Ühe kuu eest
Võitluse ajal juhtus midagi.
Mu võimed...
Ma...
Ma ei saa enam su Superman olla.
Clark! Clark!
Kuule, Clark!
Oled sa kombes?
Jah.
Naeratage.
Olevik
Teeme ühe sinuga ka.
Pole vaja, Jimmy.
Teie olete auhinnale nomineeritud.
Sina oled ka nomineeritud.
Tegelikult oli Superman nomineeritud.
Aga pole midagi. Ma olen kombes.
Tere õhtust, auhinnale kaasnomineeritud!
Ja Clark.
Kes teist on õnnega koos ja saab minuga ees sõita?
Nali! Tagaiste on ainult nomineeritutele.
Tule, Kent.
Seadke end mugavalt sisse, VIPid.
Seal taga on kummist põrandamatid,
reguleeritavad proteiinijoogi hoidjad ja vaadake seda!
See on kardin. Mind ja Kenti poleks nagu siingi.
Kas sa arvad, et Superman ilmub täna kohale?
Ta annab endast kindlasti parima.
Ta kindlasti tahab seal olla.
Ilmselt igatseb sa linna sama palju kui linn teda.
Ilmselt.
Vaene Clark.
Kui kaua võtab enda avamine aega pärast oma identiteedi kaotamist?
Vaatan, kas saame täna rääkida.
Tänasest rääkides... Kelle Kara galale toob?
Mõtled kaaslasena?
Jah, kaaslasena.
Ta on Metropolise tahetuim vallaline.
Ta ei võta vist kedagi kaasa.
Ta on viimasel kuul Supergirl olnud.
Oota. Kas sa võtad kaaslase kaasa?
W.O.R.M.S. võttis minuga taas ühendust.
Jimmy! - Ja ärimehena
on mul lepingujärgne kohustus veel ühele kohtingule minna
täna õhtul.
Võtad kaaslase kaasa galale, kus Kara saab auhinna?
Oled Karat rakendustes näinud. Ta liikus edasi.
Ootan juba, et su kaaslane muudaks su kaheksajalaks või pilvelõhkujaks või...
Mul on kõik kontrolli all.
Täna ei juhtu midagi.
Näed, Lois, see on täiesti normaalne gala täiesti normaalse...
Täna tunnustatakse Daily Planeti praktikante,
nii et hr White'i sõnul oleme me nüüd sinu probleem. - Mida?
Pole midagi, Jimmy. Saan hakkama.
Aga Clark... - Pole midagi, kõik on korras.
Mul on vaja midagi teha.
Oota, ma otsin üles...
Kara.
Ta liikus edasi. - Ma ei näe kaaslast.
Tere, Kara!
Tule siia!
Lois Lane! Jimmy Flamebird!
Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.
Terekest.
Sina oled vist printsess Marina Maru.
Maru.
Palun, James, kutsu mind Marinaks.
Cat Grant Daily Planetist. Kas James Olsen on täna su kaaslane?
Oui, bien sûr.
Jimmy tuli kaaslasega?
Jimmy tuli kaaslasega!
See on Jimmy W.O.R.M.S.-i kaaslane?
Jimmy on poisilikult sarmikas. - Poisilikult sarmikas?
Loodan, et saame täna rääkida, Clark.
See kleit on vinge.
Vabandust, Lois, pean paharettidega tegelema.
Tulge siia.
Lane. - Vicki.
Uskumatu, et loobusid mu tööpakkumisest, et oma mõttetu peikaga jääda.
Nii palju annet läks raisku.
Ma ei pea sinu heaks töötama, et hea reporter olla, Vicki.
Muide, oleme nomineeritud samas kategoorias,
nii et mul läheb hästi.
Mõtled ühisnominatsiooni Olseni poisiga?
Sa ei suuda isegi auhinda võita ilma mõne oma mängukannita.
Uurime välja, mis materjalist sa oled, Lane.
Võidab see, kes täna kõige põletavama uudisega koju läheb.
Nõus. Sul on suured sõnad,
aga kõik teavad, et loeb vaid see, mida sa teha suudad.
Vicki Vale!
Suudad uskuda, et ta oli kunagi mu kinnisidee?
Kas kõik on korras?
Jah, suurepärane.
Kõik on suurepärane.
Ma saan sind aidata.
Metropolis on üle kuu aja ilma oma kangelaseta olnud.
Arvatakse, et Supergirl on humanitaarabi galal, et auhind vastu võtta.
Kuid kas Superman ühineb temaga?
Minu sõber.
Jimmy, tutvusta mind oma kaaslasele,
kelle sa tõid galale, kus mina saan auhinna.
Kara, ma...
Supergirl.
Sind ja Supermani imetletakse väga, isegi Markovias.
Metropolisel veab, et sa nende kaitsja oled.
Aitäh, printsess, aga Superman väärib kogu au endale.
Sina väärid seda au.
Sina päästsid linna.
Ma tean, et linn ajab segadusse ja ei tea alati, mida ta tunneb,
aga kõik siin linnas hoolivad sinust väga, Kara, ja...
James Olsen, sa oled oma platoonilise sõbra vastu nii lahke.
Tähendab, ma olen vaid...
Tere õhtust ja tere tulemast Metropolise 10. iga-aastasele humanitaarabi galale.
Minu nimi on Silver Saint Cloud
ja mul on au olla tänane õhtujuht.
Aitäh, et meiega Loodusmuuseumisse tulite.
Meil on muljetavaldavad kõnelejad
ja palju heategevust, mida täna tunnustada.
Palun leidke oma istekohad. Aitäh.
Rebane Raisakotkale.
Sissepääs on üle võetud.
Kara, kas suudad uskuda, et need on sinivaala luud?
Maa suurima looma omad?
Flip, räägi Ka... Oih, Flip?
Clark, sa jääd ilma Kara...
Ole mureta, olen enne Kara auhinda tagasi.
Ma luban. Flip?
Mul on suur au tunnustada mitte ühte, vaid kahte vaprad isikut,
kes riskivad Metropolise pärast oma eludega üha uuesti.
Palun tehke aplaus Metropolise humanitaarabilistele
Supermanile ja Supergirlile.
Aitäh teile kõigile. Kal-El...
Superman soovib, et ta saaks täna siin olla,
aga tema puudumisel
võtan selle auhinna alandlikult me mõlema nimel vastu.
Ma mõistan, miks Superman Maad armastab.
Kuigi olen sellel planeedil veel uus,
on see juba täis inimesi, keda ma armastan.
Ja sõpru, kellele loota saan.
Rebane Raisakotkale, väljapääsud on lukus ja alarmid väljas.
Kohalikud kanalid ümber suunatud. Valmis ülekannet edastama.
Printsess Maru.
Vicki, mida sa... - Väljendad end otse.
Kas kardad avalikkuse hukkamõistu või kiusamist,
kuna pooldad vaba eneseväljendust?
Ma olen mitmeid ähvardusi saanud, jah,
aga võtan alati vajalikud ettevaatusabinõud kasutusele.
Ma keeldun vaikimast.
Kas lahkud juba, Lane?
"Kas lahkud juba, Lane?" Sa kõlad nii.
Mis see on?
Kes seal on?
Arvan, et peame sellest kellelegi rääkima.
Näiteks kellele?
Flip?
Lapsed?
Keegi?
Superkuulmine tuleks praegu kasuks.
Flip?
Ära ole kõhe.
Mida...
Flip!
Sul pole arvamust seoses kasvava relvastatud kohaloluga?
On sul üldse arvamusi?
Olgu. Kes siin vastutab?
See olen mina.
Tere, Silver. Ma tahtsin... Kas sa oled näinud...
Ma olen su suur fänn, Lois. Oled suurepärane reporter.
Aitäh.
Aga ülekuulamised rikuvad veidi tuju,
kas sa saad aru?
Lisaturvamehed on printsess Maru eraturvamehed, muud midagi.
Vabandust, Silver.
Mul on Vickiga tobe võistlus käimas ja...
Tänastest auhindadest ei piisa?
Olgu, mul vist alati Vickiga tobe võistlus käimas.
Aga millest piisaks?
Ma ei tea.
Aga tean, et kui vajad auhinda, et tunda, et sinust piisab,
siis ei jõuagi sa nii kaugele.
Anna endast parim.
Kui saad selle tulemusi tähistada inimestega, keda sa armastad,
siis see on parim, mis kõik saavad.
Kus on inimesed, keda ma armastan?
Hoia neist eemale!
Mu võimed...
Kas kõik on terved? Sai keegi viga?
Sina said viga, Clark!
Kus on Superman?
Vabandust, ma...
Tulge, peame minema. Kohe! - Kuule, sina!
Clark?
Keegi?
Siin Raisakotkas. Siin on veel üks hulkur.
Clark, üks mees!
Jah, ta sõber tulistas mind.
Raisakotkas Rebasele. Koridoris on hulkurid.
Tegelen nendega.
Kinnita, kui printsessi kätte saad.
Printsessi kätte?
Palun tervitage minuga koos soojalt meie peakõnelejat
tema kõrgeaugust Markovia printsess Marut.
Kara, kuule...
Jimmy, printsess Marul on probleem.
Relvastatud mehed murdsid sisse ja tahavad teda.
Mina olen printsess Marina Maru.
Kuid teie võite mulle öelda...
doktor Mürk.
Ma tulin antropotseeni ajastut tagasi keerama,
et ravida Emake Maa inimkonna haigusest!
Jimmy! - Mul on vist oma maitse.
Ja milline paik oleks parem revolutsiooni alustamiseks kui siin,
teie loodud maailma loomade mausoleumis?
Valmistuge lahkuma neljakäpukil või üldse mitte!
Sina!
Seis!
Supergirl.
Kahju, et mu mürk sinu peal ei toimi.
Aga sul on teisi probleeme, kas pole?
Minu käsilased on praegu Metropolise tammi juures.
Nad on valmis mu mürki otse linna veevarustusse paiskama.
Kas saad korraga kahes kohas olla?
Kara, mine päästa linn.
Doktor Mürk on lepingujärgselt minu kohustus.
Tee lahti!
Kuidas sa ta peatad?
Ma...
Oodake.
On teil mõtteid, kuidas doktor Mürk peatada?
Ta on sinu kaaslane.
Oota, su poisilik sarm. Kasuta oma poisilikku sarmi!
See ei toimi vist nii.
Oi, ei. Ei, ei, ei!
Ma ei taha jälle hunt olla.
Mida?
Siiapoole. Oleme peaaegu kohal.
See on läbi!
Valvur! Arvasin, et ta nimi on Raisakotkas.
Tagasi, lapsed!
Minge helikopteri peale!
Oota!
Printsess Maru.
James?
Printsess, palun, kuula mind.
See kuju sobib sulle, James.
Kahjuks peame hüvasti jätma.
Aga kas sa ei tundud meie sidet? Meie loomalikku veetlust?
Ma...
Noh...
Minge edasi!
Lois, mida sa...
Lois?
Lois!
Kas sa...
Olen siin, Smallville.
Kass?
Ja-jah, lähme edasi.
James, sa kaunis narr.
Sa olid vaid mängunupp minu maailma muutvas mängus.
Kaunis mängunupp, tõsi, seulement.
Vabandust, mis sa ütlesid?
Ma ei mõista sind su gaasimaski tõttu.
Ära pea mind julmaks, James,
aga tulin sinuga kohtingule, et üritusele ligi pääseda.
Nüüd pean su maha jätma nagu madu jätab oma naha.
Aga oota. Üks asi veel.
Aitab!
Hai Rebasele.
Operatsioon Sulpsatus on rikutud.
Allons-y! Maintenant!
Paha koer.
Kes...
James, mul on nii kahju, et ma su õrna südame murdsin.
Ära muretse, sa ei teinud seda.
Meres on veel palju teisi haisid, mu maitsev keeksike.
Sa unustad meie väikese rendezvous ja leiad tõelise armastuse.
Ma olen juba kellessegi armunud.
Ma olen lihtsalt väga, väga rumal olnud.
Muidugi, c'est moi.
Ta nimi on Kara!
Mis iganes sinus parema tunde tekitab.
Au revoir!
Silver, tere.
Lois, tahtsin sind su auhinna puhul õnnitleda.
Ma võitsin?
Tähendab, aitäh, Silver.
Head õhtu jätku, preili Lane.
Ilmselgelt on töö ise juba piisav auhind.
Võta, Flip. Kas soovid seda?
Aitäh.
Olgu, ta on läinud. Anna tagasi. See on nii läikiv!
Jimmy Flamebird.
Miks sa rääkisid doktor Mürgile tunnetest,
millest sa mulle ei rääkinud?
Arvasin, et sa liikusid edasi.
Sa olid rakendustes, käisid kohtingutel...
Ei, mina tahtsin sinuga koos olla.
Sina põgenesid ja mängisid tobedaid Maa mänge,
siis muutus Kal-El kaugeks ja...
Sina lõpetasid minuga rääkimise.
Arvasin, et tahad vaid sõbrad olla.
Kuidas sa saad mu sõber olla, kui kaod, kui mul sind vaja on?
Anna andeks Kara, ma...
Ma ei mõistnud, mida sa tunned.
Sa ei küsinud.
Clark, saime hakkama!
Päästsime linna. Jimmy ja mina võitsime auhinna ja sina...
Ma ei teinud midagi, Lois. Sina päästsid lapsed.
Jimmy sai doktor Mürgist jagu, Kara päästis linna.
Mind vaid tulistati ja pandi kappi kinni.
Metropolis vajas kangelast ja mina sain neile anda vaid...
Clark Kenti.
Kuule, mina armastan Clark Kenti.
Aga ta pole Superman.
Clark.
Sa ei saa ülejäänud elu
end võrrelda kellegagi, kelleks sa ehk enam ei saa.
Mida ma siis tegema peaks?
Kes ma olema peaksin?
Tõlkinud: Piret Pruul Iyuno