Преди един месец...
Нещо се случи по време на битката.
Силите ми...
Аз...
Вече не мога да съм Супермен за теб.
Кларк! Кларк!
Ей! Кларк!
Добре ли си?
Да, да.
Зеле!
Настоящето
А сега заедно с теб.
Не, благодаря, Джими.
Вие сте номинирани за награда тази вечер.
И ти си номиниран.
Супермен беше номиниран.
Но няма проблем. Всичко е наред.
Добър вечер, номинирани колеги!
Плюс Кларк.
Кой от вас ще е късметлията, който ще се вози отпред с мен?
Шегувам се. Задната седалка е за номинираните.
Хайде, Кент.
Настанете се удобно, специални гости.
Отзад има всесезонни стелки,
регулируеми калъфи за шейкъри. И вижте това!
Има завеса! Сякаш с Кент изобщо не сме тук.
Дали Супермен ще се появи тази вечер?
Сигурен съм, че ще се опита да дойде.
Определено иска да бъде тук.
Вероятно градът му липсва колкото той на него.
Вероятно.
Горкият Кларк.
След колко време споделяш, когато идентичността ти е съсипана?
Ще се опитам да поговорим тази вечер.
И като говорим за довечера - кой ще е кавалер на Кара?
За среща ли говориш?
Да.
Тя е най-желаната мома в Метрополис.
Не мисля, че ще е с някого.
През последния месец не спира да е Супергърл.
Чакай. Ти ще си доведеш ли момиче?
УОРМС отново се свързаха с мен.
Джими...
И като бизнесмен
имам договорно задължение да изляза на още една среща...
... тази вечер.
Ще си с момиче, докато Кара получава награда?!
Стига! Виждала си Кара в приложението. Продължила е напред.
Нямам търпение момичето ти да те превърне в октопод, великан или...
Слушай сега. Всичко е под контрол.
Нищо няма да се случи тази вечер.
Виждаш ли, Лоис? Това е нормална галавечер с нормални...
Тази вечер ще бъдат представени стажантите на "Дейли Планет".
Г-н Уайт каза, че сме твой проблем. - Какво?!
Всичко е наред, Джими. Остави ги на мен.
Кларк... - Няма никакъв проблем.
Трябва да правя нещо.
Чакайте. Ще се опитам да открия...
Кара.
Тя е продължила напред. - Не виждам да има кавалер.
Кара!
Насам!
Лоис Лейн! Джими Жар-птица!
Мосю Олсен, добър вечер.
Здравейте.
Вие сигурно сте принцеса Марина Мару.
Ударението е на последната сричка. Моля те, Джеймс, казвай ми Марина.
Кат Грант от "Дейли Планет". Джеймс Олсен ли е кавалерът ви?
О, да, разбира се!
Джими си е довел момиче?
Джими си е довел момиче?!
МОИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЪС СУПЕРМЕН
Купонджии
С нея ли са го уредили от УОРМС?
Джими притежава момчешки чар.
"Момчешки чар", а?
Дано да ни се отдаде възможност да поговорим тази вечер.
Тази рокля е огън!
Съжалявам, Лоис, но трябва да укротя тези пакостници.
Елате тук!
Лейн.
Вики.
Как можа да откажеш работа с мен,
за да останеш с гадже, което те дърпа надолу?
Огромна загуба на потенциал.
Не е нужно да работя за теб, за да съм добра журналистка, Вики.
Между другото, сме номинирани в една категория.
Справям се доста добре.
Обща номинация с Олсен.
Не можеш да спечелиш награда без някое от момчетата ти играчки.
Да разберем дали го можеш, Лейн.
Победителка ще е тази, която си тръгне с най-голямата новина.
Навита съм! Много ти знае устата, Вики.
Брои се само това, което можеш да правиш.
Гадост! Вики Вейл!
Можеш ли да повярваш, че бях обсебена от нея?
Всичко наред ли е?
Да, всичко е чудесно.
Просто чудесно.
Сладолед
Мога да ти помогна.
Героя на Метрополис го няма вече повече от месец.
Очаква се Супергърл да присъства на хуманитарната галавечер,
за да приеме наградата си.
Но дали Супермен ще се присъедини?
Моят приятел.
Джими, запознай ме с момичето,
което си довел на галавечерта, където ще получа награда.
Кара, аз...
Супергърл.
Ти и Супермен сте обожавани, дори в Марковия.
Метрополис има късмет, че сте негови пазители.
Благодаря, принцесо, но Супермен заслужава всички похвали.
И ти заслужаваш похвали.
Ти спаси града.
Градът е объркващ и хората в него невинаги знаят какво изпитват,
но гражданите на Метрополис наистина те харесват, Кара...
Джеймс Олсен, много си мил към платоничната си приятелка.
Ами, аз просто...
Добър вечер. Добре дошли на десетата ежегодна хуманитарна галавечер.
Аз съм Силвър Сейнт Клауд.
За мен е чест да ви приветствам тук.
Благодаря, че дойдохте в природонаучния музей.
Разполагаме с впечатляващ брой оратори
и толкова много благотворителна дейност, която да отличим.
Така че заемете местата си. Благодаря ви.
Лисица до Лешояд...
Входът е подсигурен.
Кара, можеш ли да повярваш, че това са кости на син кит -
най-голямото земно животно?
Флип, кажи на Кара... Флип?
Кларк, ще пропуснеш как Кара...
Спокойно. Ще се върна, преди Кара да получи наградата.
Обещавам. Флип?
За мен е огромна привилегия да наградя две смели личности,
залагали неведнъж живота си за Метрополис.
Моля, силни аплодисменти за филантропите на Метрополис -
Супермен и Супергърл.
Благодаря на всички. Кал-Ел...
Супермен имаше желание да присъства,
но след като той няма да дойде,
аз ще приема наградата от името на двама ни.
Разбирам защо Супермен обожава Земята.
Въпреки че отскоро съм на тази планета,
в нея е пълно с хора, които обичам.
И...
... приятели, на които мога да разчитам.
Лисица до Лешояд...
Изключване на камерите
Изходите са заключени. Алармите - изключени.
Данните са пренасочени. Готови сме да излъчваме.
Принцеса Мару.
Вики, какво... - Открито отстоявате вярванията си.
Боите ли се от обществено недоволство или дори бунт,
защото подкрепяте свободното слово?
Да, получих няколко заплахи.
Но постоянно вземам нужните предпазни мерки.
Отказвам да бъда цензурирана.
Много рано си тръгваш, Лейн.
Дрън-дрън!
Така звучиш.
Какво е това?
Кой е там?
Трябва да кажем на някого за това.
На кого?
Флип?
Деца?
Някой чува ли ме?
Суперслухът щеше да е доста полезен сега.
Флип?
Спрете да ме плашите.
Но какво...
Флип!
И нямате мнение за увеличаващата се въоръжена охрана тази вечер, а?
Имате ли мнение за нещо?
Хубаво! Кой е шефът ви?
Аз.
Здравей, Силвър. Исках само да... Виждала ли си...
Обожавам работата ти, Лоис. Ти си страхотна журналистка.
Еха! Благодаря.
Но тези разпити леко ме разочароват,
ако ме разбираш.
Допълнителната въоръжена охрана е заради присъствието на Мару.
Съжалявам, Силвър.
С Вики водим много глупаво съревнование...
Не ви ли стигат тазвечерните награди?
Явно постоянно водя глупави съревнования с Вики.
Но кой може да каже колко е достатъчно?
Не знам.
Но ако ти е нужна награда, за да разбереш, че е достатъчно,
никога няма да го разбереш.
Просто дай най-доброто от себе си.
Ако отпразнуваш това, което ти носи, с хората, които обичаш,
това ще е най-доброто, което човек може да получи.
Чакай. Къде са хората, които обичам?
Не ги доближавай!
Силите ми...
Всички добре ли са? Има ли ранени?
Ти си ранен, Кларк!
Къде е Супермен?
Аз... Съжалявам...
Хайде. Да тръгваме! - Ей, ти!
Кларк?
Има ли някой?
Тук Лешояд! Има още един бродещ.
Кларк! Там има човек!
Да. Приятелят му ме простреля.
Лешояд до Лисица. Имам бродещи в коридора.
Ще се погрижа за тях.
Потвърдете, когато заловите принцесата.
"Ще заловят принцесата"?!
А сега ви моля да приветстваме нашия уважаван и основен оратор -
Нейно височество принцеса Марина Мару от Марковия.
Кара...
Джими, принцеса Мару има проблем.
Въоръжени хора са проникнали и я преследват.
Аз съм принцеса Марина Мару.
Но вие може да ме наричате...
Д-р Отрова.
Тук съм, за да поправя щетите от епохата на антропоцена.
Ще излекувам майка земя от вируса на човечеството!
Джими! - Явно си падам по такива хора.
Няма по-добро място от това, за да започна революцията.
Това е мавзолеят, който сте създали, за животните по света!
Пригответе се да излезете на четири крака или да загинете!
Ти!
Спри!
Супергърл!
Жалко, че отровата ми не ти действа.
Но имаш други проблеми, нали?
В този момент главорезите ми се намират на язовирната стена
и са готови да пуснат отровата ми право във водоснабдяването на града.
Можеш ли да си едновременно на две места?
Кара, спаси града.
Д-р Отрова е мое договорно задължение.
Отворете!
Как ще го спреш?
Аз...
Чакай.
Как мога да спра Д-р Отрова?
Ти си излязъл на среща с нея.
Чакай. Използвай момчешкия си чар!
Не мисля, че става така.
Не, не, не!
Не искам отново да се превърна във вълк!
Какво?
Насам, деца. Почти стигнахме.
Всичко приключи!
Охранителят! Мислех, че е Лешояд.
Назад, деца.
Към хеликоптера!
Чакай!
Принцеса Мару.
Джеймс?
Принцесо, моля те, изслушай ме.
Тази форма ти отива, Джеймс.
Но за съжаление, трябва да се сбогуваме.
Но...
Не усети ли връзката помежду ни - животинското привличане?
Аз...
Ами...
Продължавайте напред!
Лоис, какво правиш?
Лоис?
Лоис!
Да не би...
Тук съм, Смолвил.
Котка?
Да, да, да. Продължавайте.
Джеймс, красив глупчо!
Ти беше пионка в моята игра за промяна на света.
Красива пионка, но просто пионка.
Не те разбрах.
Не те разбирам заради маската.
Не ме мисли за жестока, Джеймс,
но си уредих среща с теб, за да получа достъп до това събитие.
Но сега трябва да се отърва от теб, както змията сменя кожата си.
Чакай. Още едно нещо...
Достатъчно!
Акула до Лисица...
Операция "Цамбурване" е компрометирана.
Да тръгваме! Веднага!
Лошо куче.
Кой...
Джеймс, много съжалявам, че разбих крехкото ти сърце.
Спокойно, не го направи.
Има и други акули в океана, вкусно сладкишче.
Скоро ще забравиш за нас двамата и някой ден ще откриеш любовта.
Вече обичам някого.
Но се държах ужасно глупаво.
Разбира се, това съм аз.
Казва се Кара!
Щом това те кара да се чувстваш по-добре, Джеймс.
Довиждане!
Силвър, здравей.
Лоис, искам да те поздравя за спечелената награда.
Спечелих ли?
Исках да кажа - благодаря, Силвър.
Приятна вечер, г-це Лейн.
Явно самата работа е много по-ценната награда.
Ето, Флип. Искаш ли я?
Благодаря.
Тя си тръгна. Върни ми я.
Много е лъскава!
Джими Жар-птица!
Защо имаше чувства с Д-р Отрова,
които не би споделил с мен?
Мислех, че... Изглеждаше така, сякаш си продължила напред.
Използваше приложението. Излизаше с други...
Не. Исках да сме заедно.
Ти избяга и играеше глупавите си земни игрички.
Кал-Ел се дистанцира и...
Ти спря да си говориш с мен.
Мислех, че искаш да сме само приятели.
Как може да си мой приятел, ако се криеш, когато имам нужда от теб?
Съжалявам, Кара.
Не разбрах какво си изпитвала.
Защото не попита.
Кларк, успяхме!
Спасихме града, с Джими спечелихме наградата, а ти...
Аз не направих нищо, Лоис. Ти спаси децата.
Джими надви Д-р Отрова. Кара спаси града.
Аз само бях прострелян и затворен в килер.
Метрополис се нуждаеше от герой, а аз им дадох...
... Кларк Кент.
Аз обичам Кларк Кент.
Е, той не е Супермен.
Кларк...
Не можеш цял живот
да се сравняваш с човек, който може да не бъдеш отново.
И какво се очаква да направя?
Кой се предполага да бъда?
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО