Ovaj je grad izabrao tebe za svog junaka, Supermane.
Dođi i bori se za njih!
Bori se kao junak!
I umri kao junak.
Henshaw... -Hank, ne moramo biti neprijatelji.
Borili smo se zajedno da... -Ne!
Ja sam štitio svoj svijet od invazivne vrste!
Ti si uzeo taj svijet od mene, Supermane.
Uzeo si moju budućnost!
I sad ću ja uzeti tvoju!
"Supermanova smrt"
Jone, što si mislio kad si rekao da misliš da imamo više vremena? -U...
U budućnosti Superman kiborg i njegovi dronovi uništili su svijet.
Oni...
Uništili su tebe.
I tatu.
Ali zato me dr. Luthor poslao natrag! -Čekaj!
Dr. Luthor? -Da! Da mi pomogne da vas spasim!
Lex Luthor koji je pretvorio Hanka u Supermana kiborga... -Poslao me natrag!
Jone, zašto mi nisi rekao sve to?
Samo... Sve se dogodilo tako brzo.
Kad sam došao ovamo, sve je bilo tako...
Živo!
Moj je svijet toliko drukčiji, mama...
A kad sam vidio tebe i tatu...
Nikad nisam vidio dvoje ljudi tako sretnih i samo sam...
Htio sam biti dijelom toga.
Bar na trenutak.
Jone...
Neću dopustiti da se moja budućnost dogodi tvom svijetu.
Popravit ću to. -Kako ćemo... -Spasit ću tatu.
A ti...
Moraš ostati ovdje.
Gdje je sigurno. -Smjesta se vrati ovamo, Jonathane Kente!
Jone!
Tata! Trebam kamionet!
Čitav sam život radio da bih sebi izgradio budućnost!
Borio sam se. Trenirao sam!
A ti si samo dolebdio i sve to odnio!
Sva ta žrtva!
A gledaj čime se mogu pohvaliti!
Gledaj što sam postao!
Bježite! Idite na sigurno!
Gledaj koliko mu je stalo!
Gledajte koliko ste mu važni.
Je li ti težina našega svijeta previše?
Junače?
Jone!
Jone, moraš se vratiti majci, na sigurno! -Ne, tata, ja...
Idi na farmu!
Tata, on će te ubiti!
Vratio sam se da ga spriječim da ubije tebe, da ubije sve.
U tvojoj budućnosti...
Nisam ga mogao zaustaviti.
Nitko ga nije mogao zaustaviti.
Mogli smo samo gledati.
Jone...
Oprosti, ja... -Ovo je moja borba, tata.
Ako ostaneš ovdje, ako... -Znam! Ali ne mogu te ostaviti samog.
Ali, tata, on...
Tata? Vi se izvanzemaljci razmnožavate?!
Ja nikad neću imati obitelj!
A ti je imaš?!
Nisam mogao dočekati da te ubijem pred svijetom.
Ali sad ću te ubiti i pred tvojim sinom.
Makni se od njih!
Jonathane! Kal-El! Jeste li dobro?
Ja sam dobro, Kara, ali... -Vi se oboje morate maknuti odavde. Nije sigurno.
Pogotovo ti, teta Kara.
Ne mora biti ovako, Hank. Ti si bolji od ovog.
Imaš pravo. Bolji sam od tebe.
Ovo nije tvoj svijet, Supermane. On pripada meni.
Evo, pokazat ću ti.
Hank, ne...
Ja ću spasiti avion. -Mi ćemo zaštititi grad.
Ti se pobrini za njega.
Nisi zapravo vidio što ovo moje tijelo može učiniti.
Možda sam nakaza...
Ali brži sam od tebe.
Snažniji sam od tebe!
Bolji sam od tebe.
Clark...
Zar toliko očajnički trebaš potvrdu ovih ljudi?
Niste čak ni ista vrsta.
Jadno.
Oni nisu ništa učinili, Hank. Ne zaslužuju ovo!
Nitko ne dobije što zaslužuje, Supermane.
Ali ti ćeš dobiti što te ide!
Poželjet će da su me voljeli kad su imali priliku.
Sad nije više samo pogreška, je li?
Sigurno misliš da smo sada kvit?
Na dobrom smo putu.
Lex!
Sad smo kvit.
Moraš ugasiti Hanka. -Ne.
Što? Što je tebi?!
Misliš da možeš činiti što god želiš!
Već si me dvaput napala!
Jer Superman uvijek štiti tebe! Ali tko štiti nas ostale?
Mi moramo živjeti u strahu od tvog izvanzemaljskog dečka!
Osjećaš li se sad sigurnije?
Što misliš, što će biti kad Hank završi sa Supermanom?
Što misliš, koga će napasti sljedećeg?
Vrijeme je za veliko finale.
Ovo više nije zabavno.
Vrijeme je da umreš, Supermane.
Zar me opet pokušavaš kontrolirati, Lexe?!
Još tri granice i imat ću Henshawa.
Luthor, ljigavče.
Lois.
Hank. Molim te.
Ne.
Držiš se podalje od kriptonita, ha?
Lukava mala gamad.
Ali nedovoljno lukava!
Jonathane Kente! Ne možeš pobijediti Hanka Henshawa sam. Trebamo plan!
Mogu ja to sam, Kara. Moram to učiniti sam.
Vidi! Ovo je eksperimentalni oklop protiv kriptonita.
Tek je prototip, ali s ovime ga mogu srediti.
Otpornost na kriptonit nije dovoljna! I dalje je prejak.
Samo ostani ovdje izvan dometa... -Ne!
Zašto me mrziš, Jonathane Kente? Što sam ti tako loše učinila
da me ne želiš pogledati u oči? Čak ni stajati pokraj mene u borbi?
Teta Kara, ne, ja...
Ti si me odgojila.
Kad je svijet propao, ti si mi bila učiteljica. Najbolja prijateljica.
Naučila si me upotrebljavati moći i boriti se.
Kako da budem hrabar.
Ti si mi pokazala da svijet može biti ljubazan.
I onda si umrla!
Ja...
Ja sam to sve učinila? -Jesi! I ne mogu...
Ne mogu te opet izgubiti. I to je istina, teta Kara.
Jonathane, Kal-El i Lois Lane imaju čitav predivan svijet koji ih voli.
Čitav predivan svijet koji mogu štititi.
To nije moj svijet, ali ti... Ti si moja obitelj.
Dopusti mi da ja zaštitim tebe.
Dobro. Zajedno.
Gdje su oni?
Vratimo se misiji.
Došao si umrijeti zbog tatice? Zar ne možeš čekati svoj red?!
Trebam još! Još!
Još!!!
A zašto kriptonit ne utječe na vas?
Oklop. Pobrinimo se za to.
Kara!
A, tako je.
Ti je voliš.
Misliš da ste obitelj.
Ali svi umiremo sami.
Kara!
Ne!
Evo, pokazat ću ti.
Držiš se bolje od svog starog!
Ali koliko još možeš podnijeti?
Ne!
Završimo ovo...
Neću ti dopustiti da mi ozlijediš obitelj!
Neću ti dopustiti da uništiš naš svijet!
Ti si mi ukrao budućnost!
Budućnost...
Pripada...
Svima!
I uzet ću je natrag.
Ne...
Ako je ovo cijena...
Ako ja propadnem...
Svi vi idete sa mnom!
Što?
Zašto kriptonit ne utječe na njega kao što utječe na tebe?
Majka mu je sa Zemlje.
On je...
Čovjek?
Nemoguće!
Prestar je da bi bio tvoj. -Došao sam iz budućnosti
da bih zaustavio tebe.
Ne. Ne možeš.
Ali ja...
Ja sam trebao biti budućnost.
Ali oni su odabrali vas.
Izvanzemaljce.
Pomirili su se s vama.
Zaljubili se u vas.
Vi ste sad budućnost.
A ja...
Ja...
Hank...
Tata.
Uspjeli smo.
Teta Kara!
Ne. -Jesi li previše ozlijeđen za zagrljaj? Jesam li te ozlijedila?
Ne, nego...
Ovoj stvari ponestaje struje. Mora me vratiti, ali...
Nisam spreman! -Bit će dobro, Jonathane Kente.
Idi u budućnost.
Jedva čekam ondje te upoznati.
Mama, tata, ja...
Moram ići.
Volio bih da smo imali više vremena.
I ja, sine.
Spasio si mi život.
Hvala, Jone.
Smijem li se ponositi tobom? Prekasno!
Tako se ponosim tobom!
Hvala, mama.
Oboje vas puno volim.
Čekaj, Jone!
Kako znaš da se možeš vratiti?
Kako znaš da će ovaj put stvari biti bolje?
Jer ćemo svi biti ondje.
Zajedno.
Lois, nemam naočale... Koliko je kamionet loše?
Ne trebaš naočale! I jako je loše.
Tata će biti razočaran.
Neće! Spasili smo grad!
I spasili smo Supermana.
Lois...
Moje moći...
Nešto se dogodilo tijekom borbe, ja...
Previše sam izvukao iz njih, ne mogu...
Ne osjećam ih više.
Nestale su.
Ne mogu nas štititi, ja...
Više ne mogu biti Superman za vas.
Možda nismo spasili Supermana,
ali spasili smo tebe, Clark.
I spasili smo budućnost.
Nismo li?
BUDUĆNOST
Uhvatili smo jednog od pobunjenika, zapovjedniče.
Jonathan Lane!
Pozdravi svoju majku.
Čujem da pokušavaš putovati natrag u prošlost.
To mi zaista ne odgovara!
Odakle ti uopće takva ideja?
MEDIATRANSLATIONS