Toto město si tě vybralo za hrdinu, Supermane.
Pojď za ně bojovat.
Bojuj jako hrdina.
A zemři stejně.
Henshawe.
Hanku, nemusíme být nepřátelé.
-Bojovali jsme oba za... -Ne!
Já bránil svůj svět před invazivním druhem.
Ten svět jsi mi vzal, Supermane.
Vzal jsi mi budoucnost.
A já ti teď vezmu tu tvou.
5. díl: Supermanova smrt
Jone, co znamenalo to: "Já myslel, že máme čas."
No...
V budoucnosti kyborg Superman a jeho drony
zničí celý svět.
To oni...
tě zabijí.
A taky tátu.
Proto mě dr. Luthor poslal zpátky.
Počkej. "Dr. Luthor?"
Ano. Abych vás zachránil.
To Lex Luthor udělal z Hanka Henshawa kyborga.
A poslal mě sem.
Proč jsi nám to neřekl?
Seběhlo se to všechno tak rychle.
Když jsem dorazil, všechno bylo tak...
naživu.
Můj svět je tak jinej, mami.
A když jsem vás spatřil...
Neviděl jsem ještě nikoho šťastnějšího a chtěl jsem taky.
Aspoň na chvilku.
Jone...
Nenechám svou budoucnost vyplnit se.
-Napravím to. -Jak to...
Tím, že zachráním tátu.
A ty...
Zůstaneš tady, kde jsi v bezpečí.
Ne, ihned se vrať, Jonathane Kente!
Jone!
Pane Kente, potřebuju auto!
Celý život jsem si budoval kariéru.
Bojoval jsem. Trénoval.
A ty ses snesl z nebe a všechno mi vzal!
Přinesl jsem oběti.
A podívej, co z toho mám.
Podívej, čím jsem se stal.
Utečte! Běžte do bezpečí!
Jen koukněte, jak se stará.
Jak moc mu na vás záleží.
Není už tíha celého světa pro tebe moc, hrdino?
Jone!
Jone, musíš za svou matkou do bezpečí.
-Ne, tati. -Vrať se na farmu.
Tati, on tě zabije!
Vrátil jsem se zabránit mu zabít tebe a ostatní.
Takže ve tvé budoucnosti...
jsem ho nezastavil.
Nikdo ho nedokázal zastavit.
Mohli jsme jen přihlížet.
Jone...
-Moc mě to mrzí. Já... -Tohle je můj boj.
Když tu zůstaneš... Když...
Já vím, ale nemůžu tě opustit.
Tati, on tě...
"Tati?"
Vy vetřelci se množíte?
Já rodinu nikdy mít nebudu.
Ale ty jo?
Těšil jsem se, až tě zabiju před celým světem,
ale teď tě zabiju taky před tvým synem.
Koukej je nechat být!
Jonathane! Kal-Ele!
Jsi v pořádku?
Nic mi není, Karo, ale...
Musíte oba pryč. Hrozí vám nebezpečí.
Hlavně tobě, teto Karo.
Nemusí to tak skončit, Hanku.
Jsi lepší.
Máš pravdu.
Jsem lepší než ty.
Tohle není tvůj svět, Supermane.
Patří mně.
Hned ti to ukážu.
Hanku. Ne.
Vyřeším to letadlo.
My ochráníme město.
Ty se postarej o něj.
Zatím jsi neviděl, co moje tělo dokáže.
Možná jsem zrůda,
ale jsem rychlejší než ty.
Jsem silnější než ty.
Jsem lepší než ty.
Clarku.
Tolik potřebuješ, aby tě měli rádi?
Ani nejste stejný druh.
Jak ubohé.
Nic neprovedli, Hanku. Nezaslouží si to.
Nikdo nedostane, co si zaslouží.
Ty ale dostaneš to, co ti patří!
Budou si přát, aby mě milovali, když měli šanci.
LEXCORP
Takže žádnej omyl, co?
Myslíš, že jsme si teď kvit?
Už se blížíme.
Lexi!
Teď jsme si kvit.
Ihned Hanka vypni.
-Ne. -Proč?
Zbláznil ses?
Myslíš si, že můžeš všechno?
Už jsi mě napadla podruhé.
Protože Superman věčně chrání tebe!
Ale kdo ochrání nás ostatní?
Musíme žít ve strachu před tvým klukem z kosmu.
Teď se cítíš bezpečněji?
Co se asi stane, až Hank skončí se Supermanem?
Po kom půjde příště?
Čas na velké finále.
Tohle už není zábava.
Je čas zemřít, Supermane.
Opět se mě pokoušíš ovládat, Lexi?
Tři další bariéry a Henshawa budu mít.
Luthore. Ty podrazáku.
Lois.
Hanku. Prosím.
Ne.
Držíš se dál od kryptonitu, co?
Chytrý malý škůdce.
Ale ne dost chytrý!
Jonathane Kente!
Hanka Henshawa neporazíš sám! Potřebujeme plán.
Zvládnu to sám, Karo. Musím to udělat sám.
Koukni. Experimentální antikryptonitový pancíř.
Je to jen prototyp, ale s ním ho porazím.
Odolnost před kryptonitem nestačí.
Je pořád příliš silný.
Zůstaň tady mimo dosah...
Ne!
Proč mě nenávidíš, Jonathane Kente?
Co udělám v budoucnu, že mi nepohlédneš ani do očí?
A nestojíš po mém boku v bitvě?
Teto Karo... Ne, ne, já...
To ty jsi mě vychovala.
Když svět skončil, bylas moje učitelka i nejlepší kamarádka.
Naučila jsi mě používat schopnosti, bojovat i být statečný.
Ukázala jsi mi laskavou stránku světa.
A pak jsi umřela.
Já...
To jsem vykonala?
Ano. A znova už tě nechci ztratit.
A to je pravda, teto.
Jonathane, Kal-El a Lois mají krásný svět, který je miluje.
Krásný svět, který musí chránit.
Není to sice můj svět, ale ty...
Ty jsi má rodina.
Nech mě, ať tě ochráním.
Dobře.
Tak společně.
Kdepak jsou?
Zpátky k původní misi.
Přišel jsi zemřít za tatínka? Počkej, až na tebe přijde řada.
Potřebuju víc! Víc! Víc!
Proč na tebe kryptonit nemá vliv?
Pancíř. O ten se postaráme.
Karo!
Ano, jistě.
Máš ji rád.
Považuješ ji za rodinu.
Ale všichni umíráme sami.
Karo!
Ne!
Tady.
Ukážu ti to.
Držíš se lépe než tvůj táta.
Ale kolik ještě vydržíš?
Ne!
Je čas to tu zabalit.
Už dost!
Nedovolím ti ublížit mé rodině!
Nenechám tě zničit náš svět!
Ukradls mi budoucnost!
Budoucnost...
patří...
každému!
A já si ji beru zpět.
Ne.
Jestli je to nezbytné...
Jestli mám zemřít...
Vezmu vás všechny s sebou.
Co?
Proč mu kryptonit neubližuju stejně jako tobě?
Jeho matka je ze Země.
On je...
člověk?
To není možné.
Na tvého syna je starý.
Přišel jsem z budoucnosti, abych tě zastavil.
Ne.
To nemůžeš.
Ale já...
Já měl být budoucnost.
Jenže si vybrali vás.
Vetřelce.
Smířili se s vámi.
Zamilovali si vás.
Vy jste teď budoucnost.
A já...
Já...
Hanku.
Tati.
Zvládli jsme to.
Teto Karo!
Ne.
Jsi příliš zraněný na objetí?
Ublížila jsem ti?
Ne, ale téhle věci dochází šťáva.
Odnese mě zpět.
Ale ještě nemůžu.
Bude to v pořádku, Jonathane Kente.
Běž do své budoucnosti.
Těším se, až se v ní shledáme.
Mami, tati, já...
už musím jít.
Kéž bysme měli víc času.
Kéž by, synku.
Zachránil jsi mě.
Díky, Jone.
Smím na tebe být hrdá?
Pozdě. Už jsem hrdá.
Díky, mami.
Oba vás mám moc rád.
Počkej, Jone.
Jak víš, že můžeš zpátky?
Jak víš, že to tam bude lepší?
Protože tam budeme.
Všichni spolu.
Lois, ztratil jsem brýle. Jak vypadá auto?
Nepotřebuješ brýle a dost špatně.
Táta bude zklamanej.
Ne, nebude. Zachránili jsme město.
A zachránili jsme Supermana.
Lois...
Moje schopnosti...
Něco se během té bitvy stalo.
Přetížil jsem svoje schopnosti
a už je necítím.
Jsou pryč.
Neochráním tě. Já...
už nemůžu být Superman.
Superman to možná nepřežil,
ale máme tebe, Clarku.
A máme budoucnost.
Nebo ne?
BUDOUCNOST
Jeden z odpadlíků polapen, vrchní veliteli.
Jonathan Lane.
Vyřiď pozdravy matce.
Prý ses pokusil vycestovat do minulosti.
To by ale nešlo.
Kde jsi na takový nápad přišel?
České titulky Jan Váňa Iyuno 2026