1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
Bu şehir seni kahraman olarak seçti,
Superman.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Gel ve onlar için savaş.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Kahraman gibi savaş.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
Ve kahraman gibi öl.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
Henshaw!

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Hank, düşman olmak zorunda değiliz.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
Birlikte savaştık...

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
Hayır!

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Dünyamı istilacı bir türden koruyordum.

10
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
Sen o dünyayı benden aldın Superman.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Geleceğimi aldın.

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
Şimdi ben de seninkini alacağım!

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
SUPERMAN'İN ÖLÜMÜ

14
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
Jon, daha çok vaktimiz
var sanıyordum da ne demek?

15
00:01:04,772 --> 00:01:09,736
Gelecekte, Cyborg Superman ve drone'ları

16
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
dünyayı yok edecek.

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
Onlar...

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
seni yok edecek.

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
Babamı da.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Doktor Luthor beni
bu yüzden geri gönderdi!

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Bekle. "Doktor Luthor" mu?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Evet! Sizi kurtarmam için.

23
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
Hank Henshaw'u Cyborg Superman'e
dönüştüren Lex Luthor...

24
00:01:28,170 --> 00:01:29,381
Beni buraya gönderdi!

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Jon, neden bana bunları söylemedin?

26
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
Her şey çok hızlı oldu.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,858
Buraya geldiğimde her şey çok...

28
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
canlıydı.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Benim dünyam çok farklı anne.

30
00:01:57,826 --> 00:01:59,578
Seni ve babamı gördüğümde...

31
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
daha önce bu kadar mutlu
iki insan görmemiştim

32
00:02:02,497 --> 00:02:05,000
ve bunun bir parçası olmak istedim.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
En azından bir anlığına.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Jon.

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
Geleceğimin dünyanıza olmasına
izin vermeyeceğim anne.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
-Bunu düzelteceğim.
-Nasıl...

37
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
Babamı kurtaracağım.

38
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
Sen de...

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Burada, güvenli yerde kalmalısın.

40
00:02:23,894 --> 00:02:26,396
Hayır, hemen buraya gel Jonathan Kent!

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Jon.

42
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
Baba, kamyonet bana lazım!

43
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Hayatım boyunca kendime bir
gelecek kurmak için çalıştım!

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,384
Savaştım. Antrenman yaptım.

45
00:02:55,966 --> 00:03:00,180
Ve sen gökten süzülerek gelip
hepsini benden aldın!

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Tüm o fedakârlıklar.

47
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
Karşılığında ne oldu?

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Neye dönüştüğüme bak!

49
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Kaçın! Güvenli bir yere gidin!

50
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
Bakın, ne kadar önemsiyor!

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Bakın, onun için ne kadar önemlisiniz.

52
00:04:01,491 --> 00:04:05,996
Dünyamızın ağırlığı sana
fazla mı geldi kahraman?

53
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
Jon.

54
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Jon, güvenli bir yere,
annenin yanına dön.

55
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
-Hayır baba. Ben...
-Çiftliğe git.

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Baba, seni öldürecek!

57
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
Seni ve herkesi öldürmesini
engellemek için döndüm.

58
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Yani senin geleceğinde

59
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
onu durduramadım.

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
Kimse onu durduramadı.

61
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Sadece izleyebildik.

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Jon.

63
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
-Çok üzgünüm, ben...
-Bu benim kavgam baba.

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Burada kalırsan... Eğer o...

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Biliyorum! Ama seni yalnız bırakamam.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Ama baba, sen...

67
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
"Baba" mı?

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Siz uzaylılar doğuruyor musunuz?

69
00:05:25,534 --> 00:05:27,410
Benim asla bir ailem olmayacak!

70
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Ama senin var mı?

71
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
Seni tüm dünyanın önünde
öldürmek için sabırsızlanıyordum.

72
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
Ama şimdi seni oğlunun da
önünde öldürebilirim.

73
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Onlardan uzak dur!

74
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Jonathan. Kal-El.

75
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
İyi misiniz?

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
İyiyim Kara. Ama...

77
00:06:08,034 --> 00:06:11,121
İkiniz de buradan gitmelisiniz.
Güvenli değil.

78
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Özellikle de sen Kara hala.

79
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Böyle olmak zorunda değil Hank.

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Sen bundan daha iyisin.

81
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
Haklısın.

82
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Senden daha iyiyim.

83
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Bu senin dünyan değil Superman.

84
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
Burası benim.

85
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Gel, sana göstereyim.

86
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
Hank! Hayır.

87
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Ben uçağı alırım.

88
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Şehri koruyacağız.

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
Onunla başa çıkabilirsin.

90
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
Bu bedenimin neler yapabildiğini
daha önce hiç görmedin.

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Ucube olabilirim.

92
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
Ama senden hızlıyım.

93
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Senden güçlüyüm.

94
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
Senden daha iyiyim.

95
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
Clark!

96
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
İnsanların seni sevmesine
bu kadar mı ihtiyacın var?

97
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Aynı tür bile değilsiniz.

98
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
Acınası.

99
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
Bir şey yapmadılar Hank.
Bunu hak etmiyorlar.

100
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Kimse hak ettiğini alamaz Superman.

101
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Ama sen hak ettiğini alacaksın!

102
00:08:16,246 --> 00:08:20,082
Fırsatları varken beni seveceklerdi.

103
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
Artık sadece bir hata değil, değil mi?

104
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
Artık ödeşmedik mi?

105
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Az kaldı.

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Lex.

107
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Şimdi ödeştik.

108
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
Hank'i durdurmalısın.

109
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
-Hayır.
-Ne?

110
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Neyin var senin?

111
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
İstediğini yapabileceğini sanıyorsun.

112
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
Bana iki kez saldırdın.

113
00:09:03,209 --> 00:09:06,171
Çünkü Superman seni hep koruyor!

114
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Ama geri kalanımızı kim koruyacak?

115
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Uzaylı erkek arkadaşından
korkarak yaşamak zorundayız.

116
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Artık daha güvenli mi?

117
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Hank'in Superman'le
işi bitince ne olacak sanıyorsun?

118
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Sence sonra kimin peşine düşecek?

119
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Büyük final zamanı.

120
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Artık eğlencesi kalmadı.

121
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Ölme zamanı Superman.

122
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
Beni yine kontrol etmeye mi
çalışıyorsun Lex?

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
Üç bariyerden sonra Henshaw bende.

124
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
Luthor! Seni çakal.

125
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
Lois!

126
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Hank! Lütfen.

127
00:10:47,021 --> 00:10:48,690
Hayır.

128
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
Kriptonitten uzak duruyorsun, öyle mi?

129
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
Akıllı küçük böcek.

130
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
Ama yeterince akıllı değilsin!

131
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Jonathan Kent.

132
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
Hank Henshaw'u tek başına yenemezsin.
Bir plana ihtiyacımız var!

133
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Bunu tek başıma yapabilirim Kara.
Tek başıma yapmalıyım.

134
00:11:52,170 --> 00:11:55,590
Bak, bu deneysel bir kriptonit kalkanı.

135
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
Sadece bir prototip.
Ama bununla onu yenebilirim.

136
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
Kriptonit direnci yeterli değil.

137
00:12:01,888 --> 00:12:03,514
O hâlâ çok güçlü.

138
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Burada kal, menzil dışında...

139
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Of! Hayır!

140
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Benden niye nefret
ediyorsun Jonathan Kent?

141
00:12:09,187 --> 00:12:13,399
Gelecekte ne yaptım da
gözlerime bakamıyorsun?

142
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
Savaşta yanımda bile durmayacak mısın?

143
00:12:16,444 --> 00:12:19,239
Kara hala... Hayır, ben...

144
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Beni sen büyüttün.

145
00:12:26,496 --> 00:12:31,084
Dünyanın sonu geldiğinde
sen hocam ve dostumdun.

146
00:12:31,167 --> 00:12:35,505
Güçlerimi kullanmayı,
savaşmayı, cesur olmayı öğrettin.

147
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Dünyanın iyi olabileceğini gösterdin.

148
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Sonra da öldün!

149
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Ben...

150
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
Bunları ben mi yaptım?

151
00:12:49,978 --> 00:12:53,147
Evet. Seni tekrar kaybedemem.

152
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Gerçek bu Kara hala.

153
00:12:56,276 --> 00:13:00,989
Jonathan, Kal-El ve Lois Lane'in
onları seven güzel bir dünyası var.

154
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
Korumaları gereken
güzel bir dünyaları var.

155
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
Benim dünyam değil ama sen...

156
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Sen benim ailemsin.

157
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Seni korumama izin ver.

158
00:13:13,167 --> 00:13:14,419
Tamam.

159
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Birlikte.

160
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
Neredeler?

161
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
İşimize dönelim.

162
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
İhtiyar babacığın için ölmeye mi geldin?
Sıranı bekleyemez misin?

163
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Daha çok lazım! Daha çok!

164
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Kriptonit seni neden etkilemiyor?

165
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Zırh. İcabına bakalım.

166
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Kara.

167
00:14:50,390 --> 00:14:51,974
Doğru ya.

168
00:14:53,935 --> 00:14:55,144
Onu seviyorsun.

169
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Kendini aileden sanıyorsun.

170
00:15:01,150 --> 00:15:04,237
Ama herkes yalnız ölür.

171
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Kara.

172
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Hayır!

173
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
İşte.

174
00:15:12,745 --> 00:15:14,122
Göstereyim.

175
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
Babandan daha iyi dayanıyorsun.

176
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
Ama daha ne kadar dayanabilirsin?

177
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Hayır!

178
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
Bitirelim şu işi.

179
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Yeter!

180
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Aileme zarar vermene izin vermem!

181
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Dünyamızı yok etmene izin vermem!

182
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
Geleceğimi çaldın!

183
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Gelecek...

184
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
...herkese...

185
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
aittir!

186
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
Ve onu geri alıyorum.

187
00:17:13,115 --> 00:17:14,157
Hayır.

188
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
Bedeli buysa...

189
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Ben düşersem...

190
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
Hepiniz benimle gelirsiniz.

191
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Ne?

192
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
Neden kriptonit sana verdiği gibi
ona zarar vermiyor?

193
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Annesi Dünyalı.

194
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
O...

195
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
İnsan mı?

196
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
İmkânsız!

197
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Senin çocuğun olmak için çok büyük.

198
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
Gelecekten seni durdurmak için geldim.

199
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
Hayır.

200
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Yapamazsın.

201
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Ama ben...

202
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
Gelecek benim olmalıydı.

203
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
Ama onlar seni seçti.

204
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Uzaylıları.

205
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Seninle barış yaptılar.

206
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
Sana âşık oldular.

207
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Artık gelecek sensin.

208
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Ve ben...

209
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Ben...

210
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
Hank!

211
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Baba.

212
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
Başardık.

213
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Kara hala!

214
00:18:57,637 --> 00:18:59,722
Hay aksi.

215
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Sarılamayacak kadar yaralı mısın?

216
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
Canını mı yaktım?

217
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
Hayır, bu... Bu şeyin gücü tükeniyor.

218
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Beni geri götürmeli.

219
00:19:08,230 --> 00:19:10,066
Ama hazır değilim.

220
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
Her şey yoluna girecek Jonathan Kent.

221
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
Geleceğe git.

222
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
Seninle orada buluşmaya can atıyorum

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
Anne, baba, benim...

224
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
Gitmem gerek.

225
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Keşke vaktimiz olsaydı.

226
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Keşke oğlum.

227
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Hayatımı kurtardın.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
Teşekkürler Jon.

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
Seninle gurur duyabilir miyim?

230
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
Çok geç. Seninle gurur duyuyorum.

231
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Sağ ol anne.

232
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
İkinizi de çok seviyorum.

233
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Bekle Jon.

234
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
Geri dönebileceğini nereden biliyorsun?

235
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
Bu sefer daha iyi olacağını
nereden biliyorsun?

236
00:20:01,826 --> 00:20:02,993
Çünkü orada olacağız.

237
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Birlikte.

238
00:20:20,928 --> 00:20:22,680
Lois. Gözlüğüm yok.

239
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Kamyonet ne kadar kötü?

240
00:20:24,432 --> 00:20:27,601
Gözlüğüne ihtiyacın yok. Ve çok kötü.

241
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
Babam hayal kırıklığına uğrayacak.

242
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
Hayır, uğramayacak. Şehri kurtardık.

243
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
Ve Superman'i kurtardık.

244
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Lois.

245
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
Güçlerim...

246
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Dövüş sırasında bir şey oldu. Ben...

247
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
Çok fazla kullandım, ben...

248
00:20:52,460 --> 00:20:54,044
...artık hissedemiyorum.

249
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
Gittiler.

250
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
Bizi koruyamam. Ben...

251
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
Artık senin için Superman olamam.

252
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
Belki Superman'i kurtaramadık

253
00:21:11,729 --> 00:21:14,064
ama seni kurtardık Clark.

254
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
Geleceği de kurtardık.

255
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Değil mi?

256
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
GELECEK

257
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Hainlerden birini yakaladık Başkomutan.

258
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Jonathan Lane'i.

259
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Annene selamlar.

260
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Geçmişe gitmeye çalıştığını duydum.

261
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
Bu bana pek uymuyor.

262
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Böyle bir fikri nereden edindin?

263
00:22:01,862 --> 00:22:05,866
Tercüme: Medine Canarslan
Iyuno