1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
FOR EN MÅNED SIDEN

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Der skete noget under kampen.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
Mine kræfter ...

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Jeg ...

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
Jeg kan ikke længere
være Superman for dig.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Clark! Clark!

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Hallo? Clark!

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
Er du okay, mand?

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Ja. Ja.

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Smil.

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,956
NUTIDEN

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Lad os tage et med dig.

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,419
Pyt med det, Jimmy. I to er jo nomineret
til en pris i aften.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Du er også nomineret.

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Teknisk set blev Superman nomineret.

16
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Men det er fint nok. Jeg har det fint.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Godaften, mednominerede!

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Plus Clark.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Hvem af jer heldige unge
skal sidde foran med mig?

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Bare for sjov.
Bagsædet er kun til nominerede.

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Kom så, Kent.

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Gør jer det behageligt, VIP'er.

23
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Deromme har I gulvmåtter til alt vejr -

24
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
- justerbare skåneærmer
til proteinshakes, og se her!

25
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Det er et gardin! Det er,
som om Kent og jeg slet ikke er her.

26
00:01:24,251 --> 00:01:27,420
Nå, tror du, Superman dukker op i aften?

27
00:01:27,504 --> 00:01:30,465
Han vil sikkert gøre sit bedste
for at komme.

28
00:01:30,549 --> 00:01:32,509
Han vil helt sikkert gerne være her.

29
00:01:32,593 --> 00:01:35,804
Han savner formentlig byen
lige så meget, som den savner ham.

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Formentlig.

31
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Stakkels Clark.

32
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
Hvor længe tager det normalt at åbne
sig, efter ens identitet er knust?

33
00:01:45,981 --> 00:01:47,816
Jeg ser, om vi kan snakke i aften.

34
00:01:47,899 --> 00:01:50,902
Apropos i aften,
hvem tager Kara med til gallaen?

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,363
- Mener du en date?
- Ja, en date.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
Hun er Metropolis'
mest eftertragtede single.

37
00:01:55,907 --> 00:01:57,576
Hun tager vist ikke nogen med.

38
00:01:57,658 --> 00:02:02,289
Hun har været Supergirl på fuld tid
i en måned. Vent! Tager du en date med?

39
00:02:02,372 --> 00:02:06,376
- WORMS, WORMS, WORMS tog kontakt igen.
- Jimmy!

40
00:02:06,460 --> 00:02:09,755
Og som forretningsmand
er jeg kontraktligt forpligtet -

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
- til at tage på endnu en date, i aften.

42
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Har du en date med til en galla,
hvor Kara modtager en pris?

43
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Du har set Kara på de apps.
Hun er kommet videre.

44
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
Jeg glæder mig, til din date gør dig
til en blæksprutte eller en skyskraber.

45
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Hør her, jeg har styr på det hele.

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
Der sker ikke noget i aften.

47
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Ser du, Lois, det her er en ganske
normal galla med ganske normale ...

48
00:02:36,656 --> 00:02:39,076
Daily Planets praktikanter skal
på i aften.

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
Så mr. White siger,
at vi er dit problem nu.

50
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Hvad?!

51
00:02:44,956 --> 00:02:47,334
- Rolig, Jimmy. Jeg klarer det.
- Men, Clark?

52
00:02:47,417 --> 00:02:51,004
Det er helt i orden.
Jeg har brug for noget at tage mig til.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Vent. Jeg finder lige ...

54
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Kara?

55
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
- Hun er kommet videre.
- Jeg ser ikke nogen date.

56
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Hej, Kara!

57
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Herovre!

58
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Flamebird!

59
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Åh, Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.

60
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Wow! Jamen goddag.

61
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
De må være prinsesse Marina Maru.

62
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Maru.

63
00:03:39,928 --> 00:03:42,723
Og James, kald mig bare Marina.

64
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Cat Grant, Daily Planet.
Er James Olsen Deres date i aften?

65
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Ah, oui, bien sûr.

66
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Har Jimmy en date med?

67
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Jimmy har en date med!

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
Er det Jimmys WORMS-date?

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,892
Jimmy har altid haft en drenget charme.

70
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Drenget charme?

71
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
Nå, men jeg håber,
vi kan få snakket i aften, Clark.

72
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
Den kjole er for vild!

73
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Undskyld, Lois,
men jeg må lige hente de slubberter.

74
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Kom her med jer. Kom så.

75
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
- Lane.
- Vicki.

76
00:04:42,908 --> 00:04:47,412
Tænk, at du sagde nej til et job med mig
for at blive hos din dødvægtskæreste.

77
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Så meget potentiale spildt.

78
00:04:50,165 --> 00:04:53,794
Jeg behøver ikke arbejde for dig
for at blive en god journalist.

79
00:04:53,877 --> 00:04:57,923
I øvrigt er vi nomineret i samme
kategori, så jeg klarer mig vist fint.

80
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Du mener mednomineret med Olsen-knægten.

81
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Du kan ikke engang vinde en pris
uden en af dine unghaner ved din side.

82
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Skal vi ikke finde ud af,
hvad du er gjort af, Lane?

83
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Den, der får det største scoop
i aften, vinder.

84
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Det er en aftale.
Du har det hele i munden, Vicki.

85
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
Men alle ved, at det,
der virkelig tæller, er handling.

86
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Øv, Vicki Vale!

87
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
Tænk,
at jeg engang var så besat af hende.

88
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Er alt i orden?

89
00:05:29,746 --> 00:05:32,582
Ja, ja, alt er i skønneste orden.

90
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
ISBAR

91
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Jeg kan hjælpe dig.

92
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
AFHENTNING

93
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Metropolis har savnet sin helt
i over en måned nu.

94
00:05:55,522 --> 00:05:59,985
Supergirl ventes til den humanitære
galla i aften for at modtage sin pris -

95
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
- men vil Superman gøre hende selskab?

96
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Min ven.

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy, introducer mig for din date -

98
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
- som du tog med til den galla,
hvor jeg skal modtage en pris.

99
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
Kara, jeg ...

100
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Åh, Supergirl.

101
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Du og Superman er meget beundret,
selv i Markovia.

102
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Metropolis er heldig
med at have dig som beskytter.

103
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Tak, prinsesse,
men Superman fortjener al æren.

104
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Du fortjener æren.

105
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Du reddede byen.

106
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Og jeg ved, at byen er forvirrende
og ikke altid ved, hvad den føler.

107
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
Men alle i byen holder
virkelig meget af dig, Kara, og ...

108
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
Åh, James Olsen,
hvor er du sød mod din platoniske ven.

109
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Jeg mener, jeg er bare ...

110
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Godaften og velkommen til Metropolis'
tiende årlige humanitære galla.

111
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
Jeg hedder Silver St. Cloud -

112
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
- og det er mig en ære
at være jeres vært i aften.

113
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Tak for at gøre os selskab her
på Naturhistorisk Museum.

114
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Vi har en imponerende liste af taler -

115
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
- og meget velgørenhed
at anerkende i aften.

116
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Så find venligst Deres pladser. Tak.

117
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Ræv til Grib.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Indgangen er sikret.

119
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Kara, tænk, at det her er knoglerne fra
en blåhval, Jordens største levende dyr.

120
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Flip, hvad med at fortælle Ka...?
Åh nej. Flip?

121
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Clark, gør du ikke glip af Karas ...?

122
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Bare rolig.
Jeg er tilbage før Karas pris.

123
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Det lover jeg. Flip?

124
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
Det er et stort privilegium at anerkende
ikke én, men to modige individer -

125
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
- som har sat livet på spil
for Metropolis igen og igen.

126
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Giv en stor hånd
til Metropolis' menneskevenner -

127
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
- Superman og Supergirl.

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,502
Tak, alle sammen.

129
00:08:22,585 --> 00:08:26,297
Kal-El ... Superman ville ønske,
han kunne være her i aften.

130
00:08:27,298 --> 00:08:33,179
Men i hans fravær modtager jeg ydmygt
denne pris for os begge.

131
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
Jeg kan se,
hvorfor Superman elsker jeres Jord.

132
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Selvom jeg stadig er ny på planeten -

133
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
- er den allerede fuld af folk,
jeg elsker.

134
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
Og venner, jeg kan regne med.

135
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
Ræv til Grib.
Udgange er låst og alarmer deaktiveret.

136
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Lokalt feed omdirigeret,
klar til at sende på din ordre.

137
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
- Prinsesse Maru.
- Vicki, hvad ...?

138
00:09:00,165 --> 00:09:03,251
De udtrykker Deres holdninger.
Frygter De en modreaktion -

139
00:09:03,334 --> 00:09:07,213
- eller sågar forfølgelse,
fordi De støtter ytringsfriheden?

140
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Jeg har modtaget flere trusler, ja.

141
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Men jeg tager altid
de nødvendige forholdsregler.

142
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
Jeg nægter at blive gjort tavs.

143
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Går du allerede, Lane?

144
00:09:21,686 --> 00:09:24,773
"Går du allerede, Lane?" Sådan lyder du.

145
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Hvad er alt det?

146
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Hvem der?

147
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Jeg tror,
vi må fortælle nogen om det her.

148
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Hvem skulle det være?

149
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Flip?

150
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Unger?

151
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
Er her nogen?

152
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Det ville være skønt
at have superhørelse lige nu.

153
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Flip?

154
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Hold op med at være skummel.

155
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Hvad i ...?

156
00:10:31,714 --> 00:10:36,970
Vend tilbage til Rao, Kal-El!

157
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Flip!

158
00:10:40,348 --> 00:10:44,018
Så du har slet ingen mening
om de mange bevæbnede her i aften?

159
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Nogen tanker om noget?

160
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Fint nok. Hvem er øverstbefalende her?

161
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Det er jeg.

162
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Nå, hej, Silver.
Jeg ville bare ... Har du set ...?

163
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Jeg er stor fan af dit arbejde, Lois.
Du er en fremragende journalist.

164
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Nå, wow, tak.

165
00:11:06,332 --> 00:11:09,586
Men den her udspørgning lægger
en dæmper på stemningen.

166
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
Ved du, hvad jeg mener?

167
00:11:11,004 --> 00:11:15,008
Den ekstra sikkerhed er prinsesse Marus
private garde. Det er alt.

168
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
Undskyld, Silver.

169
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Jeg har bare en dum konkurrence
med Vicki i aften, og ...

170
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Er priserne ikke nok for jer to?

171
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Okay, jeg har altid
en dum konkurrence med Vicki.

172
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
Men, jeg mener, hvad er nok?

173
00:11:27,604 --> 00:11:31,524
Det ved jeg ikke. Men jeg ved,
at hvis det kræver en pris at vise dig -

174
00:11:31,608 --> 00:11:34,485
- at du er nok, så opnår du det aldrig.

175
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Bare gør dit bedste.

176
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Og hvis du kan fejre, hvad end det
bringer dig, med dem, du elsker -

177
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
- så kan man ikke opnå mere.

178
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Vent, hvor er dem, jeg elsker?

179
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Kom væk fra dem!

180
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Mine kræfter ...

181
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
Er alle okay? Er nogen kommet til skade?

182
00:12:19,489 --> 00:12:21,324
Du er kommet til skade, Clark!

183
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Hvor er Superman?

184
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Jeg ... Jeg beklager, jeg ...

185
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
- Kom, vi må væk. Nu!
- Hallo! Jer der!

186
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Clark?

187
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Er her nogen?

188
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Det er Grib.
Jeg har endnu en omstrejfer.

189
00:12:49,394 --> 00:12:52,981
- Clark! Der er en mand ...
- Ja, hans ven har lige skudt mig.

190
00:13:00,530 --> 00:13:04,284
Grib til ræv. Jeg har omstrejfere
på gangen. Jeg tager mig af dem.

191
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Bekræft, når du har fat i prinsessen.

192
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
"Fat i prinsessen?"

193
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
Og byd nu sammen med mig velkommen
til vores højtærede hovedtaler -

194
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
- Hendes Kongelige Højhed,
prinsesse Marina Maru af Markovia.

195
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Kara, hør her ...

196
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Jimmy, prinsesse Maru har et problem.

197
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Bevæbnede mænd er brudt ind
og er efter hende.

198
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Jeg er prinsesse Marina Maru.

199
00:13:34,397 --> 00:13:36,232
Men I kan kalde mig ...

200
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
... dr. Gift.

201
00:13:40,653 --> 00:13:43,573
Jeg er her for at reversere
den antropocæne æra -

202
00:13:43,656 --> 00:13:48,494
- og kurere vores moder Jord
for menneskehedens sygdom!

203
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
- Jimmy!
- Jeg har åbenbart en type.

204
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Og er der et bedre sted
at starte revolutionen end her -

205
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
- på mausoleet,
som I har skabt til le mondes dyr?

206
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Bered jer på at gå herfra
på fire ben eller slet ikke!

207
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Dig!

208
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Stop!

209
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Åh, Supergirl.

210
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
En skam, at min gift ikke virker på dig.

211
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Men du har andre problemer, ikke?

212
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
Lige nu står mine håndlangere
på Metropolis-dæmningen -

213
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
- klar til at hælde min gift
direkte ud i byens vandforsyning.

214
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Kan du være to steder på en gang?

215
00:14:45,218 --> 00:14:46,886
Kara, tag af sted, og red byen.

216
00:14:46,969 --> 00:14:50,264
Dr. Gift er
min kontraktlige forpligtelse.

217
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Luk op!

218
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Hvordan vil du stoppe ham?

219
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Jeg ...

220
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
Vent.

221
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Nogen idé om,
hvordan vi stopper dr. Gift?

222
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Hun er din date.

223
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Vent. Din drengede charme.
Brug din drengede charme!

224
00:15:33,182 --> 00:15:34,684
Sådan fungerer det næppe.

225
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Åh nej, nej, nej!

226
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Jeg vil ikke være ulv igen!

227
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Øh, hvad?

228
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Denne vej, børn. Vi er der næsten.

229
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
Det er slut!

230
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Vagten! Hed han ikke Grib?

231
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Træk tilbage, børn, tilbage.

232
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Hen til helikopteren!

233
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Vent!

234
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Prinsesse Maru.

235
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
James?

236
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Prinsesse, vil du ikke nok høre på mig?

237
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
Den her form klæder dig, James.

238
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Men desværre må vi sige adieu.

239
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Men ...

240
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Mærkede du ikke vores forbindelse?
Vores dyriske tiltrækning?

241
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
Jeg ...

242
00:16:24,400 --> 00:16:25,902
Altså ...

243
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Alle sammen, fortsæt!

244
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Lois, hvad er det, du ...?

245
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Lois?

246
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Lois!

247
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Lois!

248
00:17:04,523 --> 00:17:05,691
Er du ...?

249
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Heroppe, Smallville.

250
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Kat?

251
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Ja, ja, ja, fortsæt nu.

252
00:17:13,241 --> 00:17:15,826
James, dit smukke fjols.

253
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Du var bare en brik
i mit verdensforandrende spil.

254
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
En flot brik, oui,
men en brik, seulement.

255
00:17:24,417 --> 00:17:26,212
Undskyld, hvad sagde du?

256
00:17:26,295 --> 00:17:30,091
Jeg kan ikke forstå dig,
på grund af din gasmaske.

257
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Tro ikke, jeg er ond, James.

258
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
Men jeg arrangerede kun en date med dig
for at få adgang til den her event.

259
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Men nu må jeg bortkaste dig,
som var du slangeham.

260
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Men vent. Lige en ting til.

261
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Så er det nok!

262
00:18:03,874 --> 00:18:08,129
Haj til ræv. Operation Kæmpeplask
er blevet kompromitteret!

263
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Allons-y! Maintenant!

264
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Slemme hund.

265
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Hvem ...?

266
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, jeg er ked af at have knust
dit skrøbelige hjerte.

267
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Bare rolig, det gjorde du ikke.

268
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Der er flere hajer i havet,
min lækre poundcake.

269
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Du vil glemme vores rastløse rendezvous
og en dag finde ægte kærlighed.

270
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Jeg er allerede forelsket i en.

271
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Jeg har bare været
virkelig dum omkring det.

272
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Selvfølgelig. C'est moi.

273
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
Hun hedder Kara!

274
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Hvis du får det bedre af det, James.

275
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Au revoir!

276
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Silver? Hej.

277
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Lois, jeg ville lykønske dig
med din pris.

278
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Vandt jeg?

279
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Jeg mener, tak, Silver.

280
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Nyd resten af aftenen, miss Lane.

281
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Altså,
selvsagt er arbejdet jo løn i sig selv.

282
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Her, Flip. Vil du have den?

283
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Tak.

284
00:20:09,583 --> 00:20:13,462
Okay, hun er gået. Giv mig den tilbage.
Ih, hvor den skinner!

285
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Jimmy Flamebird!

286
00:20:21,053 --> 00:20:25,474
Hvorfor delte du følelser med dr. Gift,
som du ikke ville dele med mig?

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Det virkede,
som om du var kommet videre.

288
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Du var på appsene og havde datet folk.

289
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Nej. Jeg ville være sammen.

290
00:20:34,108 --> 00:20:37,570
Du stak af
og spillede dine dumme Jordspil -

291
00:20:37,653 --> 00:20:42,742
- og så blev Kal-El fjern,
og du holdt op med at tale til mig.

292
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Jeg troede, du bare ville være venner.

293
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
Hvordan kan du være min ven, hvis du
gemmer dig, når jeg har brug for dig?

294
00:20:53,753 --> 00:20:58,007
Det må du undskylde, Kara.
Jeg forstod ikke, hvad du følte.

295
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Du spurgte ikke.

296
00:21:07,349 --> 00:21:11,645
Clark, vi gjorde det! Vi reddede byen,
og Jimmy og jeg vandt prisen.

297
00:21:11,729 --> 00:21:15,357
- Og du ...
- Jeg gjorde ikke noget, Lois.

298
00:21:15,441 --> 00:21:20,112
Du reddede børnene, Jimmy besejrede
dr. Gift, Kara reddede byen.

299
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
Jeg blev bare skudt
og låst inde i et skab.

300
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Metropolis havde brug for en helt,
og jeg kunne kun give dem ...

301
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
... Clark Kent.

302
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Du? Jeg elsker Clark Kent.

303
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
Jamen han er ingen Superman.

304
00:21:35,211 --> 00:21:38,380
Clark.
Du kan ikke bruge resten af livet -

305
00:21:38,464 --> 00:21:41,634
- på at sammenligne dig med en,
du måske aldrig bliver igen.

306
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Jamen hvad skal jeg så gøre?

307
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Hvem er det meningen, jeg skal være?

308
00:22:03,239 --> 00:22:07,243
Tekster: T.R. Møller
Iyuno