1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
Kaupunki valitsi sinut sankarikseen,
Teräsmies.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Taistele siis heidän puolestaan.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Taistele kuin sankari.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
Ja kuole kuin sankari.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
Henshaw!

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Hank,
meidän ei tarvitse olla vihollisia.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
Taistelimme yhdessä...

8
00:00:37,371 --> 00:00:42,543
Ei! Puolustin maailmaani vieraslajilta.

9
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
Veit sen maailman minulta, Teräsmies.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Veit tulevaisuuteni.

11
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
Ja nyt minä vien sinun tulevaisuutesi!

12
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
Jon, mitä tarkoitit sillä,
että luulit aikaa olevan enemmän?

13
00:01:04,772 --> 00:01:11,488
Tulevaisuudessa kyborgi-Teräsmies
ja hänen drooninsa tuhoavat maailman.

14
00:01:11,572 --> 00:01:15,200
He... tuhoavat sinut.

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
Ja isän.

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Siksi tri Luthor lähetti minut takaisin!

17
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Hetkinen. "Tohtori Luthor"?

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Niin! Pelastamaan teidät.

19
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
Lex Luthor, joka teki
Hank Henshaw'sta kyborgi-Teräsmiehen...

20
00:01:28,170 --> 00:01:29,381
Lähetti minut tänne!

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Jon, mikset kertonut minulle tätä?

22
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
Kaikki tapahtui niin nopeasti.

23
00:01:44,813 --> 00:01:49,735
Kun tulin tänne,
kaikki oli niin... elävää.

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Maailmani on niin erilainen, äiti.

25
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
Kun näin sinut ja isän...

26
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
En ollut koskaan nähnyt niin onnellisia
ihmisiä. Halusin vain olla osa sitä.

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Ainakin hetken.

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Jon...

29
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
En anna tulevaisuuteni
tapahtua maailmassanne, äiti.

30
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
Korjaan sen.
-Miten me...

31
00:02:17,346 --> 00:02:20,515
Pelastan isän. Ja sinä...

32
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Pysy täällä turvassa.

33
00:02:23,894 --> 00:02:26,396
Tule heti takaisin, Jonathan Kent!

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Jon!

35
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
Isä, tarvitsen autoasi!

36
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Raadoin koko elämäni
rakentaakseni itselleni tulevaisuuden!

37
00:02:52,964 --> 00:02:55,384
Taistelin ja harjoittelin.

38
00:02:55,966 --> 00:03:00,180
Ja sinä vain leijuit paikalle
ja veit sen kaiken pois!

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Kaikki ne uhraukset.

40
00:03:24,204 --> 00:03:28,667
Katso, mitä siitä on jäänyt käteen.
Katso, mikä minusta on tullut!

41
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Juoskaa! Menkää turvaan!

42
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
Katsokaa, miten paljon hän välittää!

43
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Katsokaa, miten tärkeitä olette hänelle.

44
00:04:01,491 --> 00:04:05,996
Onko maailmamme paino
sinulle liikaa, sankari?

45
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
Jon!

46
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Jon,
sinun on palattava äitisi luo turvaan.

47
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
Ei, isä. Minä...
-Mene maatilalle.

48
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Isä, hän tappaa sinut!

49
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
Tulin estämään häntä
tappamasta sinua ja kaikkia muita.

50
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Eli tulevaisuudessasi...

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
...en voinut pysäyttää häntä.

52
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
Kukaan ei voinut pysäyttää häntä.

53
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Saatoimme vain katsoa.

54
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Jon...

55
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
Olen hyvin pahoillani.
-Tämä on minun taisteluni.

56
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Jos jäät tänne... Jos hän...

57
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Tiedän! En voi jättää sinua yksin.

58
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Mutta isä, sinä...

59
00:05:17,984 --> 00:05:21,696
"Isä"? Lisäännyttekö te avaruusoliot?

60
00:05:25,534 --> 00:05:27,410
En koskaan saa perhettä!

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Mutta sinä saat perheen?

62
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
Halusin tappaa sinut
koko maailman edessä.

63
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
Nyt saan tappaa sinut
myös poikasi edessä.

64
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Pois heidän luotaan!

65
00:06:03,071 --> 00:06:06,241
Jonathan! Kal-El! Oletko kunnossa?

66
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
Olen, Kara. Mutta...

67
00:06:08,034 --> 00:06:11,121
Teidän on lähdettävä.
Täällä ei ole turvallista.

68
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Varsinkaan sinulle, Kara-täti.

69
00:06:20,422 --> 00:06:24,801
Tämän ei tarvitse mennä näin, Hank.
Olet tätä parempi.

70
00:06:25,302 --> 00:06:28,346
Olet oikeassa. Olen sinua parempi.

71
00:06:29,097 --> 00:06:33,143
Tämä ei ole sinun maailmasi, Teräsmies.
Se kuuluu minulle.

72
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Anna kun näytän.

73
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
Hank. Ei.

74
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Haen tuon lentokoneen.

75
00:06:49,576 --> 00:06:53,330
Me suojelemme kaupunkia.
Sinä voit hoidella hänet.

76
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
Et ole nähnyt, mihin kehoni pystyy.

77
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Saatan olla friikki.

78
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
Mutta olen sinua nopeampi.

79
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Olen sinua vahvempi.

80
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
Olen sinua parempi.

81
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
Clark.

82
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Haluatko näiden ihmisten
pitävän sinusta noin kovasti?

83
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Et ole edes samaa lajia.

84
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
Säälittävää.

85
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
He eivät ole tehneet mitään.
He eivät ansaitse tätä.

86
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Kukaan ei saa ansionsa mukaan,
Teräsmies.

87
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Mutta sinä saat, mitä ansaitset!

88
00:08:16,246 --> 00:08:20,082
He toivovat vielä,
että olisivat rakastaneet minua.

89
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
Se ei ole enää hetken mielijohde, eihän?

90
00:08:36,099 --> 00:08:40,562
Luuletko, että olemme nyt tasoissa?
-Pikkuhiljaa.

91
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Lex!

92
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Nyt olemme tasoissa.

93
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
Sammuta Hank.

94
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
Ei.
-Mitä? Mikä sinua vaivaa?

95
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
Luulet voivasi tehdä, mitä haluat.

96
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
Olet käynyt kimppuuni nyt kahdesti.

97
00:09:03,209 --> 00:09:06,171
Koska Teräsmies suojelee sinua aina!

98
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Mutta kuka suojelee meitä muita?

99
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Meidän on elettävä
muukalaispoikaystäväsi pelossa.

100
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Onko nyt turvallisempi olo?

101
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Mitä luulet tapahtuvan,
kun Hank on hoidellut Teräsmiehen?

102
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Kenen perään hän lähtee seuraavaksi?

103
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
On loppuhuipennuksen aika.

104
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Tämä ei ole enää hauskaa.

105
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
On aika kuolla, Teräsmies.

106
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
Yritätkö taas hallita minua, Lex?

107
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
Vielä kolme estettä,
niin saan Henshaw'n.

108
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
Luthor. Senkin liero.

109
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
Lois.

110
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Hank. Ole kiltti.

111
00:10:47,021 --> 00:10:48,690
Ei.

112
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
Välttelet kryptoniittia, vai?

113
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
Nokkela pikku tuholainen.

114
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
Muttei tarpeeksi nokkela.

115
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Jonathan Kent!

116
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
Et voi voittaa Hank Henshaw'ta yksin.
Tarvitsemme suunnitelman.

117
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Pystyn tähän yksin, Kara.
Minun on tehtävä tämä yksin.

118
00:11:52,170 --> 00:11:55,590
Tämä on kokeellinen kryptoniittisuoja.

119
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
Se on vasta prototyyppi.
Sen avulla voin päihittää hänet.

120
00:11:59,844 --> 00:12:03,514
Kryptoniitin vastustuskyky ei riitä.
Hän on yhä liian vahva.

121
00:12:03,598 --> 00:12:06,768
Pysy täällä kantaman ulkopuolella...
-Ei!

122
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
Miksi vihaat minua, Jonathan Kent?

123
00:12:09,020 --> 00:12:13,399
Mitä niin pahaa olen tehnyt
tulevaisuudessa, ettet katso silmiini?

124
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
Etkä edes seiso rinnallani taistelussa?

125
00:12:16,444 --> 00:12:19,239
Kara-täti... Ei, minä...

126
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Sinä kasvatit minut.

127
00:12:26,496 --> 00:12:31,084
Kun maailma loppui,
olit opettajani ja paras ystäväni.

128
00:12:31,167 --> 00:12:35,505
Opetit minua käyttämään voimiani,
taistelemaan ja olemaan rohkea.

129
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Näytit, että maailma voi olla lempeä.

130
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Sitten sinä kuolit!

131
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
Minä... Teinkö minä sen kaiken?

132
00:12:49,978 --> 00:12:53,147
Teit. En voi menettää sinua taas.

133
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Se on totuus, Kara-täti.

134
00:12:56,276 --> 00:13:00,989
Jonathan, Kal-Elillä ja Lois Lanella on
kaunis maailma, joka rakastaa heitä.

135
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
Heidän kaunis maailmansa suojeltavana.

136
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
Se ei ole minun maailmani, mutta sinä...

137
00:13:06,661 --> 00:13:11,249
Sinä olet perheeni.
Anna minun suojella sinua.

138
00:13:13,167 --> 00:13:16,504
Hyvä on. Yhdessä.

139
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
Missä he ovat?

140
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Jatketaan tehtävää.

141
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
Tulitko kuolemaan rakkaan isäsi
puolesta? Etkö voi odottaa vuoroasi?

142
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Tarvitsen lisää! Lisää! Lisää!

143
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Miksei kryptoniitti vaikuta sinuun?

144
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Haarniska. Hoidetaan se.

145
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Kara!

146
00:14:50,390 --> 00:14:51,974
Ai niin.

147
00:14:53,935 --> 00:14:55,144
Rakastat häntä.

148
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Luulet olevasi perhettä.

149
00:15:01,150 --> 00:15:04,237
Mutta me kaikki kuolemme yksin.

150
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Kara!

151
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Ei!

152
00:15:11,285 --> 00:15:14,122
Katso. Näytän sinulle.

153
00:15:26,300 --> 00:15:31,347
Kestät paremmin kuin isäsi.
Mutta paljonko vielä kestät?

154
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Ei!

155
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
Lopetetaan tämä.

156
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Nyt riittää!

157
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
En anna sinun satuttaa perhettäni!

158
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
En anna sinun tuhota maailmaamme!

159
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
Varastit tulevaisuuteni!

160
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Tulevaisuus...

161
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
...kuuluu...

162
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
...kaikille!

163
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
Otan sen takaisin.

164
00:17:13,115 --> 00:17:14,157
Ei.

165
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
Jos tämä on sen hinta...

166
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Jos minä tuhoudun...

167
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
Vien teidät kaikki mukanani.

168
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Mitä?

169
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
Miksei kryptoniitti
satuta häntä kuten sinua?

170
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Hänen äitinsä on Maasta.

171
00:17:51,070 --> 00:17:54,365
Onko hän... ihminen?

172
00:17:57,451 --> 00:18:01,330
Mahdotonta!
Hän on liian vanha ollakseen sinun.

173
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
Tulin tulevaisuudesta
pysäyttämään sinut.

174
00:18:06,502 --> 00:18:09,046
Ei. Et voi.

175
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Mutta minä...

176
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
Minun piti olla tulevaisuus.

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
Mutta he valitsivat teidät.

178
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Avaruusolennot.

179
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
He tekivät rauhan kanssanne.

180
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
He rakastuivat teihin.

181
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Te olette nyt tulevaisuus.

182
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Ja minä...

183
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Minä...

184
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
Hank.

185
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Isä.

186
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
Me teimme sen.

187
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Kara-täti!

188
00:18:57,637 --> 00:18:59,722
Voi ei.

189
00:18:59,805 --> 00:19:03,309
Oletko liian loukkaantunut halataksesi?
Satutinko sinua?

190
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
Et. Tästä alkaa loppua virta.

191
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
Sen on vietävä minut takaisin,
mutta en ole valmis.

192
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
Kaikki järjestyy, Jonathan Kent.

193
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
Mene tulevaisuuteen.

194
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
En malta odottaa, että tapaamme siellä.

195
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
Äiti ja isä, minä...

196
00:19:30,086 --> 00:19:33,714
Minun pitää mennä.
Olisipa meillä enemmän aikaa.

197
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Toivon samaa, poika.

198
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Pelastit henkeni.

199
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
Kiitos, Jon.

200
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
Saanko olla ylpeä sinusta?

201
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
Liian myöhäistä.
Olen todella ylpeä sinusta.

202
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Kiitos, äiti.

203
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
Rakastan teitä molempia hyvin paljon.

204
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Odota, Jon.

205
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
Mistä tiedät, että voit palata?

206
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
Ja että asiat ovat
paremmin tällä kertaa?

207
00:20:01,826 --> 00:20:06,038
Koska me kaikki olemme siellä. Yhdessä.

208
00:20:20,928 --> 00:20:24,348
Lois... Minulla ei ole lasejani.
Miten huonossa kunnossa auto on?

209
00:20:24,432 --> 00:20:27,601
Et tarvitse lasejasi.
Se on aika huonossa kunnossa.

210
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
Isä pettyy pahasti.

211
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
Eikä pety. Pelastimme kaupungin.

212
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
Ja pelastimme Teräsmiehen.

213
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Lois...

214
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
Minun voimani...

215
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Taistelun aikana tapahtui jotain.
Minä...

216
00:20:49,290 --> 00:20:54,044
Käytin niitä liikaa.
Minä en... tunne niitä enää.

217
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
Ne ovat poissa.

218
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
En voi suojella meitä. Minä...

219
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
En voi enää olla Teräsmies sinulle.

220
00:21:09,059 --> 00:21:14,064
Emme ehkä pelastaneet Teräsmiestä,
mutta pelastimme sinut, Clark.

221
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
Ja pelastimme tulevaisuuden.

222
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Vai mitä?

223
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
TULEVAISUUS

224
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Vangitsimme yhden luopioista,
ylikomentaja.

225
00:21:44,261 --> 00:21:48,599
Jonathan Lane. Terveisiä äidillesi.

226
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Yrität kuulemma matkustaa menneisyyteen.

227
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
Se ei todellakaan sovi minulle.

228
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Mistä edes sait sellaisen idean?

229
00:22:01,862 --> 00:22:05,866
Suomennos: Tommi Lupunen
Iyuno