EIN MONAT ZUVOR
Während des Kampfes ist etwas passiert.
Meine Kräfte ...
Ich ...
Ich kann nicht mehr euer Superman sein.
Clark!
Hey, Clark!
Alles gut, Mann?
Ja.
Lächeln.
DIE GEGENWART
Jetzt musst du mal drauf sein.
Ach was, Jimmy. Ihr seid für einen Preis nominiert.
Du doch auch.
Eigentlich ist Superman nominiert.
Aber alles gut. Es ist okay.
Guten Abend, preisverdächtige Menschen.
Plus Clark.
Wer von euch Glückpilzen fährt vorn bei mir mit?
Nur ein Witz. Die Rückbank ist für Nominierte reserviert. Los, Kent.
Macht es euch bequem, VIPs.
Ihr habt Allwetter-Fußmatten, einstellbare Proteinshake-Halter
und guckt mal: ein Vorhang.
Als wären Kent und ich gar nicht da.
Ob sich Superman heute blicken lässt?
Bestimmt wird er sein Bestes versuchen.
Er will auf jeden Fall vorbeikommen.
Ihm fehlt die Stadt sicher genauso wie er der Stadt.
Ganz sicher.
Der arme Clark.
Wie lange dauert es, eine zerstörte Identität zu verarbeiten?
Ich rede heute mit ihm.
- Apropos: Wen bringt Kara zur Gala mit? - Du meinst ein Date?
Ja, ihr Date. Sie ist die begehrteste Junggesellin hier.
Sie kommt allein.
Sie ist seit einem Monat Vollzeit als Supergirl unterwegs.
- Hast du etwa ein Date? - W.O.R.M.S. hat mich kontaktiert.
Als Geschäftsmann bin ich vertraglich zu einem weiteren Date verpflichtet.
Heute.
Aber Kara bekommt doch heute einen Preis verliehen.
Du kennst ihr Dating-Profil. Sie ist drüber weg.
Hoffentlich verwandelt dich dein Date in einen Oktopus oder ein Hochhaus ...
Ganz ruhig, ich habe alles im Griff.
Heute wird nichts passieren.
Siehst du, Lois? Das ist eine ganz normale Gala mit ganz normalen ...
Die Praktikanten werden auch geehrt.
- Mr. White meint, wir sind dein Problem. - Was?
- Jimmy, ich mach schon. - Aber Clark.
Es ist wirklich in Ordnung. Ich brauche eine Aufgabe.
Moment, ich suche ...
Kara.
- Sie ist drüber weg. - Ich sehe keine Begleitung.
Hier!
Lois Lane, Jimmy Flamebird.
Hallo. Du musst Prinzessin Marina Maru sein.
Maru. Und bitte, James, nenn mich Marina.
Cat Grant, Daily Planet.
Ist James Olsen heute Abend Ihre Begleitung?
Jimmy hat eine Frau dabei?
Jimmy hat eine Frau dabei.
Das ist Jimmys W.O.R.M.S.-Date?
Er hatte schon immer jungenhaften Charme.
Jungenhafter Charme.
Ich hoffe, wir können heute mal reden, Clark.
Das Kleid ist der Hammer.
Tut mir leid. Ich muss mich um die Racker kümmern. Kommt her. Los.
- Lane. - Vicky.
Du hast einen Job bei mir abgesagt, um bei deinem Nichtnutz von Freund zu sein.
So viel Potenzial für die Katz.
Ich muss nicht mit dir arbeiten, um gut im Beruf zu sein.
Wir sind in derselben Kategorie nominiert. Ich schlage mich ganz gut.
Die Co-Nominierung mit dem Olsen-Jungen?
Du kannst nicht mal einen Preis gewinnen, ohne einen deiner Toyboys.
Sehen wir mal, was du drauf hast, Lane.
Wer heute den größten Knüller enthüllt, gewinnt.
Die Wette gilt. Du nimmst den Mund sehr voll.
Dabei wissen doch alle, dass nur Taten wirklich zählen.
Bäh, Vicky Vale.
Unglaublich, dass ich die mal toll fand.
Hey, ist alles in Ordnung?
Oh ja, super. Es ist alles super.
Ich kann dir helfen.
Metropolis hat seinen Helden seit einem Monat nicht gesehen.
Supergirl holt heute Abend bei der Wohltätigkeitsgala ihren Preis ab.
Wird Superman auch da sein?
Mein Freund.
Jimmy, stell mich deiner Begleitung vor.
Mit der du hier bist.
Wo mir ein Preis verliehen wird.
Kara, ich ...
Ah, Supergirl.
Du und Superman werdet sehr verehrt.
Sogar in Markowia.
Metropolis hat Glück, dass du es beschützt.
Danke, Prinzessin, aber Superman verdient die Anerkennung.
Die verdienst du.
Du hast die Stadt gerettet.
Ja, die Stadt ist verwirrt und sich nicht immer ihrer Gefühle bewusst.
Aber jedem in der Stadt liegst du wirklich sehr am Herzen, Kara ...
James Olsen,
du bist so nett zu deiner platonischen Freundin.
Ich meine, ich bin nur ...
Guten Abend und willkommen zu Metropolis' zehnter jährlicher Wohltätigkeitsgala.
Ich bin Silver St. Cloud.
Und ich führe Sie heute durch den Abend.
Schön, dass Sie mit uns hier im Naturkundemuseum sind.
Wir haben so viele großartige Redner
und Spendenaktionen für Sie organisiert.
Nehmen Sie Platz.
Danke.
Fuchs an Geier.
Eingangsbereich gesichert.
Kara, das sind die Knochen eines Blauwals, dem größten Tier der Erde.
Flip, erzähl Ka...
- Clark, du verpasst noch Karas ... - Keine Sorge, ich bin rechtzeitig zurück.
Versprochen. Flip?
Es ist mir eine große Ehre, nicht nur einen,
sondern zwei Helden zu ehren,
die ihr Leben immer wieder für Metropolis aufs Spiel gesetzt haben.
Ich bitte um einen donnernden Applaus für Metropolis' Wohltäter:
Superman und Supergirl.
Vielen Dank.
Kal-El, Superman,
wäre heute gern hier gewesen.
Aber während seiner Abwesenheit
nehme ich den Preis hochachtungsvoll für uns beide an.
Ich verstehe, warum Superman eure Erde liebt.
Obwohl ich noch neu hier bin,
gibt es hier schon so viele Menschen, die ich liebe.
Und Freunde, auf die ich zählen kann.
Fuchs an Geier, Ausgänge verriegelt und Alarm deaktiviert.
Lokaler Feed überschrieben. Übertragung auf dein Signal.
- Prinzessin Maru ... - Vicky?
Sie sind sehr offen.
Haben Sie Angst vor Gegenwind oder Verfolgung
wegen Ihres Engagements für die freie Meinung?
Ja, ich wurde schon mehrfach bedroht.
Aber ich treffe immer die nötigen Sicherheitsvorkehrungen.
Ich lasse mir nicht den Mund verbieten.
Du gehst schon, Lane?
So klingst du.
Was ist das denn?
Wer ist da?
Das müssen wir wohl jemandem sagen.
Wem denn?
Flip?
Kinder?
Ist hier wer?
Ein Supergehör wäre jetzt echt ganz schön.
Flip?
Hört auf damit.
Was zum ...
Sie haben keine Meinung zur hohen Anzahl bewaffneter Security?
Haben Sie zu irgendwas 'ne Meinung?
Na schön, wer hat hier das Kommando?
Ich.
Hallo, Silver, ich ...
Ich wollte nur ... Weißt du, wo ...
Ich bin Fan deiner Arbeit, Lois. Du bist eine tolle Journalistin.
Wow, danke.
Aber diese Verhöre trüben ein wenig die Stimmung, verstehst du?
Die Sicherheitsleute gehören zu Prinzessin Maru, keine Sorge.
Tut mir leid, Silver. Ich habe eine blöde Wette mit Vicky laufen.
Die Preise reichen euch nicht?
Ich habe wohl immer eine blöde Wette mit Vicky laufen.
Aber ich meine, was reicht schon?
Keine Ahnung.
Aber wenn dir ein Preis das Gefühl geben muss, genug zu sein, schaffst du das nie.
Gib dein Bestes.
Wenn du das Ergebnis mit den Menschen feierst, die du liebst,
kann es doch gar nicht besser werden.
Wo sind die Menschen, die ich liebe?
Rühr sie nicht an!
Meine Kräfte.
- Geht's euch gut? Jemand verletzt? - Du bist verletzt, Clark.
Wo ist Superman?
Es tut mir leid, ich ...
- Los, wir müssen verschwinden. - Hey, ihr da!
Clark?
Ist da wer?
Geier hier, es schleicht noch jemand rum.
Clark, da ist ein Typ.
Sein Kumpel hat mich angeschossen.
Geier an Fuchs, hier schleichen Leute rum. Ich erledige sie.
- Ihr schnappt euch die Prinzessin. - Die Prinzessin?
Bitte begrüßt jetzt mit mir zusammen
unsere heutige Rednerin.
Ihre königliche Hoheit Prinzessin Marina Maru von Markowia.
- Kara ... - Jimmy? Prinzessin Maru ist in Gefahr.
Bewaffnete sind hinter ihr her.
Ich bin Prinzessin Marina Maru.
Aber ihr dürft mich gern ...
Dr. Poison nennen.
Ich bin hier, um das Anthropozän zu beenden
und Mutter Erde von der Plage der menschlichen Spezies zu befreien.
- Jimmy. - Ist wohl mein Typ.
Und wo könnte man die Revolution besser starten als hier?
Im Mausoleum, das ihr für die Tiere du monde geschaffen habt.
Ihr verlasst den Ort auf vier Beinen
oder gar nicht!
Du da! Anhalten.
Ah, Supergirl.
Schade, dass dir mein Gift nichts anhaben kann.
Aber du hast andere Probleme, non?
In dieser Sekunde sind meine Handlanger am Metropolis-Damm.
Sie werden mein schönes Gift
direkt in das Trinkwassersystem der Stadt lassen.
Kannst du an zwei Orten gleichzeitig sein?
Kara, geh die Stadt retten.
Dr. Poison ist meine vertragliche Verpflichtung.
Geh schon auf!
Wie willst du ihn aufhalten?
- Ich ... - Wartet.
Ideen, wie ich Dr. Poison aufhalten könnte?
Sie ist dein Date. Moment, dein jungenhafter Charme.
- Nutz deinen Charme. - Ich glaub, so läuft das nicht.
Oh nein!
Ich will nicht wieder zum Wolf werden!
Was?
Hier lang, Kinder. Fast da.
- Es ist vorbei. - Die Wache.
Ein Geier ist das nicht.
Rückzug, Kinder.
Zum Helikopter!
Warte!
- Prinzessin Maru ... - James?
Prinzessin, bitte.
Hör mir zu.
Gut siehst du aus, James.
Doch leider heißt es nun Adieu.
Aber ...
spürst du nicht unsere Verbindung, unsere tierische Anziehungskraft?
Ich ...
Na ja...
- Leute, nicht stehen bleiben. - Lois, was hast du ...
- Bist du ... - Hier oben, Smallville.
Eine Katze?
Jaja, weiter.
James, du hübscher Narr.
Du bist nur eine Schachfigur in meinem Spiel gegen die Menschheit.
Eine süße Figur, oui.
Aber trotzdem seulement eine Figur.
Wie bitte?
Ich verstehe dich so schlecht hinter deiner Gasmaske.
Halte mich nicht für grausam, James,
aber ich wollte nur mit dir ausgehen, um auf die Gala zu gelangen.
Nun muss ich dich abstreifen wie eine Schlange ihre Haut.
Warte.
Nur eins noch.
Das reicht jetzt!
Hai an Fuchs! Operation "Wasserschlacht" wurde gestört.
Böser Hund.
Wer ...
James, es tut mir sehr leid, dass ich dir dein zartes Herz gebrochen habe.
Schon gut. Hast du nicht.
Es gibt viele Fische im Meer, mein süßer Pfannkuchen.
Du wirst unser Rendezvous vergessen
und eines Tages die wahre Liebe finden.
Ich bin schon verliebt.
Ich habe mich nur richtig blöd angestellt.
- Natürlich, moi. - Sie heißt Kara.
Wenn du dich dann besser fühlst.
- Silver, hallo. - Lois.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist dein Preis.
Ich habe gewonnen?
Ich meine, danke, Silver.
Schönen Abend noch, Ms. Lane.
Tja,
selbstverständlich ist die Arbeit selbst der Preis.
Hier, Flip, willst du den?
Danke.
Sie ist weg, gib ihn her. Wie der glänzt!
Jimmy Flamebird.
Warum erzählst du Dr. Poison von deinen Gefühlen, aber mir nicht?
Ich dachte, du wärst drüber weg.
Diese ganzen Apps ...
- Du bist ausgegangen. - Nein.
Ich wollte mit dir zusammen sein.
Du bist weggelaufen und hast deine Erd-Spielchen gespielt.
Dann hat sich Kal-El zurückgezogen,
und du hast nicht mehr mit mir geredet.
Ich dachte, du wolltest nur Freundschaft.
Wie kannst du mein Freund sein, wenn du nicht für mich da bist?
Es tut mir leid, Kara, ich ... wusste nicht, wie du dich fühlst.
Du hast nicht gefragt.
Wir haben's geschafft. Wir haben die Stadt gerettet, den Preis gewonnen.
- Und du ... - Ich habe nichts geschafft, Lois.
Du hast die Kinder gerettet, Jimmy hat Dr. Poison besiegt,
Kara hat die Stadt gerettet und ich habe mich anschießen lassen.
Metropolis brauchte einen Helden, und war nur ...
Clark Kent.
- Ich liebe Clark Kent. - Tja ...
- Er ist kein Superman. - Clark ...
Hör auf, dich mit jemandem zu vergleichen, der du vielleicht nie mehr sein wirst.
Was soll ich denn tun?
Wer soll ich sein?
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH