PŘED MĚSÍCEM
Něco se během té bitvy stalo.
Moje schopnosti...
Já...
už nemůžu být Superman.
Clarku! Clarku!
Haló! Clarku!
Jsi v pohodě?
Jo. Jo.
Úsměv.
SOUČASNOST
A teď jednu s tebou.
To nic, Jimmy.
Vy jste nominovaní na cenu.
Taky tě nominovali.
Technicky vzato nominovali Supermana.
Ale to je v pohodě. Jsem v pohodě.
Brý večer, kolegové nominanti.
Plus Clarku.
Kdo z vás šťastlivců pojede se mnou vpředu?
Žertuju. Nominanti sedí vzadu.
Dělej, Kente.
Udělejte si pohodlí, VIP.
Máte tam univerzální koberečky,
držáky na proteinový koktejly a tohle!
Závěs! Jako bysme tu s Kentem nebyli.
Myslíš, že se dneska Superman ukáže?
Jistě se bude snažit dorazit.
Rozhodně tady chce být.
Jistě mu město chybí stejně jako on městu.
Jistě.
Chudák Clark.
Jak dlouho, než se člověk otevře, když se mu rozpadne identita?
Třeba si promluvíme dnes.
Když jsme u toho, koho s sebou bere Kara?
Myslíš jako doprovod?
Jo, doprovod.
Je nejžádanější žena v Metropolis.
Myslím, že nikoho.
Celý měsíc je naplno Supergirl.
Počkej. Ty si bereš doprovod?
No, Č.E.R.V.I., Č.E.R.V.I. Zase se mi ozvaly.
-Jimmy... -Abych dodržel smlouvu,
mám povinnost jít ještě na jedno rande.
Dnes večer.
Bereš doprovod na galavečer, kde ocení Karu?
Klid. Kara má seznamku. Už obrátila list.
Nemůžu se dočkat, až tě zase promění v chobotnici, věžák nebo...
Poslouchej, mám to pod kontrolou.
Dnes večer se nic nestane.
Vidíš, Lois? Zcela normální galavečer se zcela normálními...
Dnes se představí stážisti z Daily Planet.
Pan White říká, že za nás ručíte.
Co?
To nic, Jimmy. Zařídím to.
-Ale Clarku... -Klid. Mně to nevadí.
Potřebuju se zaměstnat.
Počkat. Půjdu najít...
Karu.
-Obrátila list. -Nevidím doprovod.
Hej, Karo!
Tady jsme!
Lois Laneová! Jimmy Flamebirde!
Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.
Týjo! Ahoj.
Ty musíš být princezna Marina Maru.
Maru.
Prosím, Jamesi, říkej mi Marina.
Cat Grantová, Daily Planet. Je James Olsen váš doprovod?
Oui, bien sûr.
Jimmy je tu na rande?
Jimmy... je tu... na rande!
MOJE DOBRODRUŽSTVÍ SE SUPERMANEM III.
6. díl: Jako zvířata
To je ten Jimmyho doprovod?
Vždy měl chlapecké kouzlo.
Chlapecké kouzlo?
Snad dnes budeme mít šanci si promluvit, Clarku.
Boží šaty!
Promiň, Lois, jdu na ty rošťáky.
Hned sem pojď. No tak.
-Laneová. -Vicki.
Nevěřím, že jsi odmítla práci u mě
kvůli svému nanicovatému příteli.
Tolik promarněného potenciálu.
Nemusím dělat pro vás, abych byla skvělá reportérka.
Mimochodem jsme dnes nominované obě,
takže si nevedu zle.
Myslíš nominovaná společně s Olsenem.
Nedokážeš bez těch svých zajíčků ani sama vyhrát cenu.
Co zjistit, kdo je tu lepší, Laneová?
Ta, která získá většího sólokapra, vyhrává.
To beru. Máte velké řeči, Vicki,
ale každý ví, že se počítá jen to, co dokážete.
Děsná Vicki Valeová!
Věřil bys, že jsem jí byla posedlá?
Hele, je všechno v pořádku?
Jo, jasně.
V naprostém pořádku.
ZMRZLINA
Pomůžu ti.
S SEBOU
Metropolis už měsíc postrádá svého hrdinu.
Supergirl by si dnes na galavečeru lidumilů
měla převzít cenu. Ale přidá se k ní i Superman?
Můj kamarád.
Jimmy, představ mi svůj doprovod,
který sis přivedl na galavečer, kde převezmu cenu.
Karo, já...
Supergirl.
Ty a Superman jste i v Markovii velice populární.
Metropolis má štěstí, že jsi jeho strážkyní.
Díky, princezno, ale pochvalu zaslouží Superman.
Ty zasloužíš pochvalu.
Zachránila jsi město.
Vím, že je tohle město zmatený a neví vždy, co cítí,
ale všichni v tomhle městě tě vážně mají rádi, Karo, a...
Jamesi Olsene, jak jsi milý k platonické kamarádce.
No, chci říct, že já...
Vítám vás na 10. ročníku galavečera lidumilů Metropolis.
Jsem Silver Saint Cloudová
a je mi ctí dnešní večer moderovat.
Díky, že jste dorazili sem do přírodovědného muzea.
Čekají nás zajímaví řečníci
a mnoho dobročinných aktivit hodných uznání.
Takže se pohodlně usaďte. Díky.
Liška volá Supa.
Vchod byl zajištěn.
Karo, to jsou kosti plejtváka obrovského,
největšího zvířete na Zemi.
Flip, co kdybys řekla Ka... Flip?
Clarku, to zmeškáš Kařin...
Neboj, vrátím se, než převezme cenu.
Slibuju. Flip?
Je mi velkou ctí ocenit hned dvě odvážné osoby,
které znovu a znovu nasazují své životy na ochranu Metropolis.
Prosím, velký potlesk pro naše největší lidumily,
Supermana a Supergirl.
Díky všem. Kal-El...
Superman by si tu dnes přál být,
ale v jeho nepřítomnosti
s pokorou přebírám tuto cenu za nás oba.
Vím, proč Superman tak miluje Zemi.
Ačkoli jsem tu stále nová,
už teď je... plná lidí, které miluji.
A...
přátel, na které je spoleh.
Liška volá Supa.
VYPÍNÁM KAMERY
Zamčeno, alarm odpojen. Přenos přesměrován.
Na pokyn můžeme vysílat.
Princezno Maru.
-Vicki? Co... -V názorech jste otevřená.
Očekáváte odpor či pronásledování za to,
že hlásáte svobodu projevu?
Ano, obdržela jsem několik výhrůžek.
Vždycky ale dodržuji nezbytná bezpečnostní opatření.
Nenechám se umlčet.
Už odcházíš, Laneová?
"Už odcházíš, Laneová?" Takhle zníte.
Co to je?
Kdo je tam?
Asi bysme o tom měli někomu říct.
A komu?
Flip?
Děti?
Je tu někdo?
Teď by se vážně hodil supersluch.
Flip?
Přestaň mě děsit.
Co to u všech...
Flip!
Takže nechcete komentovat počet ozbrojenců na galavečeru?
Nechcete komentovat nic?
Fajn. Kdo tomu tady velí?
To budu já.
Zdravím, Silver. Jen jsem chtěla... Neviděla jste...
Jsem velká fanynka vaší práce, Lois. Jste úžasná reportérka.
Páni. Děkuju.
Ty vaše výslechy ale kazí atmosféru večera,
chápete mě?
Jde pouze o soukromou ochranku princezny Maru.
Omlouvám se, Silver.
Uzavřela jsem s Vicki takovou sázku a...
Rozdávání cen vám nestačí?
Dobře, asi s Vicki věčně v něčem závodím,
ale kdy toho bude dost?
To nevím.
Vím ale, že pokud vlastní hodnotu měříte cenami,
nikdy toho nebude dost.
Prostě se snažte.
A když oslavíte to, co vám to přinese, s nejbližšími,
nic moc lepšího už není.
Moment, kde jsou mí nejbližší?
Jděte od nich!
Má supersíla...
Jste v pořádku? Jste zranění?
Jste zraněný, Clarku!
Kde je Superman?
Mrzí mě to, já...
-Honem, musíme jít. Ihned! -Hej, vy!
Clarku?
Je tu někdo?
Tady je Sup. Další tulačka.
Clarku! Je tu chlap.
Jo. Jeho kámoš mě střelil.
Sup volá Lišku. Tuláci na chodbě.
Vyřídím je.
Potvrďte, až budete u princezny.
"Budete u princezny?"
A nyní prosím společně přivítejme naši váženou hlavní řečnici,
Její královskou Výsost, princeznu Marinu Maru z Markovie.
Karo, hele...
Jimmy, princezna má problém.
Jdou po ní ozbrojení útočníci.
Jsem princezna Marina Maru,
ale můžete mi říkat...
Doctor Poison.
Přišla jsem zvrátit období antropocénu
a zbavit matičku Zemi choroby jménem lidstvo!
-Jimmy! -Přitahuju stejnej typ.
A kde lépe začít revoluci než zde,
v mauzoleu, které jste vytvořili pro zvířata z le monde.
Připravte se odejít po čtyřech, nebo vůbec!
Ty!
Stůj!
Supergirl.
Škoda, že na tebe můj jed nezabírá.
Máš ale jiné problémy, že?
Moji nohsledi jsou právě u přehrady v Metropolis.
Připraveni vypustit můj jed do městských zásob vody.
Umíš být na dvou místech naráz?
Karo, zachraň město.
Doctor Poison je moje smluvní povinnost.
Otevřete!
Jak ho zastavíte?
Já...
Počkat.
Jak zastavíme Doctor Poison?
Je to tvůj doprovod.
Počkat, tvé chlapecké kouzlo. Použij chlapecké kouzlo.
Tak to myslím nefunguje.
Ale ne. Ne, ne.
Nechci být zase vlkem.
Cože?
Tudy, děti. Jsme skoro tam.
Je konec!
Stráž! Nejmenoval se náhodou Sup?
Zpátky, děti. Zpátky.
Do vrtulníku!
Stůj!
-Princezno Maru. -Jamesi?
Princezno! Prosím. Poslouchej mě!
Tahle podoba ti sluší, Jamesi.
Bohužel ti musím říct adieu.
Ale...
Necítíš naše spojení? Naši animální přitažlivost?
Já...
Inu...
Všichni pokračujte!
Lois, co to...
Lois?
Lois!
Není ti...
Za tebou, Smallville.
Kočka?
Jo, jo, jo. Pokračujeme.
Jamesi, ty krásný hlupáku.
Byl jsi jen pěšákem v mé hře, která změní svět.
Krásný pěšák, ale jen pěšák, seulement.
Promiň, cos říkala?
Přes tu plynovou masku ti nerozumím.
Neměj mě za krutou, Jamesi,
ale naše rande bylo jen záminkou, jak se dostat na galavečer.
Teď se tě ale musím zbavit jako had své kůže.
Počkej. Ještě jedna věc.
A dost!
Žralok volá Lišku.
Operace "Dělat vlny" narušena.
Allons-y! Maintenant!
Zlej pes.
Kdo...
Jamesi, tolik mě mrzí, že jsem zlomila tvé křehké srdce.
Neboj, nezlomila.
V moři je spousta ryb, můj překrásný holoubku.
Na naše krátké rendezvous zapomeneš s pravou láskou.
Já už někoho miluju.
Jen jsem byl vážně pitomej.
-Jistě, c'est moi. -Jmenuje se Kara!
Jen si to namlouvej dál.
Au revoir!
Silver. Jéje.
Lois, chci vám pogratulovat k ocenění.
Já vyhrála?
Chci říct, díky, Silver.
Užijte si zbytek večera, slečno.
Ano, práce sama o sobě je dost velkou odměnou.
Tumáš, Flip. Chceš to?
Díky.
Už je pryč. Naval.
Jak se krásně leskne!
Jimmy Flamebirde.
Proč jsi odhalil Doctor Poison své city, ale mně nikoli?
Přišlo mi, že jsi obrátila list.
Jsi na seznamkách. Chodíš na rande...
Ne. Chtěla jsem být s tebou.
Ty jsi ale utekl a hrál ty hloupé pozemské hry,
pak se Kal-El odtáhl a...
A ty ses se mnou přestal bavit.
Já myslel, že chceš být jen kamarádka.
Jak můžeme být kamarádi, když mě v nejhorším opustíš?
Promiň, Karo, já...
Nevěděl jsem, co cítíš.
Nezeptal ses.
Clarku, dokázali jsme to!
Zachránili jsme město, vyhráli jsme cenu a...
Já jsem nic neudělal, Lois. Ty jsi děti zachránila.
Jimmy porazil Doctor Poison. Kara zachránila město.
Já se jen nechal postřelit a zavřít.
Metropolis potřebuje hrdinu a já jsem jenom...
Clark Kent.
Hele, já Clarka Kenta miluju.
Ale... není to Superman.
Clarku.
Nemůžeš se zbytek života poměřovat s někým, kým už třeba nebudeš.
A co mám jako dělat?
Kým mám být?
České titulky Jan Váňa Iyuno 2026