1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
Šī pilsēta izvēlējās tevi par savu
varoni, Supermen.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Tāpēc nāc un cīnies par viņiem.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Cīnies kā varonis.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
Un mirsti kā varonis.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
Henšov.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Henk, mums nav jābūt ienaidniekiem.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
Cīnījāmies kopā...

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
Nē!

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Es aizstāvēju savu pasauli
no invazīvas sugas.

10
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
Tu man atņēmi to pasauli, Supermen.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Tu atņēmi manu nākotni.

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
Un tagad es atņemšu tavējo!

13
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
Džon, ko tu domāji ar to,
ka, tavuprāt, mums būs vairāk laika?

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Nu...

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
Nu nākotnē Kiborga Supermens
un viņa droni...

16
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
viņi iznīcina pasauli.

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
Viņi...

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
iznīcina tevi.

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
Un tēti.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Tāpēc doktors Lutors
atsūtīja mani atpakaļ!

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Pagaidi. Doktors Lutors?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Jā! Lai palīdzētu tevi izglābt.

23
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
Lekss Lutors, kurš pārvērta
Henku Henšovu par Kiborgu Supermenu.

24
00:01:28,170 --> 00:01:29,381
Atgrieza mani pagātnē!

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Džon, kāpēc tu man to neteici?

26
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
Tas viss vienkārši notika tik ātri.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,858
Kad es nonācu šeit, viss bija tik...

28
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
dzīvs.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Mana pasaule ir tik atšķirīga, mammu.

30
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
Un kad es redzēju tevi un tēti, es...

31
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
Nekad nebiju redzējis tik laimīgus
cilvēkus un gribēju būt daļa no tā.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Vismaz uz mirkli.

33
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Džon...

34
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
Neļaušu, lai mana nākotne
piemeklē tavu pasauli.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
-Es to nokārtošu.
-Kā mēs...

36
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
Es izglābšu tēti.

37
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
Bet tev...

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Tev jāpaliek šeit, kur ir droši.

39
00:02:23,894 --> 00:02:26,396
Nē, tūlīt pat nāc atpakaļ,
Džonatan Kent!

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Džon!

41
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
Tēt, man vajag auto!

42
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Es strādāju visu savu dzīvi,
lai izveidotu sev nākotni!

43
00:02:52,964 --> 00:02:55,384
Es cīnījos. Es trenējos.

44
00:02:55,966 --> 00:03:00,180
Bet tu vienkārši atlidoji
un to visu atņēmi!

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Visa tā upurēšanās.

46
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
Un kas man no tā ir palicis?

47
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Par ko esmu kļuvis!

48
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Bēdziet! Slēpieties!

49
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
Paskat, cik ļoti viņam rūp!

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Paskat, cik daudz tu viņam nozīmē.

51
00:04:01,491 --> 00:04:05,996
Vai mūsu pasaules smagums
tev ir par lielu, varoni?

52
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
Džon!

53
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Džon, tev jāatgriežas pie mātes,
drošībā.

54
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
-Nē, tēt. Es...
-Dodies uz saimniecību.

55
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Tēt, viņš tevi nogalinās!

56
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
Atgriezos, lai neļautu viņam
nogalināt tevi un visus pārējos.

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Tātad tavā nākotnē

58
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
es nespēju viņu apturēt.

59
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
Neviens nespēja viņu apturēt.

60
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Mēs tikai varējām noskatīties.

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Džon...

62
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
-Man tik ļoti žēl, es...
-Šī ir mana cīņa, tēt.

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Ja tu paliksi šeit... Ja viņš...

64
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Zinu! Bet nevaru tevi atstāt vienu.

65
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Bet, tēt, tu taču...

66
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
Tēti?

67
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Jūs, citplanētieši, vairojaties?

68
00:05:25,534 --> 00:05:27,410
Man nekad nebūs ģimenes!

69
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Bet tev tāda ir?

70
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
Nevarēju sagaidīt, kad varēšu tevi
nogalināt visas pasaules priekšā.

71
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
Bet tagad es varēšu tevi nogalināt
arī tava dēla acu priekšā.

72
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Liec viņus mierā!

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Džonatan! Kalel!

74
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
Vai tev viss kārtībā?

75
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
Man viss kārtībā, Kara. Bet...

76
00:06:08,034 --> 00:06:11,121
Jums abiem jātiek prom no šejienes.
Te nav droši.

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Īpaši tev, tante Kara.

78
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Tam tā nav jānotiek, Henk.

79
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Tu esi labāks par šo.

80
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
Tev taisnība.

81
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Es esmu labāks par tevi.

82
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Šī nav tava pasaule, Supermen.

83
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
Tā pieder man.

84
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Ļauj man tev parādīt.

85
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
Henk. Nē.

86
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Es noķeršu to lidmašīnu.

87
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Mēs aizsargāsim pilsētu.

88
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
Tu vari tikt galā ar viņu.

89
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
Tu nekad īsti neesi redzējis,
ko spēj mans ķermenis.

90
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Es varbūt esmu briesmonis.

91
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
Bet es esmu ātrāks par tevi.

92
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Es esmu stiprāks par tevi.

93
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
Es esmu labāks par tevi.

94
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
Klārk.

95
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Vai tev tiešām tik ļoti vajag
izpatikt šiem cilvēkiem?

96
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Jūs pat neesat viena suga.

97
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
Nožēlojami.

98
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
Viņi ir nevainīgi, Henk.
Viņi to nav pelnījuši.

99
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Neviens nedabū to, ko ir pelnījis.

100
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Bet tu dabūsi to, kas tev pienākas!

101
00:08:16,246 --> 00:08:20,082
Viņi nožēlos, ka nemīlēja mani,
kamēr viņiem bija tāda iespēja.

102
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
''LEXCORP''

103
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
Tas vairs nav tikai sīkums, ne?

104
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
Tu domā, ka tagad esam kviti?

105
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Mēs tam tuvojamies.

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Leks!

107
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Tagad mēs esam kviti.

108
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
Tev ir jāizslēdz Henks.

109
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
-Nē.
-Ko?

110
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Kas tev kaiš?

111
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
Tu domā, ka vari darīt visu, ko vēlies.

112
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
Tu jau divreiz esi man uzbrukusi.

113
00:09:03,209 --> 00:09:06,171
Jo Supermens tevi vienmēr aizstāv!

114
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Bet kurš aizstāv mūs pārējos?

115
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Mums ir jādzīvo bailēs
no tava citplanētiešu puiša.

116
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Vai tu tagad jūties drošāk?

117
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Kas notiks, kad Henks būs ticis galā
ar Supermenu?

118
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Kā tev šķiet, kam viņš uzbruks?

119
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Laiks lielajam finālam.

120
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Tas vairs nav smieklīgi.

121
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Laiks mirt, Supermen.

122
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
Vai tu atkal mēģini
mani kontrolēt, Leks?

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
Vēl trīs barjeras,
un Henšovs būs manā kontrolē.

124
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
Lutor. Žurka tāds.

125
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
Luisa.

126
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Henk. Lūdzu.

127
00:10:47,021 --> 00:10:48,690
Nē.

128
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
Turies pa gabalu no kriptonīta?

129
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
Mazais, gudrais neģēlis.

130
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
Bet ne pietiekami gudrs!

131
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Džonatan Kent!

132
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
Tu nevari pieveikt Henku Henšovu
viens pats. Mums vajag plānu!

133
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Es varu to paveikt viens, Kara.
Man tas jāizdara vienam.

134
00:11:52,170 --> 00:11:55,590
Skaties, tas ir eksperimentāls
kriptonīta aizsargvairogs.

135
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
Tas ir tikai prototips.
Bet ar šo es varu viņu pieveikt.

136
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
Izturība pret kriptonītu ir par maz.

137
00:12:01,888 --> 00:12:03,514
Viņš ir pārāk spēcīgs.

138
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Paliec šeit, drošā attālumā...

139
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Nē!

140
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
Kāpēc tu mani ienīsti, Džonatan Kent?

141
00:12:09,020 --> 00:12:13,399
Ko es tādu izdarīju nākotnē,
ka tu neskaties man acīs?

142
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
Pat nevēlies stāvēt man blakus cīņā?

143
00:12:16,444 --> 00:12:19,239
Tante Kara... Nē, nē, es...

144
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Tu biji tā, kas mani uzaudzināja.

145
00:12:26,496 --> 00:12:31,084
Kad pasaule gāja bojā, tu biji mana
skolotāja, mans labākais draugs.

146
00:12:31,167 --> 00:12:35,505
Tu man iemācīji, kā izmantot spējas,
kā cīnīties, kā būt drosmīgam.

147
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Tu man parādīji,
ka pasaule var būt laipna.

148
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Un tad tu nomiri!

149
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Es...

150
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
Es to visu izdarīju?

151
00:12:49,978 --> 00:12:53,147
Jā. Un es nevaru tevi pazaudēt vēlreiz.

152
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Un tā ir patiesība, tante Kara.

153
00:12:56,276 --> 00:13:00,989
Džonatan, Kalelam un Luisai Leinai ir
vesela, skaista pasaule, kas viņus mīl.

154
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
Viņiem jāaizsargā sava skaistā pasaule.

155
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
Tā nav mana pasaule, bet tu...

156
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Tu esi mana ģimene.

157
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Ļauj man tevi aizstāvēt.

158
00:13:13,167 --> 00:13:14,419
Labi.

159
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Kopā.

160
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
Kur viņi ir?

161
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Atgriežamies pie misijas.

162
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
Atnāci mirt par dārgo tēti?
Nevari sagaidīt savu kārtu?

163
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Man vajag vairāk! Vairāk! Vairāk!

164
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Kāpēc kriptonīts tevi neietekmē?

165
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Bruņas. Tūlīt tiksim ar tām galā.

166
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Kara!

167
00:14:50,390 --> 00:14:51,974
Ak, pareizi.

168
00:14:53,935 --> 00:14:55,144
Tu viņu mīli.

169
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Tu domā, ka esat ģimene.

170
00:15:01,150 --> 00:15:04,237
Bet mēs visi mirstam vienatnē.

171
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Kara!

172
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Nē!

173
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Nāc.

174
00:15:12,745 --> 00:15:14,122
Es tev parādīšu.

175
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
Tu turies labāk nekā tavs vecais.

176
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
Bet cik daudz tu vēl spēj izturēt?

177
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Nē!

178
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
Pabeigsim šo lietu.

179
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Pietiek!

180
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Es neļaušu tev nodarīt pāri
manai ģimeni!

181
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Neļaušu tev iznīcināt mūsu pasauli!

182
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
Tu nozagi manu nākotni!

183
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Nākotne...

184
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
pieder...

185
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
visiem!

186
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
Un es to ņemu atpakaļ.

187
00:17:13,115 --> 00:17:14,157
Nē.

188
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
Ja tāda ir šī cena...

189
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Ja es iešu bojā...

190
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
Jūs visi nāksiet man līdzi.

191
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Ko?

192
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
Kāpēc kriptonīts viņam nekaitē
tāpat kā tev?

193
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Viņa māte ir no Zemes.

194
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
Viņš ir...

195
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
cilvēks?

196
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
Neiespējami!

197
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Pārāk vecs, lai būtu tavs dēls.

198
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
Es ierados no nākotnes,
lai tevi apturētu.

199
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
Nē.

200
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Tu nevari.

201
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Bet man...

202
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
Man vajadzēja būt nākotnei.

203
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
Bet viņi izvēlējās tevi.

204
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Citplanētieši.

205
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Viņi noslēdza pamieru.

206
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
Iemīlējās tevī.

207
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Tagad tu esi nākotne.

208
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Bet es...

209
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Es...

210
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
Henk.

211
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Tēt.

212
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
Mums izdevās.

213
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Tante Kara!

214
00:18:57,637 --> 00:18:59,722
Nē.

215
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Esi pārāk ievainots, Džonatan Kent?

216
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
Vai tas bija sāpīgi?

217
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
Nē... Šai ierīcei beidzas jauda.

218
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Tai mani jāsūta atpakaļ.

219
00:19:08,230 --> 00:19:10,066
Bet es neesmu gatavs.

220
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
Viss būs labi, Džonatan Kent.

221
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
Dodies uz nākotni.

222
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
Nevaru vien sagaidīt,
kad tevi tur satikšu.

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
Mammu, tēti, man...

224
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
Man ir jādodas.

225
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Žēl, ka nav vairāk laika.

226
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Man arī, dēls.

227
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Tu izglābi mani.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
Paldies tev, Džon.

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
Vai man ir ļauts ar tevi lepoties?

230
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
Par vēlu. Es tik ļoti ar tevi lepojos.

231
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Paldies, mamm.

232
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
Es jūs abus tik ļoti mīlu.

233
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Pagaidi, Džon.

234
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
Kā tu zini, ka vari atgriezties?

235
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
Kā tu zini, ka šoreiz viss būs labāk?

236
00:20:01,826 --> 00:20:02,993
Jo mēs tur būsim.

237
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Kopā.

238
00:20:20,928 --> 00:20:22,680
Luisa... Man nav briļļu.

239
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Cik traki ir ar mašīnu?

240
00:20:24,432 --> 00:20:27,601
Tev nevajag tavas brilles.
Un ir diezgan traki.

241
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
Paps būs tik vīlies.

242
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
Nē, nebūs gan. Mēs izglābām pilsētu.

243
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
Un mēs izglābām Supermenu.

244
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Luisa...

245
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
Manas spējas...

246
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Cīņas laikā kaut kas notika. Es...

247
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
Es tās par daudz izsmēlu. Es tās...

248
00:20:52,460 --> 00:20:54,044
vairs nejūtu.

249
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
Tās ir zudušas.

250
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
Es nevaru mūs pasargāt. Es...

251
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
Es vairs nevaru būt tavs Supermens.

252
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
Varbūt mēs neizglābām Supermenu,

253
00:21:11,729 --> 00:21:14,064
bet izglābām tevi, Klārk.

254
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
Un mēs izglābām nākotni.

255
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Vai ne?

256
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
NĀKOTNE

257
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Sagūstījām vienu no dumpiniekiem,
virspavēlniek.

258
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Džonatans Leins.

259
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Sveicieni tavai mātei.

260
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Es dzirdēju, ka tu mēģināji ceļot
atpakaļ pagātnē.

261
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
Tas man galīgi neder.

262
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Kur tev vispār radās tāda ideja?

263
00:22:01,862 --> 00:22:05,866
Tulkoja: Dita Skarste
Iyuno