1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
העיר הזאת בחרה בך כגיבור שלה, סופרמן.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
אז בוא והילחם למענם.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
הילחם כמו גיבור.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
ותמות כמו גיבור.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
הנשו.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
האנק, אנחנו לא חייבים להיות אויבים.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
נלחמנו יחד כדי...

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
לא!

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
הגנתי על עולמי מפני מין פולש.

10
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
לקחת את העולם הזה ממני, סופרמן.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
לקחת את העתיד שלי.

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
ועכשיו, אני אקח את שלך!

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
-מותו של סופרמן -

14
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
ג'ון, למה התכוונת שחשבת שיש לנו עוד זמן?

15
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
ב...

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
בעתיד, סייבורג סופרמן והרחפנים שלו,

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
הם הורסים את העולם.

18
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
הם...

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
הורסים אותך.

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
ואת אבא.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
אבל בגלל זה ד"ר לות'ור שלח אותי בחזרה!

22
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
רגע. "ד"ר לות'ור"?

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
כן! כדי לעזור לי להציל אותך.

24
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
הלקס לות'ור שהפך את האנק הנשו
לסייבורג סופרמן...

25
00:01:28,170 --> 00:01:29,381
שלח אותי בחזרה בזמן!

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
ג'ון, למה לא סיפרת לי את כל זה?

27
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
הכול קרה כל כך מהר.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,858
כשהגעתי לכאן, הכול היה כל כך...

29
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
בחיים.

30
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
העולם שלי כל כך שונה, אימא.

31
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
וכשראיתי אותך ואת אבא, אני...

32
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
מעולם לא ראיתי שני אנשים כל כך מאושרים,
ורק רציתי להיות חלק מזה.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
לפחות לרגע.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
ג'ון...

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
לא אתן לעתיד שלי לקרות לעולם שלך, אימא.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
אני אתקן את זה.
-איך אנחנו...

37
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
אני אציל את אבא.

38
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
ואת...

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
את צריכה להישאר כאן, במקום בטוח.

40
00:02:23,894 --> 00:02:26,396
לא, תחזור הנה מיד, ג'ונתן קנט!

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
ג'ון!

42
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
אבא, אני צריך את הטנדר!

43
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
עבדתי כל חיי כדי לבנות לעצמי עתיד!

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,384
נלחמתי. התאמנתי.

45
00:02:55,966 --> 00:03:00,180
ואתה פשוט ריחפת פנימה ולקחת הכול!

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
כל ההקרבה הזאת.

47
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
ותראה מה יצא לי מזה.

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
תראה למה הפכתי!

49
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
רוצו! תגיעו למקום מבטחים!

50
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
תראו כמה אכפת לו!

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
תראה כמה אתה חשוב לו.

52
00:04:01,491 --> 00:04:05,996
האם עולמנו כבד עליך, גיבור?

53
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
ג'ון!

54
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
ג'ון, אתה חייב לחזור לאימא שלך,
למקום מבטחים.

55
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
לא, אבא. אני...
-תגיע לחווה.

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
אבא, הוא יהרוג אותך!

57
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
חזרתי כדי למנוע ממנו להרוג אותך,
להרוג את כולם.

58
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
אז בעתיד שלך,

59
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
לא הצלחתי לעצור אותו.

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
אף אחד לא הצליח לעצור אותו.

61
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
כל מה שיכולנו לעשות זה לצפות.

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
ג'ון...

63
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
אני כל כך מצטער, אני...
-זה המאבק שלי, אבא.

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
אם תישאר כאן... אם הוא...

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
אני יודע! אבל לא אשאיר אותך כאן לבד.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
אבל אבא, אתה...

67
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
"אבא"?

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
אתם החייזרים מתרבים?

69
00:05:25,534 --> 00:05:27,410
לעולם לא תהיה לי משפחה!

70
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
אבל לך יש משפחה?

71
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
חיכיתי בקוצר רוח
להרוג אותך מול כל העולם.

72
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
אבל עכשיו אני יכול להרוג אותך
גם מול הבן שלך.

73
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
תתרחק מהם!

74
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
ג'ונתן! קאל-אל!

75
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
אתה בסדר?

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
אני בסדר גמור, קארה. אבל...

77
00:06:08,034 --> 00:06:11,121
שניכם חייבים להסתלק מכאן. זה לא בטוח.

78
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
במיוחד את, דודה קארה.

79
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
זה לא חייב להיות ככה, האנק.

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
אתה יותר טוב מזה.

81
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
אתה צודק.

82
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
אני יותר טוב ממך.

83
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
זה לא העולם שלך, סופרמן.

84
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
הוא שייך לי.

85
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
הנה, אני אראה לך.

86
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
האנק. לא.

87
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
אני אשיג את המטוס.

88
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
אנחנו נגן על העיר.

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
אתה יכול להתמודד איתו.

90
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
עוד לא ראית מה הגוף שלי מסוגל לעשות.

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
אולי אני יצור.

92
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
אבל אני מהיר ממך.

93
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
אני חזק ממך.

94
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
אני טוב ממך.

95
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
קלארק.

96
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
אתה עד כדי כך צריך שהם יחבבו אותך?

97
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
אתם אפילו לא מאותו המין.

98
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
פתטי.

99
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
הם לא עשו כלום, האנק. זה לא מגיע להם.

100
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
אף אחד לא מקבל את מה שמגיע לו, סופרמן.

101
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
אבל אתה תקבל את מה שמגיע לך!

102
00:08:16,246 --> 00:08:20,082
הם יצטערו שלא אהבו אותי
כשהייתה להם הזדמנות.

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
- לקסקורפ -

104
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
עכשיו זה כבר לא רק עניין פעוט, נכון?

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
אני מניח שאתה חושב שהשתווינו?

106
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
אנחנו מתקרבים.

107
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
לקס!

108
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
עכשיו השתווינו.

109
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
אתה חייב להשבית את האנק.

110
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
לא.
-מה?

111
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
מה הבעיה שלך?

112
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
את חושבת שאת יכולה לעשות מה שאת רוצה.

113
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
כבר פעמיים תקפת אותי.

114
00:09:03,209 --> 00:09:06,171
כי סופרמן תמיד מגן עלייך!

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
אבל מי מגן על כולנו?

116
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
אנחנו צריכים לחיות בפחד
מהחבר החייזר שלך.

117
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
אתה מרגיש בטוח יותר עכשיו?

118
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
מה אתה חושב שיקרה ברגע
שהאנק יסיים עם סופרמן?

119
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
את מי אתה חושב שהוא יתקוף אחריו?

120
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
הגיע הזמן לסיום הגדול.

121
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
זה כבר לא כיף.

122
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
הגיע הזמן למות, סופרמן.

123
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
אתה שוב מנסה לשלוט בי, לקס?

124
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
עוד שלושה מחסומים, והנשו יהיה בידיי.

125
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
לות'ור. נוכל שכמוך.

126
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
לויס.

127
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
האנק. בבקשה.

128
00:10:47,021 --> 00:10:48,690
לא.

129
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
מתרחק מהקריפטונייט, מה?

130
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
חתיכת שרץ פיקח.

131
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
אבל לא פיקח מתוחכם!

132
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
ג'ונתן קנט!

133
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
אתה לא יכול לגבור על האנק הנשו לבדך.
אנחנו צריכים תוכנית!

134
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
אני יכול לעשות את זה לבד, קארה.
אני חייב לעשות את זה לבד.

135
00:11:52,170 --> 00:11:55,590
תראי, זה מגן קריפטונייט ניסיוני.

136
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
זה רק אבטיפוס.
אבל בעזרתו, אוכל לגבור עליו.

137
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
לא די בהתנגדות לקריפטונייט.

138
00:12:01,888 --> 00:12:03,514
הוא עדיין חזק מדי.

139
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
תישארי כאן, מחוץ לטווח...

140
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
לא!

141
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
למה אתה שונא אותי, ג'ונתן קנט?

142
00:12:09,020 --> 00:12:13,399
מה עשיתי בעתיד שהוא כל כך נורא
שאתה לא מוכן להסתכל לי בעיניים?

143
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
אתה אפילו לא מוכן לעמוד לצדי בקרב?

144
00:12:16,444 --> 00:12:19,239
דודה קארה, לא, אני...

145
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
את גידלת אותי.

146
00:12:26,496 --> 00:12:31,084
כשהעולם הגיע לקצו,
היית המורה שלי, החברה הכי טובה שלי.

147
00:12:31,167 --> 00:12:35,505
לימדת אותי להשתמש בכוחות שלי,
להילחם, להיות אמיצה.

148
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
הראית לי שהעולם יכול להיות טוב לב.

149
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
ואז מת!

150
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
אני...

151
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
אני עשיתי את כל זה?

152
00:12:49,978 --> 00:12:53,147
כן. ואני לא יכול לאבד אותך שוב.

153
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
וזאת האמת, דודה קארה.

154
00:12:56,276 --> 00:13:00,989
לג'ונתן, לקאל-אל וללויס ליין
יש עולם שלם ויפהפה שאוהב אותם.

155
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
עולם שלם ויפהפה להגן עליו.

156
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
זה לא העולם שלי, אבל אתה...

157
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
אתה המשפחה שלי.

158
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
תן לי להגן עליך.

159
00:13:13,167 --> 00:13:14,419
בסדר.

160
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
ביחד.

161
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
איפה הם?

162
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
אחזור למשימה.

163
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
באת למות למען אביך היקר?
אתה לא יכול לחכות לתורך?

164
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
אני צריך עוד! עוד! עוד!

165
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
למה הקריפטונייט לא משפיע עלייך?

166
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
שריון. בוא נטפל בזה.

167
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
קארה!

168
00:14:50,390 --> 00:14:51,974
אה, נכון.

169
00:14:53,935 --> 00:14:55,144
אתה אוהב אותה.

170
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
אתה חושב שאתם בני משפחה.

171
00:15:01,150 --> 00:15:04,237
אבל כולנו מתים לבד.

172
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
קארה!

173
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
לא!

174
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
הנה.

175
00:15:12,745 --> 00:15:14,122
אני אראה לך.

176
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
אתה מחזיק מעמד יותר טוב מאבא שלך.

177
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
אבל כמה עוד אתה יכול לסבול?

178
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
לא!

179
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
בוא נסיים את זה.

180
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
מספיק!

181
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
לא אתן לך לפגוע במשפחה שלי!

182
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
לא אתן לך להרוס את העולם שלנו!

183
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
גנבת את העתיד שלי!

184
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
העתיד...

185
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
שייך...

186
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
לכולם!

187
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
ואני לוקח אותו בחזרה.

188
00:17:13,115 --> 00:17:14,157
לא.

189
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
אם זה המחיר...

190
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
אם אני אפול...

191
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
כולכם, בואו איתי.

192
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
מה?

193
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
למה הקריפטונייט לא פוגע בו
כמו שהוא פוגע בך?

194
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
אימא שלו מכדור הארץ.

195
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
הוא...

196
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
אנושי?

197
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
לא יכול להיות!

198
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
הוא מבוגר מכדי להיות שלך.

199
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
באתי לכאן מהעתיד כדי לעצור אותך.

200
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
לא.

201
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
אתה לא יכול.

202
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
אבל אני...

203
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
הייתי אמור להיות העתיד.

204
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
אבל הם בחרו בך.

205
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
חייזרים.

206
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
הם השלימו איתך.

207
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
התאהבו בך.

208
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
אתה העתיד עכשיו.

209
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
ואני...

210
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
אני...

211
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
האנק.

212
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
אבא.

213
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
עשינו את זה.

214
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
דודה קארה!

215
00:18:57,637 --> 00:18:59,722
לא.

216
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
אתה פצוע מכדי לחבק, ג'ונתן קנט?

217
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
הכאבתי לך?

218
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
לא, זה... הסוללה של הדבר הזה אוזלת.

219
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
זה חייב להחזיר אותי.

220
00:19:08,230 --> 00:19:10,066
אבל אני לא מוכן.

221
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
יהיה בסדר, ג'ונתן קנט.

222
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
תחזור לעתיד.

223
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
אני מחכה בקוצר רוח לפגוש אותך שם.

224
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
אימא, אבא, אני...

225
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
אני חייב ללכת.

226
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
חבל שאין לנו יותר זמן.

227
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
חבל גם לי, בן.

228
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
הצלת את חיי.

229
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
תודה, ג'ון.

230
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
מותר לי להיות גאה בך?

231
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
מאוחר מדי. אני כל כך גאה בך.

232
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
תודה, אימא.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
אני אוהב את שניכם כל כך.

234
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
רגע, ג'ון.

235
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
איך אתה יודע שתוכל לחזור?

236
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
איך אתה יודע שהמצב יהיה טוב יותר הפעם?

237
00:20:01,826 --> 00:20:02,993
כי כולנו נהיה שם.

238
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
ביחד.

239
00:20:20,928 --> 00:20:24,348
לויס, אני... המשקפיים שלי לא עליי.
עד כמה המצב של הטנדר גרוע?

240
00:20:24,432 --> 00:20:27,601
אתה לא צריך את המשקפיים שלך.
והוא די גרוע.

241
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
אבא יהיה כל כך מאוכזב.

242
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
לא, הוא לא. הצלנו את העיר.

243
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
והצלנו את סופרמן.

244
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
לויס...

245
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
הכוחות שלי...

246
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
משהו קרה במהלך הקרב. אני...

247
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
הוצאתי מהם יותר מדי, אני לא יכול...

248
00:20:52,460 --> 00:20:54,044
להרגיש אותם יותר.

249
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
הם אינם.

250
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
אני לא יכול להגן עלינו. אני...

251
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
אני לא יכול להיות סופרמן בשבילך יותר.

252
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
אולי לא הצלנו את סופרמן,

253
00:21:11,729 --> 00:21:14,064
אבל הצלנו אותך, קלארק.

254
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
והצלנו את העתיד.

255
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
נכון?

256
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
- העתיד -

257
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
תפסנו את אחד העריקים, המפקד העליון.

258
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
ג'ונתן ליין.

259
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
תמסור ד"ש לאימא שלך.

260
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
שמעתי שאתה מנסה לחזור לעבר.

261
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
זה ממש לא מתאים לי.

262
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
מאיפה קיבלת רעיון כזה?