Ez a város téged választott hősének, Superman.
Gyere, és harcolj érte!
Harcolj, ahogy egy hős tenné!
És halj meg, ahogy egy hős tenné!
Henshaw!
Hank, nem kell ellenségeknek lennünk!
Együtt harcoltunk...
Nem!
Én egy invazív fajtól védtem a világomat!
Te elvetted tőlem azt a világot, Superman.
Elvetted a jövőmet!
És most... elveszem a tiédet!
SUPERMAN HALÁLA
Jon, hogy értetted, hogy azt hitted, több időnk lesz?
A...
A jövőben Kiborg Superman és a drónjai
elpusztítják a világot.
Ők...
megölnek téged.
És apát.
De dr. Luthor épp ezért küldött vissza!
Várj! "Dr. Luthor"?
Igen. Hogy megmentselek titeket.
Lex Luthor, aki Hank Henshaw-ból Kiborg Supermant csinált...
Visszaküldött ide.
Jon, erről miért nem szóltál?!
Csak... minden olyan gyorsan történt.
Amikor megérkeztem, minden olyan...
élettel teli volt.
Az én világom annyira más, anya.
És amikor megláttalak téged és apát,
sosem láttam senkit ilyen boldognak, és én is részese akartam lenni.
Legalább csak egy pillanatra.
Jon!
Nem hagyom, hogy a jövőm megtörténjen.
- Helyrehozom. - De mi hogyan...
Én mentem meg apát.
Te...
Te itt maradsz. Biztonságban.
Nem. Azonnal visszajössz, Jonathan Kent!
Jon!
Elviszem a kocsit!
Egész életemben a jövőmért dolgoztam!
Harcoltam! Edzettem!
Erre te csak berepültél, és elvettél tőlem mindent!
Annyi áldozatot hoztam!
És nézd, mire mentem vele!
Nézd, mi lett belőlem!
Menjenek biztonságos helyre!
Nézzék, mennyire törődik magukkal!
Nézzék, mennyit érnek neki!
A világ súlya túl nehéz neked, hős?
Jon!
Menj vissza anyádhoz, ott biztonságban vagy!
- Nem, apa, én... - Menj a farmra!
Apa, meg fog ölni téged!
Meg kell akadályoznom, hogy megöljön téged és mindenkit!
Szóval a te jövődben,
nem tudtam megállítani őt?
Senki sem tudta megállítani.
Csak tehetetlenül néztük.
Jon!
- Annyira sajnálom! Én... - Ez az én harcom, apa.
Ha itt maradsz... Ha ő...
Tudom! De nem hagyhatlak magadra.
De apa, te meg fogsz...
"Apa"?
Ti, űrlények, szaporodtok?
Nekem sosem lesz családom!
De neked lehet?
Alig vártam, hogy végezzek veled a világ szeme láttára!
De most a fiad is tanúja lehet a halálodnak.
Hagyd őket békén!
Jonathan! Kal-El!
Jól vagytok?
Én igen, Kara, de...
Ti menjetek innen! Itt nem biztonságos.
Különösen neked, Kara néni.
Nem kell, hogy így legyen, Hank!
Te jobb vagy ennél.
Igazad van.
Jobb vagyok nálad.
Ez nem a te világod, Superman!
Hanem az enyém.
Hadd mutassam meg!
Hank! Ne!
Lehozom a repcsit.
Mi megvédjük a várost.
Te foglalkozz vele!
Nem láttad még, mire képes ez a test.
Lehet, hogy torz vagyok.
De gyorsabb vagyok nálad.
Erősebb vagyok nálad.
Jobb vagyok nálad.
Clark.
Fontos neked, hogy ez emberek szeressenek?
Nem is egy fajból valók vagytok.
Szánalmas.
Ők nem csináltak semmit, Hank. Nem ezt érdemlik.
Senki sem azt kapja, amit érdemel.
De te megérdemled, ami vár rád!
Az emberek azt kívánják majd, bár szerettek volna engem!
Ez már nem csak átmeneti zavar, mi?
Gondolom, most már kvittek vagyunk.
Már majdnem.
Lex!
Na most már kvittek vagyunk.
Le kell állítanod Hanket!
- Nem. - Tessék?!
Mi bajod van?!
Azt hiszed, azt tehetsz, amit csak akarsz.
Már másodszorra támadsz rám.
Mert téged Superman mindig megvéd.
De ki véd meg minket?
Mi félelemben élünk az űrlény pasid miatt.
Biztonságban érzed magad?
Mit gondolsz, mi lesz, ha Hank legyőzi Supermant?
Szerinted kit vesz célba utána?
Jöjjön a nagy finálé!
Már nem élvezem a dolgot.
Ideje, hogy meghalj, Superman.
Megint irányítani próbálsz, Lex?
Még három akadály, és eljutok Henshaw-hoz.
Luthor, te görény!
Lois!
Hank! Kérlek!
Nem.
Távol maradsz a kriptonittól, mi?
Okos kis féreg!
De nem elég okos!
Jonathan Kent!
Nem győzheted le Hank Henshaw-t egyedül. Kell egy terv.
Egyedül is menni fog, Kara. Egyedül kell csinálnom.
Nézd, ez egy kísérleti fázisban lévő kriptonitpáncél.
Csak prototípus, de ezzel legyőzhetem Henshaw-t.
A kriptonitvédelem nem elég.
Túl erős.
Csak maradj itt! Kívül a...
Nem!
Miért utálsz, Jonathan Kent?
Milyen szörnyűséget tettem veled, hogy még a szemembe sem nézel?
Hogy nem harcolsz mellettem?
Kara néni, nem! Én...
Te voltál az, aki felnevelt.
Amikor a világ elpusztult, te voltál a tanárom és a legjobb barátom.
Te tanítottad meg használni az erőmet, harcolni és bátornak lenni.
Te mutattad meg, hogy a világ szép is lehet.
És aztán meghaltál.
Én...
Ilyeneket csináltam?
Igen. És nem veszíthetlek el megint.
Ez az igazság, Kara néni.
Jonathan, Kal-Elt és Lois Lane-t az egész gyönyörű világ szereti.
Ők az egész gyönyörű világot védelmezik.
Ez nem az én világom, de te...
Te a családomhoz tartozol.
Hadd védjelek meg!
Rendben.
Együtt csináljuk.
Hol vannak?
Térjünk vissza a küldetéshez!
Jöttél, hogy meghalj apádért? Nem tudtad kivárni a sorodat?
Ennél több kell! Több!
Miért nem hat rád a kriptonit?
Páncél. Tüntessük ezt el!
Kara!
Igaz is.
Szereted őt.
Azt hiszed, egy család vagytok.
De mind egyedül halunk meg.
Kara!
Ne!
Tessék!
Megmutatom neked.
Jobban bírod, mint az öreged.
De mennyit bírsz ki még?
Ne!
Fejezzük ezt be!
Elég!
Nem hagyom, hogy bántsd a családomat!
Nem hagyom, hogy elpusztítsd a világot!
Elloptad a jövőmet!
A jövő...
mindenkié!
És én visszaveszem!
Ne!
Ha ez az ára...
Ha elbukom...
ti mind velem buktok.
Mi?
Miért nem hat rád a kriptonit úgy, mint apádra?
Mert az anyja földi.
Ő...
ember?
Lehetetlen!
Túl idős, hogy a tiéd legyen.
A jövőből jöttem, hogy megállítsalak.
Nem.
Nem tudsz.
De nekem...
Nekem kellett volna lennem a jövőnek.
De ők titeket választottak.
Űrlényeket.
Békét kötöttek veletek.
Belétek szerettek.
Most már ti vagytok a jövő.
És én...
Én...
Hank!
Apa!
Sikerült.
Kara néni!
Ne!
Túlságosan megsérültél az öleléshez?
Fájt?
Nem, ez... kezd lemerülni.
Vissza kell mennem.
De még nem állok készen.
Minden rendben lesz, Jonathan Kent.
Irány a jövő!
Alig várom, hogy találkozzunk ott!
Anya, apa! Nekem...
Nekem mennem kell.
Bár több időnk lett volna!
Én is ezt kívánom.
Megmentetted az életemet.
Köszönöm, Jon!
Szabad büszkének lennem rád?
Késő. Már büszke vagyok rád.
Köszi, anya!
Szeretlek titeket!
Várj, Jon!
Honnan tudod, hogy visszamehetsz?
Honnan tudod, hogy minden jobb lesz?
Mert mind ott leszünk.
Együtt.
Lois, elhagytam a szemüvegem.
Nagyon összetört a kocsi?
Nincs szükséged szemüvegre. És nagyon összetört.
Apa olyan csalódott lesz.
Nem lesz. Megmentettük a várost.
És megmentettük Supermant.
Lois!
Az erőm.
Valami történt a harc közben.
Túlerőltettem magam, és most...
nem érzem az erőmet.
Elvesztettem.
Nem tudom megvédeni magunkat.
Nem lehetek többé Superman.
Talán Supermant nem mentettük meg,
de téged igen, Clark.
És a jövőt is.
Nem igaz?
A JÖVŐ
Főparancsnok, elkaptuk az egyik árulót.
Jonathan Lane!
Üdvözlöm édesanyádat.
Hallom, megpróbáltál visszautazni a múltba.
Ez elfogadhatatlan.
Honnan vetted egyáltalán az ötletet?
KALANDJAIM SUPERMANNEL 3. ÉVAD 5. RÉSZ
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno