Šis miestas pasirinko tave savo didvyriu, Supermenai.
Eikš ir kaukis už juos.
Kaukis kaip didvyris.
Ir mirk kaip didvyris.
Henšo.
Henkai, mes neprivalom būti priešai.
Mes kovėmės drauge...
Ne!
Aš gyniau savo pasaulį nuo invazinės rūšies.
Tu atėmei iš manęs tą pasaulį.
Atėmei iš manęs ateitį.
O dabar aš atimsiu tavąją!
Džonai, kodėl sakai, kad tikėjaisi turėt daugiau laiko?
Ateityje...
Ateityje Supermenas kiborgas su savo dronais
sunaikins pasaulį.
Jie...
sunaikins tave.
Ir tėtį.
Bet dr. Liutoras dėl to ir grąžino mane.
Palauk... Dr. Liutoras?
Taip, kad išgelbėčiau jus.
Leksas Liutoras, pavertęs Henką Henšo Supermenu kiborgu...
Atsiuntė mane į praeitį.
Džonai, kodėl man nesakei?
Viskas nutiko taip greit.
Kai čia atvykau, viskas buvo taip...
gyva.
Mano pasaulis kitoks, mama.
Kai pamačiau jus su tėčiu, aš...
Nebuvau matęs tokių laimingų žmonių. Norėjau pabūti kartu.
Bet akimirką.
Džonai...
Neleisiu, kad tavo pasaulį ištiktų mano ateitis, mama.
-Aš viską sutvarkysiu. -Kaip...
Išgelbėsiu tėtį.
O tu...
Būk čia, kur saugu.
Ne, ateik čia, Džonatanai Kentai.
Džonai!
Tėti, man reikia tavo mašinos!
Visą gyvenimą siekiau susikurti ateitį sau!
Kovojau. Treniravausi.
O tu atskridai ir viską atėmei.
Šitiek aukojausi.
O ką dabar turiu?
Kuo dabar tapau?
Bėkit! Slėpkitės!
Pažiūrėkit, kaip jis rūpinasi.
Pažiūrėkit, kaip jūs rūpit jam.
Kas yra didvyri? Ar mūsų pasaulis tau per sunkus?
Džonai!
Džonai, grįžk pas mamą. Slėpkitės.
-Ne, tėti. -Grįžkit į ūkį.
Tėti, jis užmuš tave!
Atvykau neleisk jam nužudyt tavęs. Nužudyt visų.
Tai tavo ateityje
aš nepajėgiau jo nugalėt.
Niekas nepajėgė.
Mes galėjom tik žiūrėt.
Džonai...
-Man labai gaila, kad... -Čia mano kova, tėti.
Jei tu čia liksi... Jeigu jis...
Taip, bet negaliu palikt tavęs vieno.
Tėti, tu...
"Tėti?"
Jūs, ateiviai, dauginatės?
Aš niekada neturėsiu šeimos!
O tu turi?
Taip laukiau nudėt tave viso pasaulio akivaizdoje.
Bet dabar galėsiu užmušt tave matant ir tavo sūnui.
Paleisk jį!
Džonatanai. Kal-Elai.
Tu sveikas?
Man viskas gerai, Kara. Bet...
Jūs abu turit dingt iš čia. Jums pavojinga.
Ypač tau, teta Kara.
Nebūtina šitaip elgtis, Henkai.
Juk tu gali geriau.
Tu teisus.
Aš galiu geriau už tave.
Čia ne tavo pasaulis, Supermenai.
Jis priklauso man.
Aš tau parodysiu.
Henkai. Nereikia.
Aš išgelbėsiu lėktuvą.
Mes apsaugosim miestą.
O tu gali imtis jo.
Tu dar nematei, ką gali mano kūnas.
Gal aš ir išsigimėlis.
Bet greitesnis už tave.
Stipresnis už tave.
Geresnis už tave.
Klarkai.
Nejau tu taip trokšti patikti tiems žmonėms?
Tu net ne tos pačios rūšies.
Apgailėtina.
Jie nieko nepadarė, Henkai. Jie nenusipelnė to.
Niekas negauna to, ko nusipelnė.
Bet tu gausi tai, ko prisiprašei.
Jie pasigailės, kad nemylėjo manęs, kai turėjo progą.
LEKSO KORPORACIJA
Dabar jau nebėra tik nesklandumas, ar ne?
Manai, mes jau atsiskaitėm?
Einam link to.
Leksai!
Dabar jau atsiskaitėm.
Privalai išjungt Henką.
-Ne. -Ką?
Kas tau yra?
Manai, tu gali elgtis kaip panorėjusi?
Jau du kartus užpuolei mane.
Nes Supermenas visada saugo tave.
O kas saugos visus kitus?
Mes gyvenam bijodami tavo vaikino ateivio.
O dabar jautiesi saugesnis?
Kaip manai, kas bus, kai Henkas užmuš Supermeną?
Ko jis imsis paskui?
Metas didžiajam finalui.
Jau nebelinksma.
Metas mirti, Supermenai.
Vėl bandai valdyt mane, Leksai?
Dar trys barjerai ir pasieksiu Henšą.
Liutorai. Žebenkštie.
Luisa.
Henkai. Prašau.
Ne.
Vengi kriptonito?
Sumanus žiurkiūkštis.
Bet ne pakankamai sumanus!
Džonatanai Kentai!
Vienas Henko Henšo nenugalėsi. Mums reikia plano.
Galiu ir pats, Kara. Privalau padaryti tai pats.
Žiūrėk, čia eksperimentinis kriptonito skydas.
Tik prototipas. Bet su juo galiu įveikti Henką.
Atsparumo kriptonitui nepakaks.
Jis dar per stiprus.
Būk čia, toliau nuo...
Ne!
Kodėl nekenti manęs, Džonatanai Kentai?
Ką padariau ateityje tokio blogo, kad net į akis man nežiūri?
Kad net nesikauni greta manęs.
Teta Kara... Ne... Aš...
Tu mane auginai.
Kai pasaulis pasibaigė, tu buvai mano mokytoja ir geriausia draugė.
Tu išmokei mane naudotis galiomis, kovoti, būti narsiu.
Tu man parodei, kad pasaulis gali būti geras.
Ir tada numirei.
Aš...
Aš viską padariau?
Taip. Negaliu vėl tavęs netekti.
Sakau kaip yra, teta Kara.
Kal-Elas ir Luisa turi nuostabų pasaulį, kuris juos myli.
Pasaulį, kuri reikia apsaugoti.
Tas pasaulis nėra mano, bet tu...
Tu esi mano šeima.
Leisk man apsaugoti tave.
Gerai.
Kartu.
Kur jie?
Grįžtam prie užduoties.
Atėjai mirti už brangų tėtuką? Negali sulaukt savo eilės?
Man reikia daugiau!
Kodėl kriptonitas tavęs neveikia?
Šarvai. Pasirūpinsim tuo.
Kara!
Teisingai...
Tu myli ją.
Manai, kad jūs šeima.
Bet mes visi mirštame vieni.
Kara!
Ne!
Štai.
Aš tau parodysiu.
Laikaisi geriau negu tavo tėvas.
Bet kiek tu dar ištversi?
Ne!
Metas baigti viską.
Pakaks!
Neleisiu tau skriausti mano šeimos!
Neleisiu naikinti mūsų pasaulio!
Tu pavogei iš manęs ateitį!
Ateitis...
priklauso...
visiems!
Ir ar ją atsiimu.
Ne.
Jei tokia bus kaina...
Jei man lemta mirti...
Jūs visi mirsit su manim.
Ką?
Kodėl kriptonitas jam nekenkia kaip tau?
Jo mama iš Žemės.
Jis...
žmogus?
Negali būti!
Jis per didelis, kad būtų tavo.
Atvykau iš ateities nugalėti tave.
Ne.
Tu negali.
Bet aš...
Aš turėjau būti ateitis.
Bet jie pasirinko tave.
Ateiviai.
Jie susitaikė su jumis.
Pamilo jus.
Jūs dabar esate ateitis.
O aš...
Aš...
Henkai.
Tėti.
Mums pavyko.
Teta Kara!
Ne.
Tu sužeistas ir negali apsikabinti?
Ar aš tave sužeidžiau?
Ne... Šitas daiktas išsikrauna.
Jis turi mane sugrąžinti.
Bet aš dar nenoriu.
Viskas bus gerai, Džonatanai Kentai.
Keliauk į ateitį.
Nekantrauju sutikti tave ten.
Mama, tėti...
Man reikia keliauti.
Norėčiau dar pabūti.
Ir aš norėčiau, sūnau.
Išgelbėjai man gyvybę.
Ačiū, Džonai.
Ar galiu didžiuotis tavimi?
Per vėlu. Labai didžiuojuosi.
Ačiū, mama.
Labai myliu jus abu.
Džonai, palauk.
Iš kur žinai, kad gali grįžti?
Iš kur žinai, kad šįsyk viskas bus geriau?
Nes visi ten būsim.
Kartu.
Luisa, aš neturiu savo akinių.
Kaip atrodo sunkvežimis?
Tau nereikia akinių. Atrodo prastai.
Tėvukas supyks.
Nesupyks. Mes išgelbėjom miestą.
Ir išgelbėjom Supermeną.
Luisa...
Dėl mano galių...
Kažkas nutiko kovojant.
Per daug jų sėmiausi ir dabar...
Nebejaučiu jų.
Jos dingo.
Nebegaliu mūsų apsaugot.
Nebegaliu būti tavo Supermenas.
Gal Supermeno neišgelbėjom,
bet išgelbėjom tave, Klarkai.
Ir išgelbėjom ateitį.
Ar ne taip?
ATEITIS
Sučiupom vieną maištininką, vyriausiasis vade.
Džonatanai Leinai.
Linkėjimai tavo mamai.
Girdėjau, bandei keliauti į praeitį.
Man tai nepatinka.
Kaip tau šovė tokia mintis?
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno