1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
Cette ville t'a choisi pour héros,
Superman.

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,896
Alors viens la défendre !

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,650
Bats-toi comme un héros

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,986
et meurs comme un héros.

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,450
Henshaw.

6
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Hank, on n'a pas à être ennemis.

7
00:00:36,203 --> 00:00:37,829
- On a combattu ensemble...
- Non.

8
00:00:38,372 --> 00:00:42,501
Je défendais mon monde
face à une espèce envahissante.

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
Tu m'as privé de ce monde, Superman.

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,673
Tu m'as privé de mon avenir !

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,716
Maintenant,

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,802
je vais te priver du tien !

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
La mort de Superman

14
00:01:01,478 --> 00:01:04,730
Jon, comment ça,
tu pensais avoir plus de temps ?

15
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
Dans le futur,

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,236
le Superman cyborg et ses drones

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,446
détruisent le monde.

18
00:01:11,947 --> 00:01:12,990
Ils...

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
te tuent.

20
00:01:16,118 --> 00:01:17,286
Et papa aussi.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
C'est pour ça
que le Dr Luthor m'a envoyé.

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,708
Attends... Le Dr Luthor ?

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
Oui, pour que je vous sauve.

24
00:01:24,668 --> 00:01:27,963
Le Luthor qui a transformé Henshaw
en Superman cyborg...

25
00:01:28,130 --> 00:01:29,339
M'a renvoyé dans le passé.

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,926
Pourquoi ne pas m'avoir dit
tout ça ?

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,554
C'est que...

28
00:01:35,721 --> 00:01:37,556
tout est allé si vite.

29
00:01:44,396 --> 00:01:47,524
Quand je suis arrivé ici,
tout était tellement...

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
vivant.

31
00:01:52,654 --> 00:01:55,324
Mon monde est tellement différent,
maman.

32
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
Et quand je vous ai vus,
avec papa...

33
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Je n'avais encore jamais vu
autant de bonheur.

34
00:02:03,665 --> 00:02:04,958
Je voulais y goûter,

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,919
ne serait-ce qu'un court instant.

36
00:02:10,213 --> 00:02:11,173
Jon.

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,135
Je ne laisserai pas ton monde
connaître mon futur.

38
00:02:15,302 --> 00:02:16,219
Je vais régler ça.

39
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
On...

40
00:02:17,387 --> 00:02:18,889
Je vais sauver papa.

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,432
Toi,

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,601
tu dois rester ici,

43
00:02:22,768 --> 00:02:23,727
en sécurité.

44
00:02:23,894 --> 00:02:26,355
Reviens ici tout de suite,
Jonathan Kent !

45
00:02:27,439 --> 00:02:28,440
Jon !

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
J'ai besoin de la voiture !

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,755
J'ai trimé toute ma vie
pour me construire un avenir.

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Je me suis battu !

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,762
Tu débarques et tu me prends tout !

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
Tous ces sacrifices,

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
et regarde ce qui me reste !

52
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
Ce que je suis devenu !

53
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
Mettez-vous à l'abri !

54
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
Il se soucie tellement de vous !

55
00:03:46,768 --> 00:03:49,813
Vous comptez tellement pour lui.

56
00:04:01,533 --> 00:04:04,619
Le poids de notre monde
est-il trop lourd à porter,

57
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
le héros ?

58
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Jon !

59
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
Va retrouver ta mère.
Mets-toi à l'abri.

60
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
Non, papa.

61
00:04:32,230 --> 00:04:33,356
Retourne à la ferme.

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,442
Il va te tuer.

63
00:04:37,486 --> 00:04:40,739
Je suis venu
pour l'empêcher de tous vous tuer.

64
00:04:41,573 --> 00:04:43,116
Alors, dans ton futur...

65
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
Je n'ai pas pu l'arrêter.

66
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
Personne n'a pu l'arrêter.

67
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
On était impuissants.

68
00:05:03,595 --> 00:05:04,554
Jon...

69
00:05:06,056 --> 00:05:07,307
Je suis désolé.

70
00:05:07,474 --> 00:05:08,809
C'est mon combat.

71
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
Si tu restes là...

72
00:05:10,769 --> 00:05:13,146
Je sais,
mais je ne peux pas te laisser seul.

73
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
Mais papa, tu...

74
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
"Papa" ?
Parce que vous vous reproduisez ?

75
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Je n'aurai jamais de famille.

76
00:05:30,121 --> 00:05:31,665
Et toi, tu en as une ?

77
00:05:41,132 --> 00:05:44,719
J'avais hâte de te tuer
sous les yeux du monde entier.

78
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
Mais maintenant,
je vais aussi pouvoir te tuer

79
00:05:48,139 --> 00:05:49,850
sous les yeux de ton fils.

80
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
Ne les touche pas !

81
00:06:03,113 --> 00:06:05,740
Jonathan, Kal-El, tout va bien ?

82
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Ça va, Kara. Mais...

83
00:06:07,951 --> 00:06:11,204
Allez-vous-en.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

84
00:06:12,080 --> 00:06:13,999
Surtout toi, tante Kara.

85
00:06:20,463 --> 00:06:22,549
Tu n'es pas obligé
de faire ça, Hank.

86
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
Tu vaux mieux que ça.

87
00:06:25,302 --> 00:06:26,511
Tu as raison.

88
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Je vaux mieux que toi.

89
00:06:29,139 --> 00:06:31,224
Ce n'est pas ton monde, Superman.

90
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
La Terre m'appartient.

91
00:06:33,727 --> 00:06:34,811
Regarde,

92
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
je vais te montrer.

93
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Hank, non...

94
00:06:47,532 --> 00:06:48,867
Je m'occupe de l'avion.

95
00:06:49,576 --> 00:06:51,328
On va protéger la ville.

96
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Toi, tu lui règles son compte.

97
00:07:02,088 --> 00:07:05,508
Tu n'as pas encore vu
ce dont mon corps est capable.

98
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Je suis peut-être un monstre,

99
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
mais je suis plus rapide que toi.

100
00:07:22,525 --> 00:07:24,361
Je suis plus fort que toi.

101
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
Je suis meilleur que toi.

102
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
Clark...

103
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
Tu tiens tellement
à ce que ces gens t'aiment ?

104
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Tu n'es même pas de leur espèce.

105
00:07:55,266 --> 00:07:56,851
C'est pathétique.

106
00:07:58,228 --> 00:08:00,438
Ils n'ont rien fait,
ils ne méritent pas ça.

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
On n'a jamais ce qu'on mérite,
Superman.

108
00:08:06,778 --> 00:08:09,572
Mais vous aurez bien cherché
ce qui va vous arriver.

109
00:08:16,204 --> 00:08:19,791
Ils auraient dû m'aimer
quand ils en ont eu l'occasion.

110
00:08:32,804 --> 00:08:35,181
Alors, c'était juste un petit bug ?

111
00:08:36,057 --> 00:08:38,058
On est quittes, maintenant ?

112
00:08:38,934 --> 00:08:40,102
Presque.

113
00:08:43,815 --> 00:08:44,482
Lex !

114
00:08:49,279 --> 00:08:50,864
Là, on est quittes.

115
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
Déconnecte Hank.

116
00:08:53,950 --> 00:08:54,659
Non.

117
00:08:54,826 --> 00:08:56,911
Quoi ?
Mais c'est quoi, ton problème ?

118
00:08:57,078 --> 00:09:00,790
Tu crois pouvoir faire
tout ce qui te chante.

119
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
C'est la 2e fois que tu m'agresses.

120
00:09:03,251 --> 00:09:06,129
Superman est toujours là
pour te protéger.

121
00:09:06,296 --> 00:09:08,256
Mais qui nous protège, nous ?

122
00:09:08,423 --> 00:09:11,593
On vit dans la peur
de ton petit ami extraterrestre.

123
00:09:14,971 --> 00:09:16,347
Tu te sens en sécurité ?

124
00:09:16,931 --> 00:09:20,018
Que fera Hank quand il en aura fini
avec Superman ?

125
00:09:20,393 --> 00:09:22,896
À qui s'en prendra-t-il ensuite ?

126
00:09:35,408 --> 00:09:37,619
Et maintenant, le clou du spectacle.

127
00:09:49,672 --> 00:09:51,299
Je ne m'amuse plus.

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,595
C'est l'heure de mourir, Superman.

129
00:10:02,310 --> 00:10:05,647
Tu essaies encore
de me contrôler, Lex ?

130
00:10:26,793 --> 00:10:28,044
Plus que trois barrières

131
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
et je maîtriserai Henshaw.

132
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
Luthor, espèce de lâche.

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
Lois.

134
00:10:42,100 --> 00:10:44,060
Hank, s'il te plaît.

135
00:10:46,980 --> 00:10:48,106
Non.

136
00:11:03,371 --> 00:11:05,790
Tu te tiens à distance
de la kryptonite, hein ?

137
00:11:07,041 --> 00:11:09,210
Maligne, la vermine.

138
00:11:17,927 --> 00:11:20,263
Mais pas assez maligne !

139
00:11:42,994 --> 00:11:43,870
Jonathan Kent !

140
00:11:44,329 --> 00:11:46,748
Tu ne peux pas
vaincre Hank Henshaw tout seul.

141
00:11:46,915 --> 00:11:48,040
Il nous faut un plan.

142
00:11:48,415 --> 00:11:50,335
J'y arriverai tout seul, Kara.

143
00:11:50,501 --> 00:11:52,045
Je dois le faire tout seul.

144
00:11:52,337 --> 00:11:55,673
Regarde, c'est un blindage
anti-kryptonite expérimental.

145
00:11:56,132 --> 00:11:59,385
C'est qu'un prototype,
mais avec ça, j'y arriverai.

146
00:11:59,844 --> 00:12:01,721
Ça ne suffira pas.

147
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
Il est trop puissant.

148
00:12:03,640 --> 00:12:05,308
Reste là, hors de portée...

149
00:12:05,934 --> 00:12:06,726
Non !

150
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
Pourquoi me détestes-tu ?

151
00:12:08,978 --> 00:12:13,233
Qu'ai-je fait dans le futur
pour que tu fuies mon regard ?

152
00:12:13,399 --> 00:12:15,652
Que tu refuses
de combattre à mes côtés ?

153
00:12:16,402 --> 00:12:19,155
Tante Kara, non, je...

154
00:12:19,781 --> 00:12:22,659
C'est toi qui m'as élevé.

155
00:12:26,412 --> 00:12:29,415
Après l'apocalypse,
tu es devenue ma professeure,

156
00:12:29,582 --> 00:12:31,042
ma meilleure amie.

157
00:12:31,209 --> 00:12:34,003
Tu m'as appris à utiliser
mes pouvoirs, à me battre,

158
00:12:34,170 --> 00:12:35,672
à être courageux.

159
00:12:36,297 --> 00:12:39,050
Tu m'as montré
qu'on pouvait être gentil.

160
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Et puis, tu es morte...

161
00:12:46,975 --> 00:12:47,892
J'ai...

162
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
J'ai fait tout ça ?

163
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Oui, et je ne peux pas
te perdre à nouveau.

164
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
C'est la vérité, tante Kara.

165
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
Jonathan,

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,947
Kal-El et Lois Lane ont
un monde magnifique qui les aime.

167
00:13:01,281 --> 00:13:03,449
Un monde magnifique à protéger.

168
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
Ce n'est pas mon monde,

169
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
mais toi,

170
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
tu es ma famille.

171
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Laisse-moi te protéger.

172
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
D'accord.

173
00:13:15,211 --> 00:13:16,546
Faisons-le ensemble.

174
00:13:25,471 --> 00:13:26,681
Où sont-ils passés ?

175
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
Reprenons notre mission.

176
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
Tu viens mourir pour ton cher papa ?

177
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
Tu peux pas attendre ton tour ?

178
00:14:16,689 --> 00:14:18,232
Il m'en faut plus !

179
00:14:18,649 --> 00:14:19,609
Plus !

180
00:14:20,151 --> 00:14:20,985
Plus !

181
00:14:34,832 --> 00:14:37,543
Pourquoi la kryptonite
n'a pas d'effet sur toi ?

182
00:14:39,629 --> 00:14:40,463
Une armure.

183
00:14:40,838 --> 00:14:41,881
On va régler ça.

184
00:14:47,387 --> 00:14:48,096
Kara !

185
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
Ah oui, c'est vrai.

186
00:14:53,893 --> 00:14:55,103
Tu l'aimes.

187
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
Tu crois être de la famille.

188
00:15:01,192 --> 00:15:04,195
Mais on meurt tout seul.

189
00:15:04,612 --> 00:15:05,488
Kara !

190
00:15:11,369 --> 00:15:12,245
Regarde,

191
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
je vais te montrer.

192
00:15:26,259 --> 00:15:27,885
Tu encaisses mieux que ton père.

193
00:15:28,594 --> 00:15:31,389
Mais combien de temps
vas-tu pouvoir résister ?

194
00:15:47,738 --> 00:15:49,449
Finissons-en.

195
00:16:24,192 --> 00:16:26,777
Tu ne feras pas de mal
à ma famille !

196
00:16:27,403 --> 00:16:29,530
Tu ne détruiras pas notre monde !

197
00:16:30,156 --> 00:16:33,284
Tu m'as volé mon avenir !

198
00:16:34,827 --> 00:16:35,745
L'avenir

199
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
appartient

200
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
à tout le monde !

201
00:16:47,256 --> 00:16:48,758
Et je vais le récupérer.

202
00:17:13,156 --> 00:17:14,116
Non...

203
00:17:16,410 --> 00:17:18,538
Si c'est le prix à payer,

204
00:17:19,914 --> 00:17:21,790
si je dois disparaître,

205
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
je vous emmène tous

206
00:17:25,211 --> 00:17:26,546
avec moi !

207
00:17:38,849 --> 00:17:39,767
Quoi ?

208
00:17:41,811 --> 00:17:43,896
Pourquoi la kryptonite n'a pas
sur lui

209
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
l'effet qu'elle a sur toi ?

210
00:17:48,359 --> 00:17:50,027
Sa mère est terrienne.

211
00:17:50,903 --> 00:17:51,988
Il est...

212
00:17:53,030 --> 00:17:54,198
humain ?

213
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
Impossible !

214
00:17:59,412 --> 00:18:01,205
Il est trop âgé pour être ton fils.

215
00:18:01,372 --> 00:18:02,957
Je suis venu du futur

216
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
pour t'arrêter.

217
00:18:06,502 --> 00:18:09,005
Non, c'est impossible.

218
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
C'était...

219
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
C'était censé être moi,

220
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
l'avenir.

221
00:18:18,889 --> 00:18:20,683
Mais c'est vous qu'ils ont choisis.

222
00:18:21,517 --> 00:18:22,852
Des extraterrestres.

223
00:18:24,604 --> 00:18:26,355
Ils ont fait la paix avec vous.

224
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Ils se sont épris de vous.

225
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
Vous êtes l'avenir, désormais.

226
00:18:33,070 --> 00:18:34,155
Et moi...

227
00:18:35,656 --> 00:18:36,699
Je...

228
00:18:40,328 --> 00:18:41,495
Hank ?

229
00:18:47,627 --> 00:18:48,419
Papa,

230
00:18:49,420 --> 00:18:50,588
on a réussi.

231
00:18:54,675 --> 00:18:55,718
Tante Kara !

232
00:18:58,804 --> 00:18:59,597
Non...

233
00:18:59,764 --> 00:19:01,974
Tu es trop blessé pour m'enlacer ?

234
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Je t'ai fait mal ?

235
00:19:03,434 --> 00:19:04,602
Non, c'est pas ça.

236
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Ce truc se décharge.

237
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
Je dois rentrer.

238
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Mais je suis pas prêt.

239
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
Tout ira bien, Jonathan Kent.

240
00:19:12,943 --> 00:19:14,445
Retourne dans le futur.

241
00:19:14,820 --> 00:19:16,364
J'ai hâte de t'y retrouver.

242
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Maman, papa...

243
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
Je dois partir.

244
00:19:32,171 --> 00:19:33,673
J'aurais voulu plus de temps.

245
00:19:35,007 --> 00:19:36,258
Moi aussi, mon fils.

246
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Tu m'as sauvé la vie.

247
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Merci, Jon.

248
00:19:43,933 --> 00:19:45,726
J'ai le droit d'être fière de toi ?

249
00:19:45,893 --> 00:19:46,602
Trop tard !

250
00:19:47,019 --> 00:19:48,813
Je suis très fière de toi.

251
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
Merci, maman.

252
00:19:50,648 --> 00:19:53,192
Je vous aime tous les deux,
énormément.

253
00:19:54,026 --> 00:19:55,194
Attends, Jon.

254
00:19:55,528 --> 00:19:57,905
Comment tu sais
que tu peux rentrer ?

255
00:19:58,531 --> 00:20:01,117
Comment tu sais
que ça ira mieux, cette fois ?

256
00:20:01,909 --> 00:20:02,952
On sera tous là.

257
00:20:04,787 --> 00:20:05,955
On sera ensemble.

258
00:20:20,970 --> 00:20:22,513
J'ai pas mes lunettes,

259
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
dans quel état est la voiture ?

260
00:20:24,432 --> 00:20:26,267
T'as pas besoin de lunettes !

261
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Et elle est bien amochée.

262
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
Papa va m'en vouloir.

263
00:20:31,188 --> 00:20:32,231
Mais non !

264
00:20:32,398 --> 00:20:33,983
On a sauvé la ville.

265
00:20:35,943 --> 00:20:38,529
Et on a sauvé Superman.

266
00:20:40,740 --> 00:20:41,782
Lois,

267
00:20:42,742 --> 00:20:44,535
mes pouvoirs...

268
00:20:46,120 --> 00:20:49,081
Il s'est passé quelque chose
pendant la bataille.

269
00:20:49,248 --> 00:20:51,625
Je leur en ai trop demandé
et je...

270
00:20:52,376 --> 00:20:54,003
Je ne les sens plus.

271
00:20:56,338 --> 00:20:57,548
Ils ont disparu.

272
00:20:58,883 --> 00:21:01,385
Je ne peux plus nous protéger.

273
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
Je ne peux plus être Superman
pour vous.

274
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Peut-être
qu'on n'a pas sauvé Superman,

275
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
mais on t'a sauvé toi, Clark.

276
00:21:15,232 --> 00:21:16,776
Et on a sauvé le futur.

277
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
N'est-ce pas ?

278
00:21:28,788 --> 00:21:31,957
LE FUTUR

279
00:21:40,424 --> 00:21:42,718
On a capturé un renégat,
commandant suprême.

280
00:21:44,178 --> 00:21:46,388
Jonathan Lane.

281
00:21:47,389 --> 00:21:48,933
Mes hommages à ta mère.

282
00:21:49,475 --> 00:21:53,020
Il paraît que tu essaies
de retourner dans le passé.

283
00:21:53,646 --> 00:21:56,106
Ça ne me plaît pas du tout.

284
00:21:56,899 --> 00:22:00,694
Et puis, où es-tu allé chercher
une idée pareille ?

285
00:22:19,171 --> 00:22:21,215
Adaptation : Nina Ferré

286
00:22:21,382 --> 00:22:23,425
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris