To miasto wybrało cię na swojego bohatera, Supermanie.
Chodź i o nie walcz!
Walcz jak bohater!
I umrzyj jak bohater.
Henshaw.
Hank, nie musimy być wrogami.
- Walczyliśmy razem... - Nie!
Ja broniłem swojego świata przed inwazyjnymi gatunkami!
Ty mi ten świat odebrałeś, Supermanie.
Odebrałeś mi przyszłość!
A teraz ja odbiorę ci twoją!
ŚMIERĆ SUPERMANA
Dlaczego myślałeś, że mamy więcej czasu?
W przyszłości cyborg Superman i jego drony...
niszczą świat.
Niszczą...
ciebie.
I tatę.
- Dlatego doktor Luthor mnie odesłał! - Chwila! Doktor Luthor?
Żeby pomóc mi was ocalić!
Lex Luthor, który zmienił Hanka Henshawa w Cyborga Supermana...
Cofnął mnie w czasie!
Czemu mi tego nie powiedziałeś?!
To wszystko stało się tak szybko.
Gdy tu trafiłem, wszędzie było tak wiele... życia.
Mój świat jest zupełnie inny.
A gdy zobaczyłem ciebie i tatę...
Nigdy nie widziałem tak szczęśliwej pary i chciałem stać się tego częścią.
Przynajmniej na chwilę.
Jon...
Nie pozwolę, by moja przyszłość zdarzyła się tutaj. Naprawię to.
- Jak... - Uratuję tatę.
A ty...
musisz zostać tutaj, gdzie jest bezpiecznie.
Nie. Natychmiast wracaj, Jonathanie Kent!
Jon!
Tato, pożyczam auto!
Całe życie pracowałem, żeby zbudować swoją przyszłość!
Walczyłem! Trenowałem!
A ty przyleciałeś i wszystko mi odebrałeś!
Tyle poświęcenia
i patrz, co z tego mam!
Patrz, czym się stałem!
Uciekajcie! Kryjcie się!
Patrzcie, jak mu zależy!
Patrzcie, ile dla niego znaczycie.
Czy cały świat to dla ciebie za dużo, bohaterze?
Jon!
Wracaj do mamy. Tam jest bezpiecznie.
- Nie, tato! - Leć na farmę.
Tato, on cię zabije!
Cofnąłem się, żeby powstrzymać go przed zabiciem ciebie i innych.
Czyli w twojej przyszłości...
nie potrafiłem go powstrzymać.
Nikt nie potrafił go powstrzymać.
Mogliśmy tylko patrzeć.
Jon...
- Bardzo mi przykro. - To moja walka.
- Jeśli tu zostaniesz... - Wiem, ale nie zostawię cię samego.
Tato, ty...
"Tato"?
Obcy się rozmnażają?
Ja nigdy nie będę miał rodziny!
A ty masz!
Nie mogłem się doczekać, aż zabiję cię na oczach całego świata,
a teraz mogę to też zrobić na oczach twojego syna.
Zostaw ich!
Jonathan! Kal-El! Jesteście cali?
Tak, Karo, ale...
Oboje musicie stąd odlecieć. Tu nie jest bezpiecznie.
Zwłaszcza dla ciebie, ciociu.
To nie musi tak być, Hank.
Jesteś ponad to.
Masz rację.
Jestem lepszy niż ty.
To nie jest twój świat, Supermanie.
On należy do mnie.
Pozwól, że ci to pokażę.
Hank, nie.
Złapię samolot.
Ochronimy miasto.
Ty zajmij się nim.
Nigdy się nie przekonałeś, co potrafi moje ciało.
Może i jestem dziwolągiem,
ale szybszym od ciebie.
Silniejszym od ciebie!
Lepszym od ciebie.
Clark.
Aż tak pragniesz, żeby ci ludzie cię lubili?
To nawet nie twój gatunek.
Żałosne.
Oni nic nie zrobili. Nie zasługują na to.
Nikt nie dostaje tego, na co zasłużył, Supermanie.
Ale ty dostaniesz to, co ci się należy!
Pożałują, że mnie nie pokochali, gdy mieli okazję.
Jednak nie tylko wybryk, co?
Uważasz, że jesteśmy kwita?
Już prawie.
Lex!
Teraz jesteśmy kwita.
Musisz wyłączyć Hanka!
- Nie. - Co?
Co z tobą?!
Myślisz, że możesz robić, co chcesz?
Dwa razy mnie zaatakowałaś.
Bo Superman zawsze cię chroni.
A kto chroni nas?
Musimy żyć w strachu przed twoim kosmicznym chłopakiem!
Teraz ci bezpieczniej?
Co się stanie, gdy Hank skończy z Supermanem?
Za kogo weźmie się później?
Czas na wielki finał.
To przestało być zabawne.
Czas umierać, Supermanie.
Znowu próbujesz mną sterować, Lex?
Jeszcze trzy zapory i Henshaw będzie mój.
Luthor, ty gnido.
Lois.
Hank, proszę.
Nie.
Trzymasz się z daleka od kryptonitu?
Sprytny, mały szkodnik.
Ale nie dość sprytny!
Jonathan Kent, sam nie pokonasz Hanka Henshawa! Musimy mieć plan!
Mogę to zrobić sam, Kara. Muszę.
To eksperymentalna osłona przed kryptonitem.
Prototypowa, ale dzięki niej mogę go pokonać.
Odporność na kryptonit to za mało! Nadal jest za silny.
Zostań tu, poza zasięgiem.
Nie! Dlaczego mnie nienawidzisz, Jonathan Kent?
Co takiego zrobiłam w przyszłości, że nawet nie patrzysz mi w oczy?
Że nie chcesz wraz ze mną walczyć!
Nie, ciociu Karo, ja...
To ty mnie wychowałaś.
Gdy świat się skończył, byłaś moją nauczycielką i przyjaciółką.
Nauczyłaś mnie korzystać z mocy, walczyć, być odważnym.
Pokazałaś mi, że świat może być dobry.
A potem zginęłaś!
Ja...
to wszystko zrobiłam?
Tak! I nie mogę cię znowu stracić!
Taka jest prawda, ciociu.
Jonathan, Kal-El i Lois Lane mają cały piękny świat, który ich kocha.
Piękny świat, którego bronią.
To nie jest mój świat, lecz ty...
Ty jesteś moją rodziną.
Pozwól, bym cię chroniła.
Dobrze.
Razem..
Gdzie oni są?
Kontynuujmy misję.
Przyszedłeś umrzeć za tatusia? Nie możesz poczekać na swoją kolej?
Potrzebuję więcej! Więcej!
Czemu kryptonit na was nie działa?
Zbroja. Zajmijmy się nią.
Kara!
Tak jest.
Kochasz ją.
Myślisz, że jesteście rodziną.
Ale wszyscy umieramy sami.
Kara!
Nie!
Chodź, pokażę ci.
Trzymasz się lepiej niż staruszek.
Ale ile jeszcze możesz znieść?
Nie!
Skończmy to.
Dosyć!
Nie pozwolę ci skrzywdzić mojej rodziny!
Nie pozwolę ci zniszczyć świata!
Ukradłeś moją przyszłość!
Przyszłość... należy...
do wszystkich!
I ja ją odbieram.
Nie.
Jeśli taki jest koszt...
Jeśli mam zginąć...
Wy wszyscy zginiecie ze mną.
Co?
Dlaczego kryptonit nie rani go tak jak ciebie?
Jego matka pochodzi z Ziemi.
On jest...
człowiekiem?
Niemożliwe!
Jest za stary, żeby być twoim synem!
Przybyłem z przyszłości, żeby cię powstrzymać.
Nie.
Nie możesz.
Ale ja...
To ja miałem być przyszłością.
A oni wybrali was.
Obcych.
Pogodzili się z wami.
Pokochali was.
Teraz wy jesteście przyszłością.
A ja...
Ja...
Hank.
Tato.
Udało się.
Ciociu!
Nie.
Jesteś zbyt mocno ranny, by się obejmować?
Uraziłam cię?
Nie. Temu czemuś kończy się moc.
Odeśle mnie.
A ja nie jestem gotowy.
Będzie dobrze, Jonathan Kent.
Idź do przyszłości.
Nie mogę się doczekać, aż cię tam spotkam.
Mamo, tato, ja...
muszę odejść. Żałuję, że nie mamy więcej czasu.
Ja też.
Ocaliłeś mi życie.
Dziękuję, Jon.
Mogę już być z ciebie dumna?
Za późno! Jestem bardzo dumna!
Dzięki, mamo.
Bardzo was oboje kocham.
Zaczekaj.
Skąd wiesz, że możesz wrócić?
Że tym razem będzie lepiej?
Bo tam będziemy.
Razem.
Lois, nie mam okularów.
Z furgonetką jest źle?
Nie potrzebujesz ich. Tak, bardzo źle.
Tata będzie smutny.
Wcale nie. Ocaliliśmy miasto.
I ocaliliśmy Supermana.
Lois,
moje moce...
Podczas walki coś się stało.
Zbyt wiele zaczerpnąłem.
Nie czuję ich.
Przepadły.
Nie mogę nas ochronić. Ja...
nie mogę już być waszym Supermanem.
Może nie ocaliliśmy Supermana,
ale ocaliliśmy Clarka.
I przyszłość.
Prawda?
PRZYSZŁOŚĆ
Schwytaliśmy jednego z renegatów, najwyższy dowódco.
Jonathan Lane.
Pozdrowienia dla matki.
Słyszałem, że próbujesz wrócić w przeszłość.
To mi naprawdę nie pasuje.
Jak przyszedł ci do głowy taki pomysł?
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Wojtek Stybliński