1
00:00:15,349 --> 00:00:18,894
To miasto wybrało cię
na swojego bohatera, Supermanie.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Chodź i o nie walcz!

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Walcz jak bohater!

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
I umrzyj jak bohater.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,575
Henshaw.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,953
Hank, nie musimy być wrogami.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
- Walczyliśmy razem...
- Nie!

8
00:00:38,497 --> 00:00:42,501
Ja broniłem swojego świata
przed inwazyjnymi gatunkami!

9
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
Ty mi ten świat odebrałeś, Supermanie.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Odebrałeś mi przyszłość!

11
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
A teraz ja odbiorę ci twoją!

12
00:00:53,637 --> 00:00:56,139
ŚMIERĆ SUPERMANA

13
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Dlaczego myślałeś, że mamy więcej czasu?

14
00:01:04,772 --> 00:01:09,111
W przyszłości cyborg Superman
i jego drony...

15
00:01:09,820 --> 00:01:11,446
niszczą świat.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
Niszczą...

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
ciebie.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
I tatę.

19
00:01:18,203 --> 00:01:22,666
- Dlatego doktor Luthor mnie odesłał!
- Chwila! Doktor Luthor?

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,585
Żeby pomóc mi was ocalić!

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,045
Lex Luthor, który zmienił Hanka
Henshawa w Cyborga Supermana...

22
00:01:28,170 --> 00:01:29,381
Cofnął mnie w czasie!

23
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Czemu mi tego nie powiedziałeś?!

24
00:01:34,344 --> 00:01:37,347
To wszystko stało się tak szybko.

25
00:01:44,813 --> 00:01:49,693
Gdy tu trafiłem,
wszędzie było tak wiele... życia.

26
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Mój świat jest zupełnie inny.

27
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
A gdy zobaczyłem ciebie i tatę...

28
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
Nigdy nie widziałem tak szczęśliwej pary
i chciałem stać się tego częścią.

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Przynajmniej na chwilę.

30
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Jon...

31
00:02:12,132 --> 00:02:16,219
Nie pozwolę, by moja przyszłość
zdarzyła się tutaj. Naprawię to.

32
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
- Jak...
- Uratuję tatę.

33
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
A ty...

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,644
musisz zostać tutaj,
gdzie jest bezpiecznie.

35
00:02:23,769 --> 00:02:25,978
Nie. Natychmiast wracaj,
Jonathanie Kent!

36
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
Jon!

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
Tato, pożyczam auto!

38
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Całe życie pracowałem,
żeby zbudować swoją przyszłość!

39
00:02:52,964 --> 00:02:54,925
Walczyłem! Trenowałem!

40
00:02:55,966 --> 00:02:58,845
A ty przyleciałeś i wszystko mi odebrałeś!

41
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Tyle poświęcenia

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
i patrz, co z tego mam!

43
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Patrz, czym się stałem!

44
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Uciekajcie! Kryjcie się!

45
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
Patrzcie, jak mu zależy!

46
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Patrzcie, ile dla niego znaczycie.

47
00:04:01,491 --> 00:04:06,037
Czy cały świat to dla ciebie za dużo,
bohaterze?

48
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
Jon!

49
00:04:28,560 --> 00:04:31,062
Wracaj do mamy. Tam jest bezpiecznie.

50
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
- Nie, tato!
- Leć na farmę.

51
00:04:34,232 --> 00:04:35,525
Tato, on cię zabije!

52
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
Cofnąłem się, żeby powstrzymać go
przed zabiciem ciebie i innych.

53
00:04:41,615 --> 00:04:43,241
Czyli w twojej przyszłości...

54
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
nie potrafiłem go powstrzymać.

55
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
Nikt nie potrafił go powstrzymać.

56
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Mogliśmy tylko patrzeć.

57
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Jon...

58
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
- Bardzo mi przykro.
- To moja walka.

59
00:05:09,309 --> 00:05:13,146
- Jeśli tu zostaniesz...
- Wiem, ale nie zostawię cię samego.

60
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Tato, ty...

61
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
"Tato"?

62
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Obcy się rozmnażają?

63
00:05:25,534 --> 00:05:27,410
Ja nigdy nie będę miał rodziny!

64
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
A ty masz!

65
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
Nie mogłem się doczekać,
aż zabiję cię na oczach całego świata,

66
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
a teraz mogę to też zrobić
na oczach twojego syna.

67
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Zostaw ich!

68
00:06:03,071 --> 00:06:05,866
Jonathan! Kal-El! Jesteście cali?

69
00:06:06,324 --> 00:06:07,909
Tak, Karo, ale...

70
00:06:08,034 --> 00:06:11,121
Oboje musicie stąd odlecieć.
Tu nie jest bezpiecznie.

71
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Zwłaszcza dla ciebie, ciociu.

72
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
To nie musi tak być, Hank.

73
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Jesteś ponad to.

74
00:06:25,302 --> 00:06:26,511
Masz rację.

75
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Jestem lepszy niż ty.

76
00:06:29,097 --> 00:06:31,308
To nie jest twój świat, Supermanie.

77
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
On należy do mnie.

78
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Pozwól, że ci to pokażę.

79
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
Hank, nie.

80
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Złapię samolot.

81
00:06:49,576 --> 00:06:51,244
Ochronimy miasto.

82
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
Ty zajmij się nim.

83
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
Nigdy się nie przekonałeś,
co potrafi moje ciało.

84
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Może i jestem dziwolągiem,

85
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
ale szybszym od ciebie.

86
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Silniejszym od ciebie!

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
Lepszym od ciebie.

88
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
Clark.

89
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Aż tak pragniesz,
żeby ci ludzie cię lubili?

90
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
To nawet nie twój gatunek.

91
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
Żałosne.

92
00:07:58,269 --> 00:08:00,522
Oni nic nie zrobili. Nie zasługują na to.

93
00:08:03,316 --> 00:08:05,819
Nikt nie dostaje tego,
na co zasłużył, Supermanie.

94
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Ale ty dostaniesz to, co ci się należy!

95
00:08:16,246 --> 00:08:20,082
Pożałują, że mnie nie pokochali,
gdy mieli okazję.

96
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
Jednak nie tylko wybryk, co?

97
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
Uważasz, że jesteśmy kwita?

98
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Już prawie.

99
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Lex!

100
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Teraz jesteśmy kwita.

101
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
Musisz wyłączyć Hanka!

102
00:08:53,992 --> 00:08:55,535
- Nie.
- Co?

103
00:08:55,660 --> 00:08:57,037
Co z tobą?!

104
00:08:57,162 --> 00:09:00,832
Myślisz, że możesz robić, co chcesz?

105
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
Dwa razy mnie zaatakowałaś.

106
00:09:03,209 --> 00:09:06,129
Bo Superman zawsze cię chroni.

107
00:09:06,254 --> 00:09:08,298
A kto chroni nas?

108
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Musimy żyć w strachu
przed twoim kosmicznym chłopakiem!

109
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Teraz ci bezpieczniej?

110
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Co się stanie,
gdy Hank skończy z Supermanem?

111
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Za kogo weźmie się później?

112
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Czas na wielki finał.

113
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
To przestało być zabawne.

114
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Czas umierać, Supermanie.

115
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
Znowu próbujesz mną sterować, Lex?

116
00:10:27,001 --> 00:10:30,088
Jeszcze trzy zapory i Henshaw będzie mój.

117
00:10:35,301 --> 00:10:37,512
Luthor, ty gnido.

118
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
Lois.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Hank, proszę.

120
00:10:47,021 --> 00:10:48,690
Nie.

121
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
Trzymasz się z daleka od kryptonitu?

122
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
Sprytny, mały szkodnik.

123
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
Ale nie dość sprytny!

124
00:11:42,869 --> 00:11:48,082
Jonathan Kent, sam nie pokonasz
Hanka Henshawa! Musimy mieć plan!

125
00:11:48,499 --> 00:11:52,045
Mogę to zrobić sam, Kara. Muszę.

126
00:11:52,170 --> 00:11:55,381
To eksperymentalna osłona
przed kryptonitem.

127
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
Prototypowa,
ale dzięki niej mogę go pokonać.

128
00:11:59,844 --> 00:12:03,473
Odporność na kryptonit to za mało!
Nadal jest za silny.

129
00:12:03,598 --> 00:12:05,308
Zostań tu, poza zasięgiem.

130
00:12:05,433 --> 00:12:08,895
Nie! Dlaczego mnie nienawidzisz,
Jonathan Kent?

131
00:12:09,020 --> 00:12:13,358
Co takiego zrobiłam w przyszłości,
że nawet nie patrzysz mi w oczy?

132
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
Że nie chcesz wraz ze mną walczyć!

133
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
Nie, ciociu Karo, ja...

134
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
To ty mnie wychowałaś.

135
00:12:26,496 --> 00:12:31,042
Gdy świat się skończył,
byłaś moją nauczycielką i przyjaciółką.

136
00:12:31,167 --> 00:12:35,505
Nauczyłaś mnie korzystać z mocy,
walczyć, być odważnym.

137
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Pokazałaś mi, że świat może być dobry.

138
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
A potem zginęłaś!

139
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
Ja...

140
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
to wszystko zrobiłam?

141
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
Tak! I nie mogę cię znowu stracić!

142
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Taka jest prawda, ciociu.

143
00:12:56,276 --> 00:13:00,947
Jonathan, Kal-El i Lois Lane
mają cały piękny świat, który ich kocha.

144
00:13:01,072 --> 00:13:03,449
Piękny świat, którego bronią.

145
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
To nie jest mój świat, lecz ty...

146
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Ty jesteś moją rodziną.

147
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Pozwól, bym cię chroniła.

148
00:13:13,167 --> 00:13:14,419
Dobrze.

149
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Razem..

150
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
Gdzie oni są?

151
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Kontynuujmy misję.

152
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
Przyszedłeś umrzeć za tatusia?
Nie możesz poczekać na swoją kolej?

153
00:14:16,731 --> 00:14:19,442
Potrzebuję więcej! Więcej!

154
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Czemu kryptonit na was nie działa?

155
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Zbroja. Zajmijmy się nią.

156
00:14:46,969 --> 00:14:48,137
Kara!

157
00:14:50,390 --> 00:14:51,974
Tak jest.

158
00:14:53,935 --> 00:14:55,144
Kochasz ją.

159
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Myślisz, że jesteście rodziną.

160
00:15:01,150 --> 00:15:04,195
Ale wszyscy umieramy sami.

161
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Kara!

162
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Nie!

163
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Chodź, pokażę ci.

164
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
Trzymasz się lepiej niż staruszek.

165
00:15:28,594 --> 00:15:31,139
Ale ile jeszcze możesz znieść?

166
00:15:31,931 --> 00:15:33,307
Nie!

167
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
Skończmy to.

168
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Dosyć!

169
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Nie pozwolę ci skrzywdzić mojej rodziny!

170
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Nie pozwolę ci zniszczyć świata!

171
00:16:30,239 --> 00:16:33,284
Ukradłeś moją przyszłość!

172
00:16:34,744 --> 00:16:37,580
Przyszłość... należy...

173
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
do wszystkich!

174
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
I ja ją odbieram.

175
00:17:13,115 --> 00:17:14,407
Nie.

176
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
Jeśli taki jest koszt...

177
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Jeśli mam zginąć...

178
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
Wy wszyscy zginiecie ze mną.

179
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
Co?

180
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
Dlaczego kryptonit
nie rani go tak jak ciebie?

181
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Jego matka pochodzi z Ziemi.

182
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
On jest...

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
człowiekiem?

184
00:17:57,451 --> 00:17:59,287
Niemożliwe!

185
00:17:59,412 --> 00:18:01,289
Jest za stary, żeby być twoim synem!

186
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
Przybyłem z przyszłości,
żeby cię powstrzymać.

187
00:18:06,502 --> 00:18:07,628
Nie.

188
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Nie możesz.

189
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Ale ja...

190
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
To ja miałem być przyszłością.

191
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
A oni wybrali was.

192
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Obcych.

193
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Pogodzili się z wami.

194
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
Pokochali was.

195
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
Teraz wy jesteście przyszłością.

196
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
A ja...

197
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Ja...

198
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
Hank.

199
00:18:47,376 --> 00:18:48,461
Tato.

200
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
Udało się.

201
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Ciociu!

202
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
Nie.

203
00:18:59,805 --> 00:19:01,891
Jesteś zbyt mocno ranny, by się obejmować?

204
00:19:02,016 --> 00:19:03,267
Uraziłam cię?

205
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
Nie. Temu czemuś kończy się moc.

206
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
Odeśle mnie.

207
00:19:08,230 --> 00:19:10,024
A ja nie jestem gotowy.

208
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
Będzie dobrze, Jonathan Kent.

209
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
Idź do przyszłości.

210
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
Nie mogę się doczekać, aż cię tam spotkam.

211
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
Mamo, tato, ja...

212
00:19:30,086 --> 00:19:33,714
muszę odejść.
Żałuję, że nie mamy więcej czasu.

213
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Ja też.

214
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Ocaliłeś mi życie.

215
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
Dziękuję, Jon.

216
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
Mogę już być z ciebie dumna?

217
00:19:46,018 --> 00:19:48,771
Za późno! Jestem bardzo dumna!

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,523
Dzięki, mamo.

219
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
Bardzo was oboje kocham.

220
00:19:54,026 --> 00:19:55,361
Zaczekaj.

221
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
Skąd wiesz, że możesz wrócić?

222
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
Że tym razem będzie lepiej?

223
00:20:01,826 --> 00:20:02,993
Bo tam będziemy.

224
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Razem.

225
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
Lois, nie mam okularów.

226
00:20:22,763 --> 00:20:24,306
Z furgonetką jest źle?

227
00:20:24,432 --> 00:20:27,560
Nie potrzebujesz ich. Tak, bardzo źle.

228
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
Tata będzie smutny.

229
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
Wcale nie. Ocaliliśmy miasto.

230
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
I ocaliliśmy Supermana.

231
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Lois,

232
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
moje moce...

233
00:20:46,203 --> 00:20:49,165
Podczas walki coś się stało.

234
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
Zbyt wiele zaczerpnąłem.

235
00:20:52,460 --> 00:20:54,044
Nie czuję ich.

236
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
Przepadły.

237
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
Nie mogę nas ochronić. Ja...

238
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
nie mogę już być waszym Supermanem.

239
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
Może nie ocaliliśmy Supermana,

240
00:21:11,729 --> 00:21:14,064
ale ocaliliśmy Clarka.

241
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
I przyszłość.

242
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Prawda?

243
00:21:29,205 --> 00:21:31,665
PRZYSZŁOŚĆ

244
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Schwytaliśmy jednego z renegatów,
najwyższy dowódco.

245
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Jonathan Lane.

246
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Pozdrowienia dla matki.

247
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Słyszałem,
że próbujesz wrócić w przeszłość.

248
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
To mi naprawdę nie pasuje.

249
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Jak przyszedł ci do głowy taki pomysł?

250
00:22:13,958 --> 00:22:17,002
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

251
00:22:17,127 --> 00:22:19,088
Tekst: Wojtek Stybliński