

257
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Kass?

258
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Ja-jah, lähme edasi.

259
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
James, sa kaunis narr.

260
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Sa olid vaid mängunupp
minu maailma muutvas mängus.

261
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Kaunis mängunupp, tõsi, seulement.

262
00:17:24,417 --> 00:17:26,212
Vabandust, mis sa ütlesid?

263
00:17:26,295 --> 00:17:30,091
Ma ei mõista sind su gaasimaski tõttu.

264
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Ära pea mind julmaks, James,

265
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
aga tulin sinuga kohtingule,
et üritusele ligi pääseda.

266
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Nüüd pean su maha jätma
nagu madu jätab oma naha.

267
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Aga oota. Üks asi veel.

268
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Aitab!

269
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Hai Rebasele.

270
00:18:04,959 --> 00:18:08,129
Operatsioon Sulpsatus on rikutud.

271
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Allons-y! Maintenant!

272
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Paha koer.

273
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Kes...

274
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, mul on nii kahju,
et ma su õrna südame murdsin.

275
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Ära muretse, sa ei teinud seda.

276
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Meres on veel palju teisi haisid,
mu maitsev keeksike.

277
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Sa unustad meie väikese rendezvous
ja leiad tõelise armastuse.

278
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Ma olen juba kellessegi armunud.

279
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Ma olen lihtsalt väga, väga rumal olnud.

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Muidugi, c'est moi.

281
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
Ta nimi on Kara!

282
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Mis iganes sinus parema tunde tekitab.

283
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Au revoir!

284
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Silver, tere.

285
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Lois, tahtsin sind
su auhinna puhul õnnitleda.

286
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Ma võitsin?

287
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Tähendab, aitäh, Silver.

288
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Head õhtu jätku, preili Lane.

289
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Ilmselgelt on töö ise
juba piisav auhind.

290
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Võta, Flip. Kas soovid seda?

291
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Aitäh.

292
00:20:09,583 --> 00:20:13,462
Olgu, ta on läinud. Anna tagasi.
See on nii läikiv!

293
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Jimmy Flamebird.

294
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Miks sa rääkisid
doktor Mürgile tunnetest,

295
00:20:23,389 --> 00:20:25,474
millest sa mulle ei rääkinud?

296
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Arvasin, et sa liikusid edasi.

297
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Sa olid rakendustes,
käisid kohtingutel...

298
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Ei, mina tahtsin sinuga koos olla.

299
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
Sina põgenesid
ja mängisid tobedaid Maa mänge,

300
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
siis muutus Kal-El kaugeks ja...

301
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
Sina lõpetasid minuga rääkimise.

302
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Arvasin, et tahad vaid sõbrad olla.

303
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
Kuidas sa saad mu sõber olla, kui kaod,
kui mul sind vaja on?

304
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
Anna andeks Kara, ma...

305
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Ma ei mõistnud, mida sa tunned.

306
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Sa ei küsinud.

307
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Clark, saime hakkama!

308
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Päästsime linna. Jimmy ja mina
võitsime auhinna ja sina...

309
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Ma ei teinud midagi, Lois.
Sina päästsid lapsed.

310
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Jimmy sai doktor Mürgist jagu,
Kara päästis linna.

311
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Mind vaid tulistati
ja pandi kappi kinni.

312
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Metropolis vajas kangelast
ja mina sain neile anda vaid...

313
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
Clark Kenti.

314
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Kuule, mina armastan Clark Kenti.

315
00:21:31,957 --> 00:21:35,044
Aga ta pole Superman.

316
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Clark.

317
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
Sa ei saa ülejäänud elu

318
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
end võrrelda kellegagi,
kelleks sa ehk enam ei saa.

319
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Mida ma siis tegema peaks?

320
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Kes ma olema peaksin?

321
00:22:03,239 --> 00:22:07,243
Tõlkinud: Piret Pruul
Iyuno