Diese Stadt hat dich als Helden auserwählt, Superman.
Dann kämpf auch für sie.
Kämpf wie ein Held.
Und stirb wie einer.
Henshaw.
Hank, wir müssen keine Feinde sein.
- Gemeinsam ... - Nein!
Ich habe meine Welt gegen eine invasive Art verteidigt.
Du hast mir diese Welt genommen, Superman.
Du hast mir meine Zukunft genommen.
Und jetzt nehme ich dir deine.
ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT
Jon, was meinst du, du dachtest, dir bliebe mehr Zeit?
In ... der Zukunft
haben Cyborg-Superman und seine Drohnen
die ganze Welt vernichtet.
Sie ...
haben dich vernichtet.
Und Dad.
- Darum hat mich Dr. Luthor hergeschickt. - Halt.
- Dr. Luthor? - Ja. Um euch zu retten.
Der Lex Luthor, der Hank zu Cyborg-Superman gemacht hat ...
... hat mich hergeschickt.
Jon, warum hast du das nicht gesagt?
Es ... kam einfach alles so plötzlich.
Als ich hier ankam, war alles so ...
lebendig.
Meine Welt ist ganz anders, Mom.
Als ich dich und Dad gesehen hab ...
Ich habe noch nie zwei so glückliche Menschen gesehen und wollte dazugehören.
Wenigstens kurz.
Jon.
Ich lasse nicht zu, dass meine Zukunft auch deine wird.
- Ich bring das in Ordnung. - Wie?
Ich rette Dad. Und du ...
Du bleibst hier.
- Hier ist es sicher. - Du kommst sofort her, Jonathan Kent.
Jon?
Pa? Ich brauche den Truck!
Ich habe mein Leben lang an meiner Zukunft gearbeitet.
Ich habe gekämpft, trainiert.
Und dann kommst du und nimmst mir alles weg.
Ich hab so viel geopfert. Und was hat es mir gebracht?
Was wurde aus mir?
Weg! Bringt euch in Sicherheit!
Seht nur, wie er sich sorgt.
Seht nur, wie viel ihr ihm bedeutet.
Lastet das Gewicht der Welt zu schwer auf dir?
Du Held?
Jon.
Jon, geh zu deiner Mutter, in Sicherheit.
- Nein, Dad, ich ... - Auf die Farm!
Er wird dich töten.
Ich bin zurückgekommen, damit er euch nicht alle umbringt.
In deiner Zukunft bin ...
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Niemand konnte ihn aufhalten.
Wir konnten nur zusehen.
- Es tut mir so leid. - Das ist mein Kampf.
- Wenn du bleibst ... - Ich weiß.
- Ich lasse dich nicht allein. - Aber Dad ...
"Dad"? Ihr Aliens vermehrt euch?
Ich werde nie eine Familie haben.
Aber ihr schon?
Ich konnte es kaum erwarten, dich vor aller Augen umzubringen.
Und jetzt kann ich dich auch vor den Augen deines Sohnes umbringen.
Pfoten weg!
Jonathan, Kal-El, geht es euch gut?
- Mir geht es gut, Kara, aber ... - Ihr müsst beide hier weg.
Es ist zu gefährlich.
Vor allem für dich, Tante Kara.
Es muss so nicht sein, Hank.
Das ist unter deiner Würde.
Du hast recht.
Ich bin besser als du.
Das ist nicht deine Welt, Superman.
Sie gehört mir.
Sieh her. Ich zeig's dir.
- Hank, nein. - Ich kümmere mich um das Flugzeug.
Wir beschützen die Stadt.
Du übernimmst ihn.
Du hast noch nicht gesehen, wozu mein Körper in der Lage ist.
Ich mag ein Freak sein.
Aber ich bin schneller als du.
Ich bin stärker als du.
Ich bin besser als du.
Clark.
Willst du so unbedingt von den Leuten gemocht werden?
Ihr seid nicht mal dieselbe Spezies.
Erbärmlich.
Sie sind unschuldig. Sie verdienen das nicht.
Niemand kriegt, was er verdient, Superman.
Aber du erntest, was du gesät hast.
Sie werden sich wünschen, dass sie mich geliebt hätten.
War wohl doch mehr als ein kleiner Ausrutscher.
Vermutlich denkst du, wir sind quitt.
Wir sind auf einem guten Weg.
Lex!
Jetzt sind wir quitt.
- Du musst Hank abschalten. - Nein.
Was? Was ist dein Problem?
Du denkst, du könntest tun und lassen, was dir beliebt.
Du hast mich zweimal angegriffen.
Superman beschützt immer nur dich. Aber wer beschützt den Rest von uns?
Wir leben in Angst vor deinem außerirdischen Freund.
Fühlst du dich sicher?
Was passiert wohl, wenn Hank mit Superman fertig ist?
Wen knöpft er sich wohl als Nächstes vor?
Zeit fürs große Finale.
Das macht keinen Spaß mehr.
Das ist dein Ende, Superman.
Willst du mich etwa wieder kontrollieren, Lex?
Noch drei Überbrückungen, dann habe ich Henshaw.
Luthor, du Ratte.
Lois.
Hank? Bitte.
Nein.
Schön außer Reichweite des Kryptonit, hm?
Cleverer kleiner Mistkerl.
Aber nicht clever genug.
Jonathan Kent, du kannst Hank Henshaw nicht allein besiegen.
- Wir brauchen einen Plan. - Ich schaffe das allein, Kara.
Ich muss.
Sieh mal, das ist ein neuartiger Schutz vor Kryptonit.
Es ist nur ein Prototyp, aber damit kriege ich ihn.
Schutz vor Kryptonit reicht nicht aus. Er ist zu stark.
Bleib hier, außer Reichweite.
Nein! Warum hasst du mich, Jonathan Kent?
Was habe ich in der Zukunft so Schlimmes getan,
dass du mich nicht ansiehst und nicht mal mit mir kämpfen willst?
Tante Kara, nein, ich ...
Du hast mich großgezogen.
Nach dem Weltuntergang warst du meine Lehrerin.
Meine beste Freundin.
Du hast mich gelehrt, zu kämpfen, meine Kräfte zu benutzen, mutig zu sein.
Du hast mir gezeigt, dass die Welt schön sein kann.
Und dann bist du gestorben.
Das ...
hab ich gemacht?
Ja. Und ich kann dich nicht noch mal verlieren.
Das ist die Wahrheit.
Jonathan.
Kal-El und Lois Lane werden von der ganzen Welt geliebt.
Eine schöne Welt, die sie beschützen.
Das ist zwar nicht meine Welt, aber du ...
Du bist meine Familie.
Ich möchte dich beschützen.
Gut.
Gemeinsam.
Wo sind sie?
Zurück an die Arbeit.
Ihr opfert euch für den alten Herrn?
Wartet, bis ihr dran seid!
Ich brauche mehr.
Mehr!
Warum verletzt euch das Kryptonit nicht?
Eine Rüstung. Dann wollen wir mal.
Kara!
Ach, stimmt ja.
Du liebst sie.
Ihr haltet euch für eine Familie.
Aber wir alle sterben allein.
Kara.
Nein!
Warte.
Ich zeig's dir.
Du hältst länger durch als dein alter Herr.
Aber wie lange noch?
Nein!
Bringen wir's zu Ende.
Du wirst meiner Familie nicht wehtun!
Du wirst unsere Welt nicht vernichten.
Du hast meine Zukunft geraubt!
Die Zukunft ...
gehört ...
uns allen!
Und ich hole sie zurück.
Nein.
Wenn das der Preis ist ...
Wenn ich untergehe ...
werdet ihr alle
mit mir untergehen.
Was?
Warum macht ihm das Kryptonit nicht so viel aus wie dir?
Seine Mutter stammt von der Erde.
Er ist ...
ein Mensch?
Unmöglich.
- Er ist zu alt, um dein Sohn zu sein. - Ich bin aus der Zukunft.
Um dich aufzuhalten.
Nein.
Das darfst du nicht.
Du ... Aber ich ...
Ich sollte die Zukunft sein.
Doch sie haben euch gewählt.
Außerirdische.
Sie schlossen Frieden mit euch.
Verliebten sich in euch.
Ihr seid jetzt die Zukunft.
Und ich ...
Ich ...
Hank.
Dad.
Wir haben es geschafft.
Tante Kara!
- Nein. - Tut dir die Umarmung weh, Jonathan Kent?
- Hab ich dir wehgetan? - Nein, das ...
Dem Ding geht der Saft aus. Es soll mich zurückbringen.
- Aber ich bin noch nicht bereit. - Es wird alles gut, Jonathan Kent.
Geh in die Zukunft.
Ich freue mich dort auf dich.
Mom, Dad, ich ...
Ich muss gehen.
Hätten wir doch mehr Zeit.
Wünschte ich auch. Du hast mir das Leben gerettet.
Danke, Jon.
Darf ich stolz auf dich sein? Zu spät.
- Ich bin so stolz auf dich. - Danke, Mom.
Ich habe euch beide sehr lieb.
Warte, Jon.
Woher weißt du, dass du zurückkannst?
Woher weißt du, dass es diesmal besser ist?
Wir sind alle da.
Zusammen.
Lois, ich hab keine Brille auf. Wie steht es um den Truck?
Du brauchst doch keine Brille. Ziemlich ramponiert.
Da wird Pa nicht glücklich sein.
Ach was. Wir haben die Stadt gerettet.
Und wir haben Superman gerettet.
Lois?
Meine Kräfte ...
Während des Kampfes ist was passiert. Ich ...
Ich habe den Bogen überspannt. Ich ...
kann sie nicht mehr spüren.
Sie sind weg.
Ich kann uns nicht beschützen, ich ...
Ich kann nicht mehr euer Superman sein.
Dann haben wir nicht Superman gerettet.
Aber wir haben dich gerettet, Clark.
Und wir haben die Zukunft gerettet.
Oder?
DIE ZUKUNFT
Hier ist ein Abtrünniger, Oberkommandant.
Jonathan Lane.
Grüße an deine Mutter.
Wie ich höre, versuchst du, in die Vergangenheit zu reisen.
Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Wie kommst du überhaupt auf so einen Gedanken?
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH