ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ
Κάτι συνέβη κατά τη διάρκεια της μάχης.
Οι δυνάμεις μου...
Εγώ...
Δεν θα 'μαι ο Σούπερμαν για σένα πια.
Κλαρκ! Κλαρκ!
Πού 'σαι! Κλαρκ!
Είσαι καλά, φίλε;
Ναι. Ναι.
Χαμογελάστε.
ΤΟ ΠΑΡΟΝ
Ας βγάλουμε μία μαζί.
Εντάξει είμαι, Τζίμι.
Εσείς είστε υποψήφιοι για βραβείο.
Κι εσύ είσαι υποψήφιος.
Από τεχνικής άποψης, ο Σούπερμαν είναι υποψήφιος.
Αλλά δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Καλησπέρα, υποψήφιοι για τα βραβεία!
Και Κλαρκ.
Ποιο τυχερό παιδί θα κάτσει μπροστά μαζί μου;
Πλάκα κάνω. Η πίσω θέση είναι για τους υποψήφιους.
Έλα, Κεντ.
Βολευτείτε, VIP.
Εκεί πίσω, έχετε πατάκια παντός καιρού,
ρυθμιζόμενες θήκες για σέικερ πρωτεΐνης και δείτε αυτό!
Κουρτίνα. Είναι σαν εγώ κι ο Κεντ να μην είμαστε εδώ.
Λες να έρθει ο Σούπερμαν απόψε;
Σίγουρα θα βάλει τα δυνατά του για να τα καταφέρει.
Σίγουρα θέλει να είναι εδώ.
Μάλλον του λείπει η πόλη όσο της λείπει κι εκείνης.
Μάλλον.
Καημένε Κλαρκ.
Πόσο καιρό χρειάζεσαι για να ανοιχτείς όταν έχει γκρεμιστεί όλος ο κόσμος σου;
Θα του μιλήσω απόψε.
Μιας και το αναφέραμε, ποιον θα φέρει η Κάρα;
Εννοείς για συνοδό;
Ναι, συνοδό.
Είναι η πιο περιζήτητη εργένισσα.
Δεν νομίζω να φέρει κανέναν.
Δουλεύει ασταμάτητα εδώ κι έναν μήνα.
Για στάσου. Εσύ θα φέρεις συνοδό;
Λοιπόν, η ΠΟΕΠ επικοινώνησε μαζί μου πάλι.
Τζίμι...
Κι ως επιχειρηματίας,
έχω υποχρέωση να βγω άλλο ένα ραντεβού.
Απόψε.
Θα φέρεις συνοδό σε γκαλά όπου θα βραβευτεί η Κάρα;
Είδες την Κάρα στις εφαρμογές. Έχει προχωρήσει.
Ανυπομονώ να σε μεταμορφώσει σε χταπόδι, σε ουρανοξύστη ή...
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Δεν θα συμβεί τίποτα απόψε.
Βλέπεις, είναι ένα απολύτως φυσιολογικό γκαλά με απολύτως φυσιολογικούς...
Θα εμφανιστούν οι ασκούμενοι της Ντέιλι Πλάνετ.
-Ο κ. Γουάιτ μας έστειλε σε σένα. -Τι;
Δεν πειράζει, Τζίμι. Το 'χω.
-Μα, Κλαρκ... -Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Περίμενε. Πάω να βρω...
Κάρα.
-Έχει προχωρήσει. -Δεν βλέπω συνοδό.
Κάρα!
Εδώ!
Λόις Λέιν! Τζίμι Φλέιμπερντ!
Μεσιέ Όλσεν. Μπονσουά, σερί.
Ουάου! Γεια.
Πρέπει να είσαι η πριγκίπισσα Μαρίνα Μάρου.
Μαρού.
Και, σε παρακαλώ, Τζέιμς, λέγε με Μαρίνα.
Κατ Γκραντ, Ντέιλι Πλάνετ. Συνοδός σου απόψε είναι ο Τζέιμς Όλσεν;
Ουί, μπιαν σουρ.
Ο Τζίμι έφερε συνοδό;
Ο Τζίμι έφερε συνοδό!
Αυτή είναι η συνοδός του Τζίμι;
Πάντα είχε παιδιάστικη γοητεία.
"Παιδιάστικη γοητεία;"
Ελπίζω να μιλήσουμε απόψε, Κλαρκ.
Το φόρεμα είναι σκέτη φωτιά!
Συγγνώμη, Λόις, αλλά πρέπει να τους μαζέψω.
Ελάτε εδώ. Ελάτε.
-Λέιν. -Βίκι.
Δεν το πιστεύω ότι αρνήθηκες τη δουλειά
για να μείνεις με το άχρηστο αγόρι σου.
Τόσες προοπτικές πήγαν χαμένες.
Δεν χρειάζεται να δουλεύω για σένα για να γίνω καλή ρεπόρτερ.
Είμαστε υποψήφιες στην ίδια κατηγορία,
οπότε μια χαρά τα πάω.
Εννοείς συνυποψήφια με τον Όλσεν;
Ούτε βραβείο δεν μπορείς να κερδίσεις χωρίς ένα από τα παιχνιδάκια σου μαζί.
Ας δούμε από τι είσαι φτιαγμένη. Τι λες, Λέιν;
Όποια βγάλει το μεγαλύτερο λαβράκι απόψε, κερδίζει.
Μέσα. Λες μεγάλα λόγια, Βίκι.
Αλλά όλοι ξέρουν ότι το μόνο που μετράει είναι τι μπορείς να κάνεις.
Αυτή η Βίκι Βέιλ!
Το πιστεύεις ότι είχα εμμονή μαζί της;
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Όλα είναι μια χαρά.
ΠΑΓΩΤΟ
Μπορώ να σε βοηθήσω.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ
Ο ήρωας της Μετρόπολις αγνοείται εδώ κι ένα μήνα.
Η Σούπεργκερλ θα είναι στο ανθρωπιστικό γκαλά απόψε
για να βραβευτεί.
Θα είναι κι ο Σούπερμαν μαζί της;
Ο φίλος μου.
Τζίμι, σύστησέ μου τη συνοδό σου,
που έφερες στο γκαλά, όπου θα παραλάβω βραβείο.
Κάρα...
Σούπεργκερλ.
Εσένα και τον Σούπερμαν σας θαυμάζουν ακόμα και στη Μαρκόβια.
Η Μετρόπολις είναι τυχερή που σε έχει προστάτιδά της.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα, αλλά ο Σούπερμαν αξίζει όλα τα εύσημα.
Σε σένα αξίζουν τα εύσημα.
Έσωσες την πόλη.
Ξέρω ότι η πόλη είναι μπερδεμένη και δεν ξέρει πάντα πώς νιώθει,
αλλά όλοι στην πόλη νοιάζονται για σένα, Κάρα και...
Τζέιμς Όλσεν, είσαι πολύ καλός με την πλατωνική σου φίλη.
Θέλω να πω, απλώς...
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο δέκατο Ανθρωπιστικό Γκαλά της Μετρόπολις.
Ονομάζομαι Σίλβερ Σεντ Κλάουντ.
Είναι τιμή μου να είμαι η οικοδέσποινά σας απόψε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Έχουμε καταπληκτικούς ομιλητές
και πολλά φιλανθρωπικά έργα να παρουσιάσουμε απόψε.
Παρακαλώ, καθίστε. Ευχαριστώ.
Αλεπού προς Γύπα.
Η είσοδος είναι ασφαλής.
Κάρα, το πιστεύεις ότι είναι οστά γαλάζιας φάλαινας;
Του μεγαλύτερου ζώου στη Γη;
Φλιπ, γιατί δεν λες στην... Φλιπ;
Κλαρκ, θα χάσεις της Κάρα...
Μην ανησυχείς, θα γυρίσω πριν τη βράβευσή της.
Το υπόσχομαι. Φλιπ;
Είναι μεγάλη τιμή να έχουμε όχι έναν, αλλά δύο θαρραλέους ανθρώπους
που ρίσκαραν τη ζωή τους για τη Μετρόπολις ξανά και ξανά.
Ένα θερμό χειροκρότημα για τους ανθρωπιστές της Μετρόπολις,
τον Σούπερμαν και τη Σούπεργκερλ.
Σας ευχαριστώ όλους. Ο Καλ Ελ...
Ο Σούπερμαν θα ήθελε να ήταν εδώ απόψε,
αλλά καθώς απουσιάζει,
δέχομαι ταπεινά αυτό το βραβείο και για τους δυο μας.
Καταλαβαίνω γιατί ο Σούπερμαν αγαπά τη Γη σας.
Αν και είμαι ακόμα νέα σ' αυτόν τον πλανήτη,
είναι ήδη... γεμάτος ανθρώπους που αγαπώ.
Και...
φίλους στους οποίους βασίζομαι.
Αλεπού προς Γύπα.
Έξοδοι και συναγερμοί κλειδώθηκαν.
Τροφοδοσία ανακατευθύνθηκε. Έτοιμοι για μετάδοση με το σήμα σου.
Πριγκίπισσα Μαρού.
-Βίκι; Τι... -Δεν κρύβεις τα πιστεύω σου.
Φοβάσαι αντιδράσεις ή ακόμα και διώξεις
για τη στήριξή σου στην ελευθερία έκφρασης;
Έχω δεχτεί πολλές απειλές, ναι.
Αλλά πάντα παίρνω τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Αρνούμαι να σωπάσω.
Φεύγεις κιόλας, Λέιν;
"Φεύγεις κιόλας, Λέιν;"
Έτσι ακούγεσαι.
Τι είναι όλα αυτά;
Ποιος είναι εκεί;
Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.
Σε ποιον;
Φλιπ;
Παιδιά;
Κανείς;
Ωραία θα ήταν να είχα σούπερ ακοή τώρα.
Φλιπ;
Μη με τρομάζεις.
Τι στο...
Φλιπ!
Δεν έχεις άποψη για την αυξανόμενη ένοπλη παρουσία εδώ απόψε;
Έχεις γενικά άποψη;
Καλά. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Εγώ είμαι.
Γεια σου, Σίλβερ. Ήθελα να... Μήπως είδες...
Θαυμάζω τη δουλειά σου, Λόις. Είσαι φοβερή ρεπόρτερ.
Ευχαριστώ.
Αλλά αυτές οι ανακρίσεις χαλάνε την ατμόσφαιρα.
Καταλαβαίνεις;
Η φρουρά είναι η συνοδεία της πριγκίπισσας Μαρού.
Συγγνώμη, Σίλβερ.
Έχω μια ανόητη κόντρα με τη Βίκι απόψε και...
Δεν σας αρκούν τα αποψινά βραβεία;
Μάλλον πάντα έχω μια ανόητη κόντρα με τη Βίκι,
αλλά είναι ποτέ τίποτα αρκετό;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν χρειάζεσαι ένα βραβείο να σου πει ότι είσαι αρκετή,
δεν θα νιώσεις ποτέ αρκετή.
Απλώς βάλε τα δυνατά σου.
Αν μπορείς να απολαύσεις όσα φέρνει η ζωή με τους αγαπημένους σου,
είναι το καλύτερο που μπορεί να έχει κανείς.
Στάσου. Πού είναι οι αγαπημένοι μου;
Φύγε μακριά τους!
Οι δυνάμεις μου...
Είστε όλοι καλά; Χτύπησε κανείς;
Εσύ χτύπησες, Κλαρκ!
Πού είναι ο Σούπερμαν;
Εγώ... Συγγνώμη, εγώ...
-Ελάτε, πρέπει να φύγουμε. Τώρα! -Εσείς!
Κλαρκ;
Είναι κανείς εδώ;
Γύπας εδώ. Έχω κι άλλο αδέσποτο.
Κλαρκ! Υπάρχει ένας άντρας.
Ναι. Με πυροβόλησε ο φίλος του.
Γύπας προς Αλεπού. Έχω αδέσποτα στον διάδρομο.
Θα τα φροντίσω.
Επιβεβαίωσε όταν έχεις την πριγκίπισσα.
"Όταν έχεις την πριγκίπισσα";
Και τώρα, ας καλωσορίσουμε μαζί την αξιότιμη κεντρική ομιλήτρια,
την Υψηλοτάτη πριγκίπισσα Μαρίνα Μαρού της Μαρκόβια.
Κάρα, άκου...
Τζίμι, η πριγκίπισσα Μαρού έχει πρόβλημα.
Έχουν μπει ένοπλοι και την κυνηγούν.
Είμαι η πριγκίπισσα Μαρίνα Μαρού,
αλλά μπορείτε να με λέτε...
Δόκτωρ Πόιζον.
Ήρθα να ανατρέψω την Ανθρωπόκαινο Εποχή.
Να θεραπεύσω τη Μητέρα Γη από τις ασθένειες της ανθρωπότητας.
-Τζίμι! -Μάλλον έχω περίεργο γούστο.
Τι καλύτερο μέρος να ξεκινήσει η επανάσταση από εδώ,
το μαυσωλείο που δημιουργήσατε για τα ζώα του κόσμου.
Ετοιμαστείτε να φύγετε με τέσσερα πόδια ή καθόλου!
Εσύ!
Σταμάτα!
Σούπεργκερλ.
Κρίμα που το δηλητήριό μου δεν πιάνει σε σένα.
Αλλά έχεις άλλα προβλήματα, σωστά;
Οι μπράβοι μου βρίσκονται στο φράγμα της Μετρόπολις,
έτοιμοι να εξαπολύσουν το δηλητήριό μου στο νερό της πόλης.
Μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα;
Κάρα, σώσε την πόλη.
Η δρ Πόιζον είναι δική μου ευθύνη.
Ανοίξτε!
Πώς θα τον σταματήσεις;
Εγώ...
Περίμενε.
Πώς θα σταματήσουμε τη δρα Πόιζον;
Είναι η συνοδός σου.
Στάσου, η παιδιάστικη γοητεία σου. Χρησιμοποίησε την!
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να ξαναγίνω λύκος.
Τι;
Από εδώ, παιδιά. Σχεδόν φτάσαμε.
Τελείωσε!
Ο φρουρός! Νόμιζα πως τον έλεγαν Γύπα.
Κάντε πίσω, παιδιά. Πίσω.
Μπείτε στο ελικόπτερο!
Περίμενε!
Πριγκίπισσα Μαρού.
Τζέιμς;
Πριγκίπισσα! Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Αυτή η μορφή σου ταιριάζει, Τζέιμς.
Δυστυχώς, όμως, πρέπει να αποχαιρετιστούμε.
Μα...
Δεν ένιωσες τη σύνδεσή μας; Τη ζωώδη έλξη;
Εγώ...
Λοιπόν...
Συνεχίστε!
Λόις, τι...
Λόις;
Λόις!
Είσαι...
Εδώ πάνω, Σμόλβιλ.
Γάτα;
Ναι. Συνεχίστε.
Τζέιμς, πανέμορφε ανόητε.
Ήσουν απλώς ένα πιόνι στο παιχνίδι μου να αλλάξω τον κόσμο.
Ένα όμορφο πιόνι, αλλά απλώς πιόνι.
Συγγνώμη, τι είπες;
Δεν σε καταλαβαίνω με τη μάσκα αερίων.
Μη με θεωρήσεις άκαρδη, Τζέιμς,
αλλά κανόνισα ραντεβού μαζί σου μόνο για να μπω στην εκδήλωση.
Μα τώρα πρέπει να σε αποβάλλω, όπως ένα φίδι το δέρμα του.
Περίμενε, όμως, κάτι ακόμα.
Αρκετά!
Καρχαρίας προς Αλεπού. Η επιχείρηση Κάντε-Πάταγο έχει εκτεθεί.
Αλονσί! Μεντνάν!
Κακό σκυλάκι.
Ποιος...
Τζέιμς, λυπάμαι πολύ που ράγισα την εύθραυστη καρδιά σου.
Μην ανησυχείς, δεν το έκανες.
Υπάρχουν κι άλλοι καρχαρίες στη θάλασσα, νόστιμο παντεσπάνι μου.
Θα ξεχάσεις το ραντεβού μας και μια μέρα θα βρεις την αληθινή αγάπη.
Είμαι ήδη ερωτευμένος με κάποια.
Απλώς έχω φερθεί πολύ ανόητα.
Φυσικά, σε μουά.
Κάρα τη λένε!
Ό,τι σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, Τζέιμς.
Ορεβουάρ!
Σίλβερ. Γεια.
Λόις, θέλω να σε συγχαρώ για το βραβείο σου.
Κέρδισα;
Εννοώ, ευχαριστώ, Σίλβερ.
Καλό βράδυ, δις Λέιν.
Προφανώς, η δουλειά αποτελεί ανταμοιβή από μόνη της.
Ορίστε, Φλιπ. Το θέλεις αυτό;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, έφυγε. Φερ' το πίσω.
Είναι τόσο γυαλιστερό!
Τζίμι Φλέιμπερντ.
Γιατί μοιράστηκες συναισθήματα με τη δρα Πόιζον
που δεν μοιράστηκες μαζί μου;
Νόμιζα... Φαινόταν ότι προχώρησες.
Ήσουν στις εφαρμογές, έβγαινες με κόσμο...
Όχι. Ήθελα να είμαστε μαζί.
Απομακρύνθηκες κι έπαιζες τα ηλίθια γήινα παιχνίδια σου,
μετά ο Καλ-Ελ έγινε απόμακρος και...
Και σταμάτησες να μου μιλάς.
Νόμιζα ότι ήθελες να είμαστε απλώς φίλοι.
Πώς θα είμαστε φίλοι αν κρύβεσαι όταν σε χρειάζομαι;
Συγγνώμη, Κάρα.
Δεν καταλάβαινα πώς ένιωθες.
Δεν ρώτησες.
Κλαρκ, τα καταφέραμε!
Σώσαμε την πόλη, ο Τζίμι κι εγώ κερδίσαμε το βραβείο κι εσύ...
Δεν έκανα τίποτα, Λόις. Εσύ έσωσες τα παιδιά.
Ο Τζίμι νίκησε τη δρα Πόιζον. Η Κάρα έσωσε την πόλη.
Εμένα με πυροβόλησαν και με κλείδωσαν.
Η Μετρόπολις χρειαζόταν έναν ήρωα κι εγώ τους έδωσα...
τον Κλαρκ Κεντ.
Λατρεύω τον Κλαρκ Κεντ.
Δεν είναι και Σούπερμαν.
Κλαρκ.
Δεν μπορείς μια ζωή
να συγκρίνεσαι με κάποιον που μπορεί να μην ξαναγίνεις.
Και τι πρέπει να κάνω;
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι;
Απόδοση: Ioannis Parasoglou Iyuno