1
00:00:15,516 --> 00:00:18,936
Essa cidade escolheu
você como herói, Superman.

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,896
Então, venha lutar por ela!

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
Lute como um herói.

4
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
E morra também.

5
00:00:32,406 --> 00:00:33,575
Henshaw.

6
00:00:33,992 --> 00:00:36,328
Hank, não temos que ser inimigos.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
-Nós lutamos juntos...
-Não!

8
00:00:38,539 --> 00:00:42,501
Eu estava defendendo o meu mundo
de uma espécie invasora!

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,128
Você tirou esse mundo de mim,
Superman.

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,839
Você tirou o meu futuro!

11
00:00:48,590 --> 00:00:49,758
E agora...

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,010
eu vou tirar o seu!

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,223
A MORTE DO SUPERMAN

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Jon, como assim,
“Pensei que teria mais tempo"?

15
00:01:05,022 --> 00:01:06,858
No futuro,

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,236
o Ciborgue Superman
e os drones dele...

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,613
destroem o mundo.

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
Eles...

19
00:01:13,865 --> 00:01:15,033
destroem você.

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,411
E o papai.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,664
Mas foi por isso
que o Dr. Luthor me mandou!

22
00:01:20,747 --> 00:01:22,958
Espere, Dr. Luthor?

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Sim! Para me ajudar a salvá-los.

24
00:01:24,835 --> 00:01:28,255
O Lex Luthor que transformou Hank
Henshaw no Ciborgue Superman...

25
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Me mandou para o passado!

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
Jon, por que não me contou antes?

27
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
É que...

28
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
foi tudo tão rápido.

29
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
e quando eu cheguei, era tudo tão...

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
vivo.

31
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
PLANETA DIÁRIO

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,073
O meu mundo é tão diferente, mãe.

33
00:01:56,450 --> 00:01:57,908
PALÁCIO DOS BOLOS

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,745
E quando eu vi você e o papai...

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,331
Eu nunca tinha visto
duas pessoas tão felizes.

36
00:02:02,414 --> 00:02:05,125
E eu queria fazer parte daquilo.

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,586
Mesmo que só por um momento.

38
00:02:10,380 --> 00:02:11,381
Jon...

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
Não vou deixar o meu futuro
acontecer com o seu mundo, mãe.

40
00:02:15,510 --> 00:02:16,678
Eu vou resolver.

41
00:02:16,762 --> 00:02:18,930
-Como nós...
-Eu vou salvar o papai.

42
00:02:19,473 --> 00:02:20,557
E você...

43
00:02:21,266 --> 00:02:23,935
Você fica aqui, em segurança.

44
00:02:24,019 --> 00:02:26,521
Não, volte aqui agora mesmo,
Jonathan Kent!

45
00:02:27,522 --> 00:02:28,607
Jon!

46
00:02:30,484 --> 00:02:32,402
Pai, preciso do carro!

47
00:02:48,418 --> 00:02:51,880
Eu trabalhei a vida toda
para construir o meu futuro!

48
00:02:53,215 --> 00:02:54,466
Eu lutei!

49
00:02:54,549 --> 00:02:55,759
Eu treinei!

50
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
Você só chegou voando
e tirou tudo de mim!

51
00:03:22,285 --> 00:03:24,121
Todo aquele sacrifício!

52
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
Mas veja só o que sobrou!

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
Veja o que eu me tornei!

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
Corram! Vão para um lugar seguro!

55
00:03:43,390 --> 00:03:46,435
Vejam como ele se importa!

56
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
Vejam como são importantes para ele.

57
00:04:01,658 --> 00:04:06,037
O peso do nosso mundo
é demais para você, herói?

58
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
Jon!

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Jon, vá ficar com sua mãe.

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Lá é seguro!
-Não, pai. Eu...

61
00:04:32,397 --> 00:04:33,690
Volte para a fazenda!

62
00:04:34,524 --> 00:04:36,151
Pai, ele vai matar você!

63
00:04:37,569 --> 00:04:40,489
Eu voltei para impedir a sua morte,
a morte de todos.

64
00:04:41,698 --> 00:04:43,033
Então, no seu futuro...

65
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
eu não consegui impedi-lo.

66
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
Ninguém conseguiu impedi-lo.

67
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
Só podíamos ficar olhando.

68
00:05:03,720 --> 00:05:04,805
Jon...

69
00:05:06,181 --> 00:05:07,557
Sinto muito. Eu...

70
00:05:07,599 --> 00:05:09,226
Essa luta é minha, pai.

71
00:05:09,434 --> 00:05:11,645
-Se você ficar aqui, se ele...
-Eu sei!

72
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
Mas não posso abandoná-lo.

73
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Pai, você vai...

74
00:05:18,193 --> 00:05:19,277
Pai?

75
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
Os alienígenas estão procriando?

76
00:05:25,659 --> 00:05:27,619
Eu nunca vou ter uma família!

77
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
Mas você pode ter?

78
00:05:40,799 --> 00:05:44,344
Eu queria tanto matar você
na frente do mundo todo!

79
00:05:44,970 --> 00:05:49,558
E agora, farei isso na frente
do seu filho também.

80
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
Sai de perto deles!

81
00:06:03,154 --> 00:06:04,656
Jonathan! Kal-El!

82
00:06:04,823 --> 00:06:06,116
Vocês estão bem?

83
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
Estou bem, Kara, mas...

84
00:06:08,076 --> 00:06:09,870
Vocês dois têm que sair daqui.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,329
Não é seguro.

86
00:06:12,205 --> 00:06:14,207
Principalmente para você, tia Kara.

87
00:06:20,589 --> 00:06:22,465
Não precisa ser assim, Hank.

88
00:06:23,383 --> 00:06:24,759
Você é melhor que isso.

89
00:06:25,468 --> 00:06:26,595
Tem razão.

90
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
Eu sou melhor que você.

91
00:06:29,264 --> 00:06:31,349
Esse não é o seu mundo, Superman.

92
00:06:31,516 --> 00:06:33,183
Ele pertence a mim!

93
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
Aqui, eu vou mostrar.

94
00:06:45,947 --> 00:06:47,574
Hank, não...

95
00:06:47,657 --> 00:06:48,909
Eu pego o avião.

96
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
Nós protegemos a cidade.

97
00:06:51,578 --> 00:06:53,371
Você cuida dele.

98
00:07:02,380 --> 00:07:05,383
Você ainda não viu tudo
que o meu corpo pode fazer.

99
00:07:14,476 --> 00:07:15,977
Eu posso ser uma aberração.

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,898
Mas sou mais rápido que você.

101
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
Sou mais forte que você!

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,576
Eu sou melhor que você.

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
Clark.

104
00:07:48,677 --> 00:07:51,888
Você precisa tanto assim
que essas pessoas gostem de você?

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,349
Vocês nem são da mesma espécie.

106
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Patético.

107
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
Eles não fizeram nada, Hank!

108
00:07:59,938 --> 00:08:01,106
Eles não merecem isso!

109
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
Ninguém tem o que merece, Superman.

110
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Mas o que é seu,
está guardado há tempos!

111
00:08:16,287 --> 00:08:19,957
Vão se arrepender de não terem
me amado quando tiveram a chance.

112
00:08:32,886 --> 00:08:35,181
Ainda é só um deslize?

113
00:08:36,182 --> 00:08:38,143
Você acha que estamos quites agora?

114
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
Quase lá.

115
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
Lex!

116
00:08:49,320 --> 00:08:51,031
Agora estamos quites.

117
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
Você tem que desligar o Hank!

118
00:08:54,159 --> 00:08:55,618
-Não.
-O quê?

119
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Qual é o seu problema?

120
00:08:57,203 --> 00:09:00,957
Você pensa que pode fazer
tudo o que quiser.

121
00:09:01,041 --> 00:09:03,251
É a segunda vez que você me agride.

122
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
Porque o Superman
está sempre protegendo você!

123
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
Mas quem protege o resto de nós?

124
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
Nós vivemos com medo
do seu namorado alienígena!

125
00:09:15,055 --> 00:09:16,514
Está se sentindo seguro?

126
00:09:17,098 --> 00:09:20,310
O que acha que vai acontecer
quando o Hank acabar com o Superman?

127
00:09:20,477 --> 00:09:22,854
De quem ele irá atrás depois?

128
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
Hora do grand finale.

129
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
Isso já perdeu a graça.

130
00:09:54,135 --> 00:09:56,221
Hora de morrer, Superman.

131
00:10:02,393 --> 00:10:06,106
Está tentando
me controlar de novo, Lex?

132
00:10:27,043 --> 00:10:30,088
Mais três barreiras,
e o Henshaw é meu.

133
00:10:35,426 --> 00:10:37,554
Luthor, seu verme.

134
00:10:40,181 --> 00:10:41,266
Lois.

135
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
Hank, por favor.

136
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
Não.

137
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
OLHO A: VETOR DE MOVIMENTO
OLHO B: RASTREADOR DE TRAÇOS

138
00:11:03,413 --> 00:11:05,665
Mantendo distância da kryptonita?

139
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
Que inseto esperto.

140
00:11:18,094 --> 00:11:19,971
Mas não o bastante!

141
00:11:43,119 --> 00:11:44,370
Jonathan Kent!

142
00:11:44,454 --> 00:11:46,956
Não vai conseguir derrotar
Hank Henshaw sozinho.

143
00:11:47,040 --> 00:11:48,415
Precisamos de um plano.

144
00:11:48,540 --> 00:11:50,251
Eu consigo sozinho, Kara.

145
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
Eu preciso fazer isso sozinho.

146
00:11:52,420 --> 00:11:55,465
Olha, é um escudo experimental
contra kryptonita.

147
00:11:55,757 --> 00:11:58,927
É só um protótipo,
mas com isso, eu vou vencer.

148
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
Resistência à kryptonita
não é o bastante!

149
00:12:02,055 --> 00:12:03,640
Ele ainda é muito forte.

150
00:12:03,765 --> 00:12:05,725
Espera aqui, fora de alcance.

151
00:12:06,226 --> 00:12:09,020
Não! Por que você me odeia,
Jonathan Kent?

152
00:12:09,062 --> 00:12:13,399
O que eu fiz de tão ruim no futuro
que você sequer olha nos meus olhos?

153
00:12:13,566 --> 00:12:15,652
Por que se recusa
a lutar ao meu lado?

154
00:12:16,527 --> 00:12:17,820
Não, tia Kara.

155
00:12:17,862 --> 00:12:19,322
Não, eu...

156
00:12:19,822 --> 00:12:22,492
Foi você quem me criou.

157
00:12:26,537 --> 00:12:29,207
Quando o mundo acabou,
você foi minha mentora.

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Minha melhor amiga.

159
00:12:31,417 --> 00:12:33,795
Você me ensinou a usar
os meus poderes, a lutar.

160
00:12:34,295 --> 00:12:35,713
A ser corajoso.

161
00:12:36,339 --> 00:12:39,384
Você me mostrou
que o mundo pode ser gentil.

162
00:12:41,094 --> 00:12:42,637
Até que morreu.

163
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
Eu...

164
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
Eu fiz tudo isso?

165
00:12:50,228 --> 00:12:53,314
Fez! E eu não posso
perder você de novo.

166
00:12:53,523 --> 00:12:55,149
Essa é a verdade, tia Kara.

167
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
Jonathan...

168
00:12:57,694 --> 00:13:01,114
Kal-El e Lois Lane têm
um planeta maravilhoso que os ama.

169
00:13:01,406 --> 00:13:03,616
Um planeta maravilhoso para proteger.

170
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
Não é meu planeta, mas você...

171
00:13:06,786 --> 00:13:09,038
Você é minha família.

172
00:13:09,414 --> 00:13:11,207
Deixe-me protegê-lo!

173
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
Certo.

174
00:13:15,336 --> 00:13:16,379
Juntos!

175
00:13:25,555 --> 00:13:26,889
Onde eles estão?

176
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
OLHO A: VETOR DE MOVIMENTO
OLHO B: RASTREADOR DE TRAÇOS

177
00:13:32,562 --> 00:13:34,147
Vamos voltar para a missão.

178
00:13:54,876 --> 00:13:57,378
Veio morrer na frente do papai?

179
00:13:57,545 --> 00:13:59,339
Não pode esperar a sua vez?

180
00:14:16,731 --> 00:14:18,191
Eu preciso de mais!

181
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Mais!

182
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
Mais!

183
00:14:34,999 --> 00:14:37,293
Por que a kryptonita não afeta vocês?

184
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
Armadura.

185
00:14:41,089 --> 00:14:42,340
Vamos dar um jeito nisso.

186
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
Kara!

187
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
Já entendi.

188
00:14:54,018 --> 00:14:55,478
Você a ama.

189
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
Vocês acham que são uma família.

190
00:15:01,275 --> 00:15:04,362
Mas todos nós morremos sozinhos!

191
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Kara.

192
00:15:07,532 --> 00:15:09,575
Não!

193
00:15:11,494 --> 00:15:13,830
Aqui, eu vou mostrar.

194
00:15:26,384 --> 00:15:28,469
Você aguenta mais que o seu pai.

195
00:15:28,719 --> 00:15:31,347
Mas até quando será que você aguenta?

196
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
Não!

197
00:15:47,905 --> 00:15:49,532
Vamos acabar com isso.

198
00:16:24,358 --> 00:16:27,445
Não vou deixar você machucar
a minha família!

199
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
Não vou deixar você destruir
o nosso mundo!

200
00:16:30,281 --> 00:16:33,451
Você roubou o meu futuro!

201
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
O futuro pertence...

202
00:16:39,040 --> 00:16:40,165
a todos!

203
00:16:47,381 --> 00:16:48,966
e eu vou tomá-lo de volta

204
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Não.

205
00:17:16,536 --> 00:17:18,412
Se for esse o preço...

206
00:17:19,997 --> 00:17:21,624
Se eu for perder...

207
00:17:23,584 --> 00:17:24,710
Todos vocês...

208
00:17:25,294 --> 00:17:26,671
virão comigo!

209
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
O quê?

210
00:17:41,936 --> 00:17:45,356
Por que a kryptonita
não o afeta como afeta você?

211
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
A mãe dele é da Terra.

212
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Ele é...

213
00:17:53,114 --> 00:17:54,198
humano?

214
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Impossível.

215
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
Ele não tem idade para ser seu filho.

216
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
Eu vim do futuro.

217
00:18:03,749 --> 00:18:05,585
Para acabar com você.

218
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
Não.

219
00:18:07,837 --> 00:18:09,005
Você não pode.

220
00:18:10,172 --> 00:18:11,299
Mas eu...

221
00:18:13,301 --> 00:18:16,387
Eu deveria ser o futuro.

222
00:18:18,973 --> 00:18:20,558
Mas eles escolheram vocês.

223
00:18:21,642 --> 00:18:22,893
Alienígenas.

224
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Aceitaram vocês.

225
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Se apaixonaram por vocês.

226
00:18:30,359 --> 00:18:31,694
Vocês são o futuro agora.

227
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
E eu...

228
00:18:35,740 --> 00:18:36,782
Eu...

229
00:18:40,411 --> 00:18:41,495
Hank?

230
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Pai.

231
00:18:49,503 --> 00:18:50,630
Conseguimos.

232
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Tia Kara!

233
00:18:58,971 --> 00:18:59,972
Não.

234
00:19:00,056 --> 00:19:02,183
Está ferido para um abraço,
Jonathan Kent?

235
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Machuquei você?

236
00:19:03,309 --> 00:19:04,518
Não, é que...

237
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Está acabando a energia.

238
00:19:06,979 --> 00:19:10,149
Vai me levar de volta.
Mas eu não estou pronto!

239
00:19:10,274 --> 00:19:12,485
Está tudo bem, Jonathan Kent.

240
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
Volte para o futuro.

241
00:19:14,945 --> 00:19:17,031
Mal posso esperar
para encontrá-lo lá.

242
00:19:27,958 --> 00:19:29,377
Mãe, pai, eu...

243
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
Eu tenho que ir.

244
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
Queria que tivéssemos mais tempo.

245
00:19:35,091 --> 00:19:36,384
Eu também, filho.

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,052
Você salvou a minha vida.

247
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
Obrigado, Jon.

248
00:19:44,100 --> 00:19:45,851
Posso ter orgulho de você?

249
00:19:46,102 --> 00:19:48,854
Tarde demais!
Estou tão orgulhosa de você.

250
00:19:49,063 --> 00:19:50,147
Valeu, mãe.

251
00:19:50,773 --> 00:19:53,150
Eu amo muito vocês dois!

252
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Espere, Jon.

253
00:19:55,736 --> 00:19:57,697
Como você sabe que pode voltar?

254
00:19:58,656 --> 00:20:01,659
Como sabe que as coisas
estarão melhor agora?

255
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
Porque vamos todos estar lá.

256
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
Juntos!

257
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Lois, estou sem os meus óculos.

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,390
A caminhonete está muito ruim?

259
00:20:24,473 --> 00:20:26,142
Você não precisa de óculos!

260
00:20:26,684 --> 00:20:27,893
Está bem ruim.

261
00:20:28,352 --> 00:20:30,062
O pai vai ficar arrasado.

262
00:20:31,272 --> 00:20:33,941
Não vai, nada. Salvamos a cidade!

263
00:20:36,068 --> 00:20:38,446
E salvamos o Superman.

264
00:20:40,865 --> 00:20:41,907
Lois.

265
00:20:42,867 --> 00:20:44,535
Os meus poderes...

266
00:20:46,245 --> 00:20:48,539
Alguma coisa aconteceu
durante a luta.

267
00:20:48,581 --> 00:20:51,542
Eu me esforcei demais
e agora não estou...

268
00:20:52,543 --> 00:20:54,462
sentindo mais nada.

269
00:20:56,464 --> 00:20:57,715
Eles se foram.

270
00:20:58,841 --> 00:21:01,427
Não posso nos proteger. Eu...

271
00:21:03,012 --> 00:21:05,222
Não posso mais ser o seu Superman.

272
00:21:09,143 --> 00:21:11,353
Talvez não tenhamos salvo o Superman.

273
00:21:11,896 --> 00:21:14,064
Mas salvamos você, Clark.

274
00:21:15,316 --> 00:21:16,859
E salvamos o futuro.

275
00:21:17,818 --> 00:21:18,944
Não foi?

276
00:21:28,913 --> 00:21:30,998
O FUTURO

277
00:21:40,508 --> 00:21:43,177
Capturamos um dos rebeldes,
grão-comandante.

278
00:21:44,345 --> 00:21:46,555
Jonathan Lane!

279
00:21:47,014 --> 00:21:48,933
Meus cumprimentos à sua mãe.

280
00:21:49,642 --> 00:21:53,103
Eu soube que você tentou viajar
para o passado.

281
00:21:53,771 --> 00:21:56,232
Isso não me agrada nem um pouco.

282
00:21:56,982 --> 00:22:00,694
De onde você tirou uma ideia dessas?