1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
Toto město si tě vybralo
za hrdinu, Supermane.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Pojď za ně bojovat.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Bojuj jako hrdina.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
A zemři stejně.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
Henshawe.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Hanku, nemusíme být nepřátelé.

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
-Bojovali jsme oba za...
-Ne!

8
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Já bránil svůj svět
před invazivním druhem.

9
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
Ten svět jsi mi vzal, Supermane.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Vzal jsi mi budoucnost.

11
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
A já ti teď vezmu tu tvou.

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
5. díl: Supermanova smrt

13
00:01:01,353 --> 00:01:04,565
Jone, co znamenalo to:
"Já myslel, že máme čas."

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
No...

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
V budoucnosti kyborg
Superman a jeho drony

16
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
zničí celý svět.

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
To oni...

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
tě zabijí.

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
A taky tátu.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Proto mě dr. Luthor poslal zpátky.

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Počkej. "Dr. Luthor?"

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Ano. Abych vás zachránil.

23
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
To Lex Luthor udělal
z Hanka Henshawa kyborga.

24
00:01:28,170 --> 00:01:29,381
A poslal mě sem.

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Proč jsi nám to neřekl?

26
00:01:34,051 --> 00:01:37,556
Seběhlo se to všechno tak rychle.

27
00:01:44,187 --> 00:01:47,566
Když jsem dorazil,
všechno bylo tak...

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,027
naživu.

29
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Můj svět je tak jinej, mami.

30
00:01:57,868 --> 00:02:00,203
A když jsem vás spatřil...

31
00:02:00,287 --> 00:02:05,042
Neviděl jsem ještě nikoho
šťastnějšího a chtěl jsem taky.

32
00:02:06,001 --> 00:02:08,002
Aspoň na chvilku.

33
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
Jone...

34
00:02:12,007 --> 00:02:15,093
Nenechám svou
budoucnost vyplnit se.

35
00:02:15,177 --> 00:02:17,304
-Napravím to.
-Jak to...

36
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
Tím, že zachráním tátu.

37
00:02:19,222 --> 00:02:20,557
A ty...

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,852
Zůstaneš tady, kde jsi v bezpečí.

39
00:02:23,935 --> 00:02:26,438
Ne, ihned se vrať, Jonathane Kente!

40
00:02:27,314 --> 00:02:28,607
Jone!

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
Pane Kente, potřebuju auto!

42
00:02:48,752 --> 00:02:52,172
Celý život jsem si budoval kariéru.

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
Bojoval jsem. Trénoval.

44
00:02:56,009 --> 00:03:00,222
A ty ses snesl z nebe
a všechno mi vzal!

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Přinesl jsem oběti.

46
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
A podívej, co z toho mám.

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
Podívej, čím jsem se stal.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,803
Utečte! Běžte do bezpečí!

49
00:03:43,348 --> 00:03:46,059
Jen koukněte, jak se stará.

50
00:03:46,935 --> 00:03:49,603
Jak moc mu na vás záleží.

51
00:04:01,533 --> 00:04:06,037
Není už tíha celého světa
pro tebe moc, hrdino?

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
Jone!

53
00:04:28,602 --> 00:04:31,146
Jone, musíš za svou
matkou do bezpečí.

54
00:04:31,229 --> 00:04:33,440
-Ne, tati.
-Vrať se na farmu.

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Tati, on tě zabije!

56
00:04:37,486 --> 00:04:40,822
Vrátil jsem se zabránit mu
zabít tebe a ostatní.

57
00:04:41,656 --> 00:04:43,784
Takže ve tvé budoucnosti...

58
00:04:44,784 --> 00:04:46,870
jsem ho nezastavil.

59
00:04:48,330 --> 00:04:51,082
Nikdo ho nedokázal zastavit.

60
00:04:56,087 --> 00:04:58,632
Mohli jsme jen přihlížet.

61
00:05:03,553 --> 00:05:05,013
Jone...

62
00:05:06,056 --> 00:05:08,892
-Moc mě to mrzí. Já...
-Tohle je můj boj.

63
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
Když tu zůstaneš... Když...

64
00:05:11,228 --> 00:05:13,230
Já vím, ale nemůžu tě opustit.

65
00:05:13,313 --> 00:05:15,065
Tati, on tě...

66
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
"Tati?"

67
00:05:19,486 --> 00:05:21,738
Vy vetřelci se množíte?

68
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
Já rodinu nikdy mít nebudu.

69
00:05:30,163 --> 00:05:31,623
Ale ty jo?

70
00:05:40,632 --> 00:05:44,344
Těšil jsem se,
až tě zabiju před celým světem,

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,641
ale teď tě zabiju
taky před tvým synem.

72
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Koukej je nechat být!

73
00:06:03,113 --> 00:06:04,698
Jonathane! Kal-Ele!

74
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Jsi v pořádku?

75
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
Nic mi není, Karo, ale...

76
00:06:08,076 --> 00:06:11,162
Musíte oba pryč.
Hrozí vám nebezpečí.

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,957
Hlavně tobě, teto Karo.

78
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Nemusí to tak skončit, Hanku.

79
00:06:23,383 --> 00:06:24,843
Jsi lepší.

80
00:06:25,343 --> 00:06:26,595
Máš pravdu.

81
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
Jsem lepší než ty.

82
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
Tohle není tvůj svět, Supermane.

83
00:06:31,474 --> 00:06:33,183
Patří mně.

84
00:06:33,894 --> 00:06:36,479
Hned ti to ukážu.

85
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
Hanku. Ne.

86
00:06:47,616 --> 00:06:49,075
Vyřeším to letadlo.

87
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
My ochráníme město.

88
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
Ty se postarej o něj.

89
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Zatím jsi neviděl,
co moje tělo dokáže.

90
00:07:14,392 --> 00:07:15,852
Možná jsem zrůda,

91
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
ale jsem rychlejší než ty.

92
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
Jsem silnější než ty.

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
Jsem lepší než ty.

94
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
Clarku.

95
00:07:48,843 --> 00:07:51,805
Tolik potřebuješ, aby tě měli rádi?

96
00:07:51,888 --> 00:07:54,265
Ani nejste stejný druh.

97
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
Jak ubohé.

98
00:07:58,311 --> 00:08:01,439
Nic neprovedli, Hanku.
Nezaslouží si to.

99
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
Nikdo nedostane, co si zaslouží.

100
00:08:06,778 --> 00:08:09,239
Ty ale dostaneš to, co ti patří!

101
00:08:16,079 --> 00:08:20,125
Budou si přát,
aby mě milovali, když měli šanci.

102
00:08:27,674 --> 00:08:30,010
LEXCORP

103
00:08:32,804 --> 00:08:35,222
Takže žádnej omyl, co?

104
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
Myslíš, že jsme si teď kvit?

105
00:08:38,183 --> 00:08:40,186
Už se blížíme.

106
00:08:43,815 --> 00:08:45,150
Lexi!

107
00:08:49,279 --> 00:08:50,947
Teď jsme si kvit.

108
00:08:52,407 --> 00:08:53,950
Ihned Hanka vypni.

109
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
-Ne.
-Proč?

110
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Zbláznil ses?

111
00:08:57,203 --> 00:09:00,915
Myslíš si, že můžeš všechno?

112
00:09:00,999 --> 00:09:03,168
Už jsi mě napadla podruhé.

113
00:09:03,251 --> 00:09:06,212
Protože Superman věčně chrání tebe!

114
00:09:06,296 --> 00:09:08,381
Ale kdo ochrání nás ostatní?

115
00:09:08,465 --> 00:09:12,010
Musíme žít ve strachu
před tvým klukem z kosmu.

116
00:09:14,929 --> 00:09:16,431
Teď se cítíš bezpečněji?

117
00:09:16,973 --> 00:09:20,101
Co se asi stane,
až Hank skončí se Supermanem?

118
00:09:20,185 --> 00:09:23,396
Po kom půjde příště?

119
00:09:35,325 --> 00:09:37,702
Čas na velké finále.

120
00:09:49,672 --> 00:09:51,800
Tohle už není zábava.

121
00:09:53,718 --> 00:09:55,678
Je čas zemřít, Supermane.

122
00:10:02,393 --> 00:10:05,730
Opět se mě pokoušíš ovládat, Lexi?

123
00:10:26,793 --> 00:10:29,921
Tři další bariéry
a Henshawa budu mít.

124
00:10:35,135 --> 00:10:37,554
Luthore. Ty podrazáku.

125
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
Lois.

126
00:10:42,016 --> 00:10:44,144
Hanku. Prosím.

127
00:10:46,855 --> 00:10:48,731
Ne.

128
00:11:03,413 --> 00:11:06,166
Držíš se dál od kryptonitu, co?

129
00:11:07,000 --> 00:11:09,377
Chytrý malý škůdce.

130
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
Ale ne dost chytrý!

131
00:11:42,702 --> 00:11:43,953
Jonathane Kente!

132
00:11:44,412 --> 00:11:48,124
Hanka Henshawa neporazíš sám!
Potřebujeme plán.

133
00:11:48,208 --> 00:11:52,128
Zvládnu to sám, Karo.
Musím to udělat sám.

134
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
Koukni. Experimentální
antikryptonitový pancíř.

135
00:11:55,715 --> 00:11:58,801
Je to jen prototyp,
ale s ním ho porazím.

136
00:11:59,552 --> 00:12:01,846
Odolnost před kryptonitem nestačí.

137
00:12:01,930 --> 00:12:03,556
Je pořád příliš silný.

138
00:12:03,640 --> 00:12:05,391
Zůstaň tady mimo dosah...

139
00:12:05,475 --> 00:12:06,809
Ne!

140
00:12:06,893 --> 00:12:08,978
Proč mě nenávidíš,
Jonathane Kente?

141
00:12:09,062 --> 00:12:13,316
Co udělám v budoucnu,
že mi nepohlédneš ani do očí?

142
00:12:13,399 --> 00:12:15,735
A nestojíš po mém boku v bitvě?

143
00:12:16,486 --> 00:12:19,280
Teto Karo... Ne, ne, já...

144
00:12:19,781 --> 00:12:22,450
To ty jsi mě vychovala.

145
00:12:26,537 --> 00:12:31,125
Když svět skončil, bylas moje
učitelka i nejlepší kamarádka.

146
00:12:31,209 --> 00:12:35,546
Naučila jsi mě používat schopnosti,
bojovat i být statečný.

147
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Ukázala jsi mi
laskavou stránku světa.

148
00:12:41,094 --> 00:12:42,887
A pak jsi umřela.

149
00:12:47,058 --> 00:12:48,351
Já...

150
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
To jsem vykonala?

151
00:12:50,019 --> 00:12:53,189
Ano. A znova už tě nechci ztratit.

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
A to je pravda, teto.

153
00:12:56,317 --> 00:13:01,030
Jonathane, Kal-El a Lois
mají krásný svět, který je miluje.

154
00:13:01,114 --> 00:13:03,533
Krásný svět, který musí chránit.

155
00:13:03,616 --> 00:13:06,202
Není to sice můj svět, ale ty...

156
00:13:06,703 --> 00:13:08,913
Ty jsi má rodina.

157
00:13:09,289 --> 00:13:11,291
Nech mě, ať tě ochráním.

158
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Dobře.

159
00:13:15,253 --> 00:13:16,546
Tak společně.

160
00:13:25,513 --> 00:13:26,764
Kdepak jsou?

161
00:13:32,353 --> 00:13:34,022
Zpátky k původní misi.

162
00:13:54,792 --> 00:13:59,255
Přišel jsi zemřít za tatínka?
Počkej, až na tebe přijde řada.

163
00:14:16,773 --> 00:14:21,069
Potřebuju víc! Víc! Víc!

164
00:14:34,790 --> 00:14:37,627
Proč na tebe kryptonit nemá vliv?

165
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
Pancíř. O ten se postaráme.

166
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
Karo!

167
00:14:50,431 --> 00:14:52,016
Ano, jistě.

168
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
Máš ji rád.

169
00:14:56,646 --> 00:14:58,940
Považuješ ji za rodinu.

170
00:15:01,192 --> 00:15:04,278
Ale všichni umíráme sami.

171
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Karo!

172
00:15:07,490 --> 00:15:09,242
Ne!

173
00:15:11,369 --> 00:15:12,703
Tady.

174
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
Ukážu ti to.

175
00:15:26,342 --> 00:15:28,553
Držíš se lépe než tvůj táta.

176
00:15:28,636 --> 00:15:31,389
Ale kolik ještě vydržíš?

177
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Ne!

178
00:15:47,822 --> 00:15:50,074
Je čas to tu zabalit.

179
00:16:10,553 --> 00:16:12,722
Už dost!

180
00:16:24,192 --> 00:16:26,861
Nedovolím ti ublížit mé rodině!

181
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Nenechám tě zničit náš svět!

182
00:16:30,281 --> 00:16:33,367
Ukradls mi budoucnost!

183
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Budoucnost...

184
00:16:36,787 --> 00:16:38,122
patří...

185
00:16:38,789 --> 00:16:40,040
každému!

186
00:16:47,298 --> 00:16:48,841
A já si ji beru zpět.

187
00:17:13,156 --> 00:17:14,492
Ne.

188
00:17:16,702 --> 00:17:18,913
Jestli je to nezbytné...

189
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
Jestli mám zemřít...

190
00:17:23,501 --> 00:17:26,796
Vezmu vás všechny s sebou.

191
00:17:38,641 --> 00:17:39,850
Co?

192
00:17:41,727 --> 00:17:45,523
Proč mu kryptonit
neubližuju stejně jako tobě?

193
00:17:48,401 --> 00:17:50,111
Jeho matka je ze Země.

194
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
On je...

195
00:17:52,905 --> 00:17:54,240
člověk?

196
00:17:57,493 --> 00:17:59,370
To není možné.

197
00:17:59,453 --> 00:18:01,372
Na tvého syna je starý.

198
00:18:01,455 --> 00:18:05,626
Přišel jsem z budoucnosti,
abych tě zastavil.

199
00:18:06,335 --> 00:18:07,712
Ne.

200
00:18:07,795 --> 00:18:09,088
To nemůžeš.

201
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
Ale já...

202
00:18:13,175 --> 00:18:16,387
Já měl být budoucnost.

203
00:18:18,806 --> 00:18:20,474
Jenže si vybrali vás.

204
00:18:21,601 --> 00:18:22,977
Vetřelce.

205
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
Smířili se s vámi.

206
00:18:27,273 --> 00:18:29,191
Zamilovali si vás.

207
00:18:30,151 --> 00:18:31,819
Vy jste teď budoucnost.

208
00:18:33,112 --> 00:18:34,405
A já...

209
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
Já...

210
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Hanku.

211
00:18:47,627 --> 00:18:48,961
Tati.

212
00:18:49,337 --> 00:18:50,588
Zvládli jsme to.

213
00:18:54,675 --> 00:18:56,052
Teto Karo!

214
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
Ne.

215
00:18:59,847 --> 00:19:01,974
Jsi příliš zraněný na objetí?

216
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
Ublížila jsem ti?

217
00:19:03,434 --> 00:19:06,771
Ne, ale téhle věci dochází šťáva.

218
00:19:06,854 --> 00:19:08,189
Odnese mě zpět.

219
00:19:08,272 --> 00:19:10,107
Ale ještě nemůžu.

220
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
Bude to v pořádku, Jonathane Kente.

221
00:19:12,985 --> 00:19:14,779
Běž do své budoucnosti.

222
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
Těším se, až se v ní shledáme.

223
00:19:27,875 --> 00:19:29,502
Mami, tati, já...

224
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
už musím jít.

225
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
Kéž bysme měli víc času.

226
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Kéž by, synku.

227
00:19:36,676 --> 00:19:37,927
Zachránil jsi mě.

228
00:19:39,095 --> 00:19:40,638
Díky, Jone.

229
00:19:44,058 --> 00:19:45,976
Smím na tebe být hrdá?

230
00:19:46,060 --> 00:19:48,854
Pozdě. Už jsem hrdá.

231
00:19:48,938 --> 00:19:50,606
Díky, mami.

232
00:19:50,690 --> 00:19:53,150
Oba vás mám moc rád.

233
00:19:54,068 --> 00:19:55,444
Počkej, Jone.

234
00:19:55,528 --> 00:19:57,697
Jak víš, že můžeš zpátky?

235
00:19:58,698 --> 00:20:01,200
Jak víš, že to tam bude lepší?

236
00:20:01,826 --> 00:20:03,035
Protože tam budeme.

237
00:20:04,704 --> 00:20:06,038
Všichni spolu.

238
00:20:20,970 --> 00:20:24,390
Lois, ztratil jsem brýle.
Jak vypadá auto?

239
00:20:24,473 --> 00:20:27,643
Nepotřebuješ brýle a dost špatně.

240
00:20:27,727 --> 00:20:29,979
Táta bude zklamanej.

241
00:20:31,188 --> 00:20:34,066
Ne, nebude. Zachránili jsme město.

242
00:20:35,818 --> 00:20:38,320
A zachránili jsme Supermana.

243
00:20:40,698 --> 00:20:41,907
Lois...

244
00:20:42,783 --> 00:20:44,452
Moje schopnosti...

245
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
Něco se během té bitvy stalo.

246
00:20:49,331 --> 00:20:51,709
Přetížil jsem svoje schopnosti

247
00:20:52,334 --> 00:20:54,086
a už je necítím.

248
00:20:56,213 --> 00:20:57,506
Jsou pryč.

249
00:20:58,758 --> 00:21:01,427
Neochráním tě. Já...

250
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
už nemůžu být Superman.

251
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
Superman to možná nepřežil,

252
00:21:11,771 --> 00:21:14,106
ale máme tebe, Clarku.

253
00:21:15,232 --> 00:21:16,859
A máme budoucnost.

254
00:21:17,610 --> 00:21:19,069
Nebo ne?

255
00:21:29,038 --> 00:21:31,999
BUDOUCNOST

256
00:21:40,591 --> 00:21:43,636
Jeden z odpadlíků polapen,
vrchní veliteli.

257
00:21:44,178 --> 00:21:46,055
Jonathan Lane.

258
00:21:46,764 --> 00:21:48,849
Vyřiď pozdravy matce.

259
00:21:49,517 --> 00:21:52,728
Prý ses pokusil
vycestovat do minulosti.

260
00:21:53,646 --> 00:21:55,815
To by ale nešlo.

261
00:21:56,816 --> 00:22:00,486
Kde jsi na takový nápad přišel?

262
00:22:04,156 --> 00:22:07,159
České titulky Jan Váňa
Iyuno 2026