Bu şehir seni kahraman olarak seçti, Superman.
Gel ve onlar için savaş.
Kahraman gibi savaş.
Ve kahraman gibi öl.
Henshaw!
Hank, düşman olmak zorunda değiliz.
Birlikte savaştık...
Hayır!
Dünyamı istilacı bir türden koruyordum.
Sen o dünyayı benden aldın Superman.
Geleceğimi aldın.
Şimdi ben de seninkini alacağım!
SUPERMAN'İN ÖLÜMÜ
Jon, daha çok vaktimiz var sanıyordum da ne demek?
Gelecekte, Cyborg Superman ve drone'ları
dünyayı yok edecek.
Onlar...
seni yok edecek.
Babamı da.
Doktor Luthor beni bu yüzden geri gönderdi!
Bekle. "Doktor Luthor" mu?
Evet! Sizi kurtarmam için.
Hank Henshaw'u Cyborg Superman'e dönüştüren Lex Luthor...
Beni buraya gönderdi!
Jon, neden bana bunları söylemedin?
Her şey çok hızlı oldu.
Buraya geldiğimde her şey çok...
canlıydı.
Benim dünyam çok farklı anne.
Seni ve babamı gördüğümde...
daha önce bu kadar mutlu iki insan görmemiştim
ve bunun bir parçası olmak istedim.
En azından bir anlığına.
Jon.
Geleceğimin dünyanıza olmasına izin vermeyeceğim anne.
-Bunu düzelteceğim. -Nasıl...
Babamı kurtaracağım.
Sen de...
Burada, güvenli yerde kalmalısın.
Hayır, hemen buraya gel Jonathan Kent!
Jon.
Baba, kamyonet bana lazım!
Hayatım boyunca kendime bir gelecek kurmak için çalıştım!
Savaştım. Antrenman yaptım.
Ve sen gökten süzülerek gelip hepsini benden aldın!
Tüm o fedakârlıklar.
Karşılığında ne oldu?
Neye dönüştüğüme bak!
Kaçın! Güvenli bir yere gidin!
Bakın, ne kadar önemsiyor!
Bakın, onun için ne kadar önemlisiniz.
Dünyamızın ağırlığı sana fazla mı geldi kahraman?
Jon.
Jon, güvenli bir yere, annenin yanına dön.
-Hayır baba. Ben... -Çiftliğe git.
Baba, seni öldürecek!
Seni ve herkesi öldürmesini engellemek için döndüm.
Yani senin geleceğinde
onu durduramadım.
Kimse onu durduramadı.
Sadece izleyebildik.
Jon.
-Çok üzgünüm, ben... -Bu benim kavgam baba.
Burada kalırsan... Eğer o...
Biliyorum! Ama seni yalnız bırakamam.
Ama baba, sen...
"Baba" mı?
Siz uzaylılar doğuruyor musunuz?
Benim asla bir ailem olmayacak!
Ama senin var mı?
Seni tüm dünyanın önünde öldürmek için sabırsızlanıyordum.
Ama şimdi seni oğlunun da önünde öldürebilirim.
Onlardan uzak dur!
Jonathan. Kal-El.
İyi misiniz?
İyiyim Kara. Ama...
İkiniz de buradan gitmelisiniz. Güvenli değil.
Özellikle de sen Kara hala.
Böyle olmak zorunda değil Hank.
Sen bundan daha iyisin.
Haklısın.
Senden daha iyiyim.
Bu senin dünyan değil Superman.
Burası benim.
Gel, sana göstereyim.
Hank! Hayır.
Ben uçağı alırım.
Şehri koruyacağız.
Onunla başa çıkabilirsin.
Bu bedenimin neler yapabildiğini daha önce hiç görmedin.
Ucube olabilirim.
Ama senden hızlıyım.
Senden güçlüyüm.
Senden daha iyiyim.
Clark!
İnsanların seni sevmesine bu kadar mı ihtiyacın var?
Aynı tür bile değilsiniz.
Acınası.
Bir şey yapmadılar Hank. Bunu hak etmiyorlar.
Kimse hak ettiğini alamaz Superman.
Ama sen hak ettiğini alacaksın!
Fırsatları varken beni seveceklerdi.
Artık sadece bir hata değil, değil mi?
Artık ödeşmedik mi?
Az kaldı.
Lex.
Şimdi ödeştik.
Hank'i durdurmalısın.
-Hayır. -Ne?
Neyin var senin?
İstediğini yapabileceğini sanıyorsun.
Bana iki kez saldırdın.
Çünkü Superman seni hep koruyor!
Ama geri kalanımızı kim koruyacak?
Uzaylı erkek arkadaşından korkarak yaşamak zorundayız.
Artık daha güvenli mi?
Hank'in Superman'le işi bitince ne olacak sanıyorsun?
Sence sonra kimin peşine düşecek?
Büyük final zamanı.
Artık eğlencesi kalmadı.
Ölme zamanı Superman.
Beni yine kontrol etmeye mi çalışıyorsun Lex?
Üç bariyerden sonra Henshaw bende.
Luthor! Seni çakal.
Lois!
Hank! Lütfen.
Hayır.
Kriptonitten uzak duruyorsun, öyle mi?
Akıllı küçük böcek.
Ama yeterince akıllı değilsin!
Jonathan Kent.
Hank Henshaw'u tek başına yenemezsin. Bir plana ihtiyacımız var!
Bunu tek başıma yapabilirim Kara. Tek başıma yapmalıyım.
Bak, bu deneysel bir kriptonit kalkanı.
Sadece bir prototip. Ama bununla onu yenebilirim.
Kriptonit direnci yeterli değil.
O hâlâ çok güçlü.
Burada kal, menzil dışında...
Of! Hayır!
Benden niye nefret ediyorsun Jonathan Kent?
Gelecekte ne yaptım da gözlerime bakamıyorsun?
Savaşta yanımda bile durmayacak mısın?
Kara hala... Hayır, ben...
Beni sen büyüttün.
Dünyanın sonu geldiğinde sen hocam ve dostumdun.
Güçlerimi kullanmayı, savaşmayı, cesur olmayı öğrettin.
Dünyanın iyi olabileceğini gösterdin.
Sonra da öldün!
Ben...
Bunları ben mi yaptım?
Evet. Seni tekrar kaybedemem.
Gerçek bu Kara hala.
Jonathan, Kal-El ve Lois Lane'in onları seven güzel bir dünyası var.
Korumaları gereken güzel bir dünyaları var.
Benim dünyam değil ama sen...
Sen benim ailemsin.
Seni korumama izin ver.
Tamam.
Birlikte.
Neredeler?
İşimize dönelim.
İhtiyar babacığın için ölmeye mi geldin? Sıranı bekleyemez misin?
Daha çok lazım! Daha çok!
Kriptonit seni neden etkilemiyor?
Zırh. İcabına bakalım.
Kara.
Doğru ya.
Onu seviyorsun.
Kendini aileden sanıyorsun.
Ama herkes yalnız ölür.
Kara.
Hayır!
İşte.
Göstereyim.
Babandan daha iyi dayanıyorsun.
Ama daha ne kadar dayanabilirsin?
Hayır!
Bitirelim şu işi.
Yeter!
Aileme zarar vermene izin vermem!
Dünyamızı yok etmene izin vermem!
Geleceğimi çaldın!
Gelecek...
...herkese...
aittir!
Ve onu geri alıyorum.
Hayır.
Bedeli buysa...
Ben düşersem...
Hepiniz benimle gelirsiniz.
Ne?
Neden kriptonit sana verdiği gibi ona zarar vermiyor?
Annesi Dünyalı.
O...
İnsan mı?
İmkânsız!
Senin çocuğun olmak için çok büyük.
Gelecekten seni durdurmak için geldim.
Hayır.
Yapamazsın.
Ama ben...
Gelecek benim olmalıydı.
Ama onlar seni seçti.
Uzaylıları.
Seninle barış yaptılar.
Sana âşık oldular.
Artık gelecek sensin.
Ve ben...
Ben...
Hank!
Baba.
Başardık.
Kara hala!
Hay aksi.
Sarılamayacak kadar yaralı mısın?
Canını mı yaktım?
Hayır, bu... Bu şeyin gücü tükeniyor.
Beni geri götürmeli.
Ama hazır değilim.
Her şey yoluna girecek Jonathan Kent.
Geleceğe git.
Seninle orada buluşmaya can atıyorum
Anne, baba, benim...
Gitmem gerek.
Keşke vaktimiz olsaydı.
Keşke oğlum.
Hayatımı kurtardın.
Teşekkürler Jon.
Seninle gurur duyabilir miyim?
Çok geç. Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol anne.
İkinizi de çok seviyorum.
Bekle Jon.
Geri dönebileceğini nereden biliyorsun?
Bu sefer daha iyi olacağını nereden biliyorsun?
Çünkü orada olacağız.
Birlikte.
Lois. Gözlüğüm yok.
Kamyonet ne kadar kötü?
Gözlüğüne ihtiyacın yok. Ve çok kötü.
Babam hayal kırıklığına uğrayacak.
Hayır, uğramayacak. Şehri kurtardık.
Ve Superman'i kurtardık.
Lois.
Güçlerim...
Dövüş sırasında bir şey oldu. Ben...
Çok fazla kullandım, ben...
...artık hissedemiyorum.
Gittiler.
Bizi koruyamam. Ben...
Artık senin için Superman olamam.
Belki Superman'i kurtaramadık
ama seni kurtardık Clark.
Geleceği de kurtardık.
Değil mi?
GELECEK
Hainlerden birini yakaladık Başkomutan.
Jonathan Lane'i.
Annene selamlar.
Geçmişe gitmeye çalıştığını duydum.
Bu bana pek uymuyor.
Böyle bir fikri nereden edindin?
Tercüme: Medine Canarslan Iyuno