1
00:00:15,307 --> 00:00:18,769
Esta cidade escolheu-te
como herói, Superman.

2
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
Por isso, vem lutar por eles.

3
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
Luta como um herói.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,070
E morre como um.

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,575
Henshaw.

6
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Hank, não temos de ser inimigos.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
- Podemos lutar juntos pela...
- Não!

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,292
Estava a defender o meu mundo
de uma espécie invasora.

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,128
Tu tiraste-me esse mundo, Superman.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,673
Tu tiraste-me o futuro.

11
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
E agora, eu vou tirar o teu!

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
"A MORTE DO SUPERMAN"

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,565
Jon, como assim, achavas
que tínhamos mais tempo?

14
00:01:04,772 --> 00:01:09,236
No futuro, o Superman Ciborgue
e os seus drones

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
destroem o mundo.

16
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Eles destroem-te a ti.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
E ao pai.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,581
Mas, foi por isso
que o Doutor Luthor me enviou cá!

19
00:01:20,706 --> 00:01:24,501
- Espera. "Doutor Luthor"?
- Sim! Para me ajudar a salvar-vos.

20
00:01:24,585 --> 00:01:26,753
O Lex Luthor que transformou
o Hank Henshaw

21
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
no Superman Ciborgue...?
- Enviou-me atrás no tempo!

22
00:01:31,758 --> 00:01:33,844
Jon, porque é
que não me contaste isso?

23
00:01:34,261 --> 00:01:37,472
É que... Aconteceu tudo tão rápido.

24
00:01:44,396 --> 00:01:47,232
Quando cheguei aqui,
era tudo tão...

25
00:01:48,859 --> 00:01:50,193
...vivo.

26
00:01:52,404 --> 00:01:55,282
O meu mundo é tão diferente, mãe.

27
00:01:56,408 --> 00:01:57,743
PALÁCIO DO BOLO INGLÊS

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,120
E quando te vi a ti e ao pai,

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
nunca tinha visto
duas pessoas tão felizes

30
00:02:02,289 --> 00:02:04,916
e só queria fazer parte disso.

31
00:02:05,834 --> 00:02:07,628
Pelo menos, por algum tempo.

32
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
Jon...

33
00:02:12,007 --> 00:02:15,302
Não vou permitir que o meu futuro
aconteça no teu mundo, mãe.

34
00:02:15,427 --> 00:02:17,220
- Vou resolver isto.
- Como é que...?

35
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
Vou salvar o pai.

36
00:02:19,014 --> 00:02:23,810
E tu tens de ficar aqui,
num local seguro.

37
00:02:23,894 --> 00:02:26,396
Não, volta aqui imediatamente,
Jonathan Kent!

38
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Jon!

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,319
Malta, preciso da carrinha!

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,630
Esforcei-me toda a minha vida
para construir um futuro para mim!

41
00:02:53,006 --> 00:02:54,341
Lutei.

42
00:02:54,508 --> 00:02:55,591
Treinei.

43
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
E tu apareceste a flutuar
e tiraste-me tudo!

44
00:03:21,993 --> 00:03:24,079
Todo o meu sacrifício.

45
00:03:24,287 --> 00:03:25,747
E olha só onde eu cheguei.

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,667
Olha só no que me tornei!

47
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Fujam! Vão para um lugar seguro!

48
00:03:43,305 --> 00:03:46,268
Olhem só como ele se importa.

49
00:03:46,727 --> 00:03:49,896
Olhem só como são importantes
para ele.

50
00:04:01,867 --> 00:04:05,829
O peso do nosso mundo
é demasiado para ti, herói?

51
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Jon!

52
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
Jon, tens de voltar
para junto da tua mãe, em segurança.

53
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
- Não, pai. Eu...
- Vai para a quinta.

54
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Pai, ele vai matar-te!

55
00:04:37,486 --> 00:04:40,572
Vim do futuro para impedir
que ele te mate, a ti e a todos.

56
00:04:41,406 --> 00:04:42,908
Então no teu futuro...

57
00:04:44,659 --> 00:04:46,870
Eu não consegui detê-lo.

58
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
Ninguém conseguiu detê-lo.

59
00:04:56,338 --> 00:04:57,964
Nós só ficámos a ver.

60
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Jon...

61
00:05:06,056 --> 00:05:08,809
- Lamento imenso, eu...
- Esta luta é minha, pai.

62
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
- Se ficares aqui... Se ele...
- Eu sei!

63
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Mas não posso deixar-te
aqui sozinho.

64
00:05:13,355 --> 00:05:14,523
Mas, pai, tu vais...

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,194
"Pai"?

66
00:05:19,361 --> 00:05:21,404
Os extraterrestres
estão a reproduzir-se?

67
00:05:25,575 --> 00:05:27,536
Eu nunca terei uma família!

68
00:05:29,996 --> 00:05:31,498
Mas tu tens uma?

69
00:05:40,590 --> 00:05:44,052
Estou ansioso por te matar
em frente do mundo.

70
00:05:44,886 --> 00:05:49,474
E agora, até o teu filho
vai presenciar a tua morte.

71
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Afasta-te deles!

72
00:06:02,988 --> 00:06:05,574
Jonathan! Kal-El! Estão bem?

73
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
Estou bem, Kara. Mas...

74
00:06:07,909 --> 00:06:10,996
Vocês têm de sair os dois daqui.
Não é seguro.

75
00:06:12,038 --> 00:06:13,832
Principalmente para ti, tia Kara.

76
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
Não tem de ser assim, Hank.

77
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
- És melhor do que isto.
- Tens razão.

78
00:06:26,761 --> 00:06:28,847
Sou melhor do que tu.

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
Este não é o teu mundo, Superman.

80
00:06:31,308 --> 00:06:32,933
Ele pertence-me.

81
00:06:33,685 --> 00:06:36,187
Espera, deixa-me mostrar-te.

82
00:06:45,655 --> 00:06:47,324
Hank. Não.

83
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
Eu trato do avião.

84
00:06:49,492 --> 00:06:53,079
Nós protegemos a cidade.
Tu tratas dele.

85
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
Ainda não viste
o que este meu corpo pode fazer.

86
00:07:14,225 --> 00:07:15,727
Posso ser uma aberração.

87
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
Mas sou mais rápido do que tu.

88
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
Sou mais forte do que tu.

89
00:07:29,199 --> 00:07:31,368
Sou melhor do que tu.

90
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
Clark.

91
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Precisas que estas pessoas
gostem assim tanto de ti?

92
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Nem sequer são da mesma espécie.

93
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
Patético.

94
00:07:58,186 --> 00:08:00,397
Eles não fizeram nada, Hank.
Não merecem isto.

95
00:08:03,316 --> 00:08:05,777
Ninguém tem
aquilo que merece, Superman.

96
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
Mas tu vais ter
aquilo que procuraste.

97
00:08:16,079 --> 00:08:19,832
Eles vão desejar terem-me adorado
quando tiveram a oportunidade.

98
00:08:32,721 --> 00:08:35,015
Agora não é só uma anomalia,
pois não?

99
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
Achas que estamos quites, é?

100
00:08:38,809 --> 00:08:40,186
Estamos quase lá.

101
00:08:43,815 --> 00:08:45,066
Lex!

102
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Agora estamos quites.

103
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
- Tens de desligar o Hank.
- Não.

104
00:08:54,743 --> 00:08:56,911
O quê? O que é que se passa contigo?

105
00:08:57,078 --> 00:09:00,790
Achas que podes fazer
tudo o que queres.

106
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Já me agrediste duas vezes.

107
00:09:03,251 --> 00:09:06,087
Porque o Superman
está sempre a proteger-te.

108
00:09:06,171 --> 00:09:08,173
Mas quem é que nos protege a nós?

109
00:09:08,339 --> 00:09:11,426
Temos de viver com medo
do teu namorado extraterrestre.

110
00:09:14,888 --> 00:09:16,347
Sentes-te mais seguro agora?

111
00:09:16,848 --> 00:09:20,060
O que é que achas que vai acontecer
quando o Hank matar o Superman?

112
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Quem é que achas
que ele vai perseguir depois?

113
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
Hora do grande final.

114
00:09:49,464 --> 00:09:51,216
Isto já não tem graça.

115
00:09:53,718 --> 00:09:55,637
Está na hora de morreres, Superman.

116
00:10:02,310 --> 00:10:05,688
Estás a tentar
controlar-me outra vez, Lex?

117
00:10:26,918 --> 00:10:29,879
Mais três barreiras
e vou ter o Henshaw...

118
00:10:35,218 --> 00:10:37,428
Luthor. Seu traidor.

119
00:10:39,973 --> 00:10:41,057
Lois.

120
00:10:41,975 --> 00:10:44,060
Hank. Por favor.

121
00:10:46,813 --> 00:10:47,981
Não.

122
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
Estás afastado da kryptonite?

123
00:11:07,000 --> 00:11:09,127
Que verme tão espertinho.

124
00:11:17,886 --> 00:11:20,054
Mas não suficientemente esperto!

125
00:11:42,952 --> 00:11:46,623
Jonathan Kent! Não podes derrotar
o Hank Henshaw sozinho.

126
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
- Precisamos de um plano!
- Consigo fazer isto sem ajuda.

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
Tenho de fazer isto sozinho.

128
00:11:52,253 --> 00:11:55,340
Olha, é um escudo
anti-kryptonite experimental.

129
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
É só um protótipo.
Mas, com isto, posso derrotá-lo.

130
00:11:59,802 --> 00:12:01,804
A resistência à Kryptonite
não é suficiente.

131
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
Ele continua demasiado forte.

132
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
Fica aqui, fora de alcance...

133
00:12:06,100 --> 00:12:08,811
Não! Porque é que me odeias,
Jonathan Kent?

134
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
O que é que eu fiz no futuro
assim de tão mau

135
00:12:11,314 --> 00:12:13,358
para não me olhares nos olhos?

136
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
Ou para nem sequer combateres
ao meu lado?

137
00:12:16,277 --> 00:12:19,447
Tia Kara... Não, eu...

138
00:12:19,614 --> 00:12:22,450
Foste tu quem me criou.

139
00:12:26,329 --> 00:12:29,332
Quando o mundo terminou,
foste a minha professora,

140
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
a minha melhor amiga.

141
00:12:31,209 --> 00:12:32,669
Ensinaste-me a usar
os meus poderes,

142
00:12:32,794 --> 00:12:35,463
como lutar, como ser corajoso.

143
00:12:36,089 --> 00:12:39,217
Mostraste-me
que o mundo podia ser bondoso.

144
00:12:40,802 --> 00:12:42,428
E depois morreste.

145
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Eu...

146
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
- Eu fiz isso tudo?
- Fizeste.

147
00:12:50,770 --> 00:12:54,899
E não posso perder-te outra vez.
É esta a verdade, tia Kara.

148
00:12:56,192 --> 00:13:00,989
Jonathan, o Kal-El e a Lois
têm um mundo belo que os adora.

149
00:13:01,197 --> 00:13:03,408
Um mundo belo para eles protegerem.

150
00:13:03,574 --> 00:13:08,788
Não é o meu mundo,
mas tu és a minha família.

151
00:13:09,330 --> 00:13:11,082
Deixa-me proteger-te.

152
00:13:13,209 --> 00:13:14,210
Está bem.

153
00:13:15,128 --> 00:13:16,129
Juntos.

154
00:13:25,388 --> 00:13:26,597
Onde é que eles estão?

155
00:13:32,395 --> 00:13:33,938
Vamos lá voltar à missão.

156
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
Vieste morrer
pelo teu querido paizinho?

157
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
Não podes esperar pela tua vez?

158
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
Preciso de mais!

159
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Mais! Mais!

160
00:14:34,874 --> 00:14:37,210
Porque é que a kryptonite
não vos afeta?

161
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Armadura. Vamos tratar disso.

162
00:14:47,387 --> 00:14:48,679
Kara!

163
00:14:50,264 --> 00:14:51,933
É isso mesmo.

164
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Tu gostas dela.

165
00:14:56,479 --> 00:14:58,731
Acham que são família.

166
00:15:01,109 --> 00:15:04,112
Mas todos nós morremos sozinhos.

167
00:15:04,487 --> 00:15:05,488
Kara!

168
00:15:07,490 --> 00:15:09,492
Não!

169
00:15:11,285 --> 00:15:13,663
Espera. Vou mostrar-te.

170
00:15:26,217 --> 00:15:28,511
Estás a aguentar-te melhor
do que o teu pai.

171
00:15:28,594 --> 00:15:31,180
Mas consegues aguentar muito mais?

172
00:15:31,973 --> 00:15:32,974
Não!

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
Vamos lá acabar com isto.

174
00:16:09,886 --> 00:16:11,762
Basta!

175
00:16:24,192 --> 00:16:27,195
Não vou deixar
que faças mal à minha família!

176
00:16:27,361 --> 00:16:29,530
Não vou deixar
que destruas o meu mundo!

177
00:16:30,072 --> 00:16:33,284
Roubaste o meu futuro!

178
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
O futuro...

179
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
...pertence...

180
00:16:38,831 --> 00:16:39,999
...a todos!

181
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
E eu vou recuperá-lo.

182
00:17:13,156 --> 00:17:14,157
Não.

183
00:17:16,327 --> 00:17:18,412
Se é este o preço...

184
00:17:19,829 --> 00:17:21,707
Se eu desaparecer...

185
00:17:23,334 --> 00:17:26,503
Todos vocês vêm comigo!

186
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
O quê?

187
00:17:41,686 --> 00:17:43,813
Porque é que a kryptonite
não o enfraquece,

188
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
como o faz contigo?

189
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
A mãe dele é da Terra.

190
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Ele é...

191
00:17:52,863 --> 00:17:54,282
...um humano?

192
00:17:57,410 --> 00:17:58,869
Impossível!

193
00:17:59,328 --> 00:18:01,289
Ele é demasiado velho
para ser teu filho.

194
00:18:01,372 --> 00:18:05,459
Vim do futuro para te derrotar.

195
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
Não. Não podes.

196
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
Tu... mas eu...

197
00:18:13,092 --> 00:18:16,387
Eu devia ser o futuro.

198
00:18:18,806 --> 00:18:22,393
Mas eles escolheram-te.
Os extraterrestres.

199
00:18:24,395 --> 00:18:25,938
Eles fizeram as pazes contigo.

200
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Apaixonaram-se por ti.

201
00:18:30,151 --> 00:18:31,902
Tu agora és o futuro.

202
00:18:32,903 --> 00:18:34,030
E eu...

203
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Eu...

204
00:18:40,202 --> 00:18:41,203
Hank.

205
00:18:47,501 --> 00:18:50,171
Pai. Conseguimos.

206
00:18:54,634 --> 00:18:55,843
Tia Kara!

207
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
Não.

208
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Estás demasiado ferido para abraçar,
Jonathan Kent?

209
00:19:02,016 --> 00:19:04,435
- Magoei-te?
- Não, é que...

210
00:19:04,894 --> 00:19:06,771
Esta coisa está a ficar sem energia.

211
00:19:06,854 --> 00:19:09,940
Tem de me levar de volta.
Mas eu não estou pronto.

212
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Vai correr tudo bem, Jonathan Kent.
Regressa ao futuro.

213
00:19:14,737 --> 00:19:17,156
Estou ansiosa por te conhecer lá.

214
00:19:27,708 --> 00:19:31,045
Mãe, pai, eu tenho de ir.

215
00:19:32,254 --> 00:19:35,883
- Gostava de ter tido mais tempo.
- Eu também, filho.

216
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Salvaste-me a vida.

217
00:19:38,969 --> 00:19:40,638
Obrigado, Jon.

218
00:19:43,891 --> 00:19:45,643
Posso estar orgulhosa de ti?

219
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Tarde de mais.
Estou tão orgulhosa de ti.

220
00:19:48,938 --> 00:19:50,272
Obrigado, mãe.

221
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
Adoro-vos aos dois mesmo muito.

222
00:19:53,943 --> 00:19:57,363
Espera, Jon.
Como é que sabes que podes voltar?

223
00:19:58,531 --> 00:20:01,075
Como é que sabes que as coisas
vão estar bem desta vez?

224
00:20:01,784 --> 00:20:02,993
Porque estaremos lá todos.

225
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
Juntos.

226
00:20:20,886 --> 00:20:24,098
Lois, não tenho os óculos.
A carrinha está muito mal?

227
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
Não precisas dos teus óculos.
Está muito mal.

228
00:20:27,727 --> 00:20:29,854
O meu pai vai ficar tão desiludido.

229
00:20:31,021 --> 00:20:33,899
Não vai nada. Salvámos a cidade.

230
00:20:35,860 --> 00:20:38,279
E salvámos o Superman.

231
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Lois,

232
00:20:42,616 --> 00:20:44,452
os meus poderes...

233
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
Algo aconteceu durante a luta.

234
00:20:48,414 --> 00:20:53,961
Se calhar esforcei-me demasiado.
Eu já não os sinto.

235
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
Desapareceram.

236
00:20:58,716 --> 00:21:01,510
Não posso proteger-nos. Eu...

237
00:21:02,803 --> 00:21:05,014
Não posso continuar a ser
o teu Superman.

238
00:21:08,934 --> 00:21:13,731
Se calhar não salvámos o Superman,
mas salvámos-te a ti, Clark.

239
00:21:15,065 --> 00:21:18,611
E salvámos o futuro. Não é verdade?

240
00:21:28,871 --> 00:21:31,791
O FUTURO

241
00:21:40,341 --> 00:21:42,760
Capturámos um dos renegados,
Comandante Supremo.

242
00:21:44,136 --> 00:21:46,347
Jonathan Lane.

243
00:21:46,722 --> 00:21:49,058
Os meus cumprimentos à tua mãe.

244
00:21:49,391 --> 00:21:52,978
Ouvi dizer que estás
a tentar regressar ao passado.

245
00:21:53,646 --> 00:21:56,023
E isso não dá para mim.

246
00:21:56,774 --> 00:22:00,528
Mas onde é que foste arranjar
uma ideia dessas?