1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
Този град избра теб за свой герой,
Супермен.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
Ела да се биеш за тях.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Бий се като герой.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
И умри като герой.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
Хеншоу.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Ханк, не е нужно да сме врагове.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
Борихме се заедно...

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
Не!

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Аз защитавах своя свят
от инвазия на извънземни.

10
00:00:42,626 --> 00:00:45,504
Ти ми отне този свят, Супермен.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,548
Ти отне бъдещето ми.

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
А сега аз ще отнема твоето бъдеще!

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
СМЪРТТА НА СУПЕРМЕН

14
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
"Надявах се да имаме повече време".
Какво имаше предвид?

15
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Във...

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
В бъдещето Киборг Супермен
и неговите дронове...

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Те унищожават света.

18
00:01:11,572 --> 00:01:13,657
Те...

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,993
Убиват теб.

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,120
И татко.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Затова д-р Лутър ме върна
в миналото.

22
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Чакай! Д-р Лутър ли?!

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Да! За да ви помогна да ви спася.

24
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
Лекс Лутър, който превърна
Ханк Хеншоу в Киборг Супермен...

25
00:01:28,170 --> 00:01:30,132
Той ме върна в миналото.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Джон, защо не ми каза?

27
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
Случи се много бързо.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,858
Когато се върнах, всичко беше...

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
... толкова живо.

30
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Моят свят е много различен, мамо.

31
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
Когато ви видях с татко...

32
00:02:00,245 --> 00:02:05,876
Не бях виждал толкова щастливи хора.
Исках да съм част от това.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Поне за малко.

34
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
Джон...

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
Няма да позволя моето бъдеще
да сполети вашия свят, мамо.

36
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
Ще го поправя.

37
00:02:16,345 --> 00:02:17,262
Но как...

38
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
Ще спася татко.

39
00:02:19,181 --> 00:02:21,016
А ти...

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
А ти остани тук,
където е безопасно.

41
00:02:23,894 --> 00:02:27,314
Не. Веднага ела тук, Джонатан Кент!

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,358
Джон!

43
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
Татко, дай ми пикапа!

44
00:02:48,710 --> 00:02:52,881
Цял живот се опитвах
да съградя бъдеще за себе си!

45
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Борих се! Тренирах!

46
00:02:55,966 --> 00:03:00,180
А ти долетя дотук
и ми отне всичко!

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
Цялата тази саможертва!

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,290
И виж с какво мога да се похваля!

49
00:03:27,374 --> 00:03:29,334
Виж в какво се превърнах!

50
00:03:38,009 --> 00:03:40,429
Бягайте! Отидете на безопасно място!

51
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
Вижте колко го е грижа!

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Вижте колко сте важни за него.

53
00:04:01,491 --> 00:04:05,996
Бремето на нашия свят
прекалено тежко ли е за теб, герой?

54
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
Джон!

55
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Джон, върни се при майка си.
Там ще е безопасно.

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,356
Не, татко.
- Отивай във фермата.

57
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Татко, той ще те убие!

58
00:04:37,444 --> 00:04:41,531
Върнах се, за да го спра
да убие теб и всички останали.

59
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
В бъдещето ти...

60
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
... не съм успял да го спра.

61
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
Никой не успя да го спре.

62
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Можехме само да гледаме отстрани.

63
00:05:03,595 --> 00:05:05,931
Джон...

64
00:05:06,014 --> 00:05:09,226
Съжалявам...
- Това е моята битка, татко.

65
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Ако останеш...

66
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Знам, но не мога да те оставя сам.

67
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
Но, татко, ти ще...

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
"Татко"?!

69
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Извънземните се развъждат?!

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,744
Аз никога няма да имам семейство!

71
00:05:30,121 --> 00:05:32,082
А ти ще имаш?!

72
00:05:40,590 --> 00:05:43,969
Нямах търпение да те убия
пред целия свят!

73
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
Но сега ще мога да те убия
пред собствения ти син.

74
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Не ги доближавай!

75
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Джонатан! Кал-Ел!

76
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
Добре ли сте?

77
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
Аз съм добре, Кара, но...

78
00:06:08,034 --> 00:06:11,955
И двамата трябва да се махнете
оттук. Не е безопасно.

79
00:06:12,038 --> 00:06:13,999
Особено ти, лельо Кара.

80
00:06:20,422 --> 00:06:23,258
Не е нужно да се стига дотам, Ханк.

81
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
Ти не си такъв човек.

82
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
Прав си.

83
00:06:26,636 --> 00:06:29,014
Аз съм много повече от вас.

84
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Това не е твоят свят, Супермен.

85
00:06:31,433 --> 00:06:33,768
Той принадлежи на мен.

86
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Ето, нека да ти покажа.

87
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
Ханк, недей.

88
00:06:47,574 --> 00:06:49,492
Аз се заемам съм самолета.

89
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Ние ще предпазим града.

90
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
Ти се заеми с него.

91
00:07:02,213 --> 00:07:05,884
Не си видял
на какво е способно тялото ми.

92
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Може да съм изрод,

93
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
но съм много по-бърз от теб.

94
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
И съм по-силен от теб.

95
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
По-съвършен съм от теб.

96
00:07:40,835 --> 00:07:42,796
Кларк.

97
00:07:48,802 --> 00:07:51,930
Толкова много ли искаш
хората да те харесват?

98
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Дори не сте един и същи вид.

99
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
Жалка работа!

100
00:07:58,269 --> 00:08:01,940
Те не са направили нищо, Ханк.
Не го заслужават!

101
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Никой не получава това,
което заслужава, Супермен.

102
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
Но ти ще си получиш заслуженото.

103
00:08:16,246 --> 00:08:20,125
Ще им се иска да ме бяха обичали,
когато имаха шанс.

104
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
Лекскорп

105
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
Сега не е леко отклонение, нали?

106
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
Вероятно предполагаш,
че сме квит, а?

107
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Все още не.

108
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
Лекс!

109
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
Вече сме квит.

110
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
Трябва да спреш Ханк.

111
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
Не.
- Какво?

112
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Какво не ти е наред?

113
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
Смяташ, че можеш да получиш
всичко, което пожелаеш.

114
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
Нападаш ме за втори път.

115
00:09:03,209 --> 00:09:06,171
Защото Супермен
постоянно защитава теб.

116
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Но кой защитава всички останали?

117
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Трябва да живеем в страх
от твоето извънземно гадже.

118
00:09:14,929 --> 00:09:16,848
Сега по-безопасно ли е
според теб?

119
00:09:16,931 --> 00:09:20,351
Какво ще стане,
когато Ханк приключи със Супермен?

120
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Кого ще погне след това?

121
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Време е за големия финал.

122
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Вече не е забавно.

123
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
Време е да умреш, Супермен.

124
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
Отново ли се опитваш
да ме контролираш, Лекс?!

125
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
Още три защитни стени,
и Хеншоу ще е мой.

126
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
Лутър, невестулка такава!

127
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
Лоис.

128
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Ханк, моля те.

129
00:10:47,021 --> 00:10:48,982
Не.

130
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
Стоиш далеч от криптонита, а?

131
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
Умен малък паразит.

132
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
Но не си достатъчно умен!

133
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
Джонатан Кент!

134
00:11:44,370 --> 00:11:48,415
Не можеш да победиш сам
Ханк Хеншоу! Нужен ни е план.

135
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Мога да го направя сам, Кара.
Налага се!

136
00:11:52,170 --> 00:11:55,590
Виж. Това е експериментален
криптонитен щит.

137
00:11:55,673 --> 00:11:59,761
Това е само прототип,
но с него мога да го победя.

138
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
Криптонитната издържливост
няма да е достатъчна.

139
00:12:01,888 --> 00:12:03,514
Той продължава да е прекалено силен.

140
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Стой тук - извън обхвата му.

141
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Не!

142
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
Защо ме мразиш, Джонатан Кент?

143
00:12:09,020 --> 00:12:13,399
Какво толкова лошо съм направила,
че дори не ме поглеждаш в очите

144
00:12:13,483 --> 00:12:16,361
и не искаш да се бием заедно?

145
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
Лельо Кара, не... Аз...

146
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Ти ме отгледа.

147
00:12:26,496 --> 00:12:31,084
Когато светът загина, ти беше моята
учителка и най-добра приятелка.

148
00:12:31,167 --> 00:12:36,214
Научи ме да използвам силите си,
как да се бия и да бъда смел.

149
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Ти ми показа,
че светът може да бъде добър.

150
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Но след това умря.

151
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Аз...

152
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
Направила съм всичко това?!

153
00:12:49,978 --> 00:12:53,147
Да. И не мога да те изгубя отново.

154
00:12:53,231 --> 00:12:55,358
Това е истината, лельо Кара.

155
00:12:56,276 --> 00:13:00,989
Джонатан, Кал-Ел и Лоис Лейн са
обичани от целия свят.

156
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
А те имат един цял красив свят,
който да защитават.

157
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
Това не е моят свят, но ти...

158
00:13:06,661 --> 00:13:09,163
Ти си моето семейство.

159
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Нека да те защитя.

160
00:13:13,167 --> 00:13:15,128
Добре.

161
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
Заедно.

162
00:13:25,471 --> 00:13:27,432
Къде са те?

163
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
Да се върнем на мисията.

164
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
Дошъл си да умреш за баща си, а?
Защо не си изчакаш реда?

165
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Имам нужда от още! Още!

166
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Защо криптонитът не ти влияе?

167
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Имаш броня.
Нека да я премахнем.

168
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
Кара!

169
00:14:50,390 --> 00:14:52,350
Точно така.

170
00:14:53,935 --> 00:14:56,521
Ти я обичаш.

171
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Смяташ, че сте семейство.

172
00:15:01,150 --> 00:15:04,237
Но всички ще умрем сами.

173
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
Кара!

174
00:15:07,448 --> 00:15:09,409
Не!

175
00:15:11,327 --> 00:15:12,662
Ето.

176
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
Ще ти покажа.

177
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
По-издържлив си от стареца си.

178
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Но колко още можеш да понесеш?

179
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
Не!

180
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
Да приключваме.

181
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Достатъчно!

182
00:16:24,150 --> 00:16:27,361
Няма да ти позволя
да нараниш семейството ми!

183
00:16:27,445 --> 00:16:30,156
Няма да разрушиш света ни!

184
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
Ти открадна бъдещето ми!

185
00:16:34,785 --> 00:16:36,579
Бъдещето...

186
00:16:36,662 --> 00:16:38,664
... принадлежи...

187
00:16:38,748 --> 00:16:40,708
... на всички!

188
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Връщам си го!

189
00:17:13,115 --> 00:17:15,076
Не.

190
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
Ако това е цената...

191
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
Ако умра...

192
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
... ще умрете с мен!

193
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
Какво?

194
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
Защо криптонитът не го наранява
като теб?

195
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
Майка му е от Земята.

196
00:17:51,070 --> 00:17:52,947
Той е...

197
00:17:53,030 --> 00:17:54,991
... човек?!

198
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
Невъзможно!

199
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Прекалено стар е,
за да е твой син.

200
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
Дойдох тук от бъдещето,
за да те спра.

201
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
Не.

202
00:18:07,753 --> 00:18:10,006
Не можеш.

203
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
Но аз...

204
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
Аз трябваше да съм бъдещето.

205
00:18:18,764 --> 00:18:21,475
Но те избраха теб.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
Извънземните.

207
00:18:24,604 --> 00:18:27,148
Помириха се с теб.

208
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Влюбиха се в теб.

209
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
Сега ти си бъдещето.

210
00:18:33,070 --> 00:18:35,615
А аз...

211
00:18:35,698 --> 00:18:37,658
Аз...

212
00:18:40,286 --> 00:18:42,246
Ханк.

213
00:18:47,585 --> 00:18:49,503
Татко.

214
00:18:49,587 --> 00:18:51,547
Успяхме.

215
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
Лельо Кара!

216
00:18:57,637 --> 00:18:59,722
Не!

217
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Прекалено пострадал ли си
за прегръдка, Джонатан Кент?

218
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
Нараних ли те?

219
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
Не. Енергията му свършва.

220
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
То трябва да ме върне обратно.

221
00:19:08,230 --> 00:19:10,066
Не съм готов.

222
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
Всичко ще е наред, Джонатан Кент.

223
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
Отиди в бъдещето.

224
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
Нямам търпение да се видим там.

225
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
Мамо, татко...

226
00:19:30,086 --> 00:19:32,213
Трябва да тръгвам.

227
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
Иска ми се имахме повече време.

228
00:19:35,049 --> 00:19:36,550
Аз също, синко.

229
00:19:36,634 --> 00:19:38,969
Ти ме спаси.

230
00:19:39,053 --> 00:19:41,013
Благодаря, Джон.

231
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
А на мен позволено ли ми е
да се гордея с теб?

232
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
Прекалено късно!
Много се гордея с теб!

233
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Благодаря, мамо.

234
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
Много обичам и двама ви.

235
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Чакай, Джон.

236
00:19:55,486 --> 00:19:58,572
Откъде знаеш,
че можеш да се върнеш?

237
00:19:58,656 --> 00:20:01,742
Откъде знаеш, че този път
нещата ще са по-добре?

238
00:20:01,826 --> 00:20:03,786
Защото всички ще сме там.

239
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Заедно.

240
00:20:20,928 --> 00:20:22,680
Лоис, не си нося очилата.

241
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Колко зле е пикапът?

242
00:20:24,432 --> 00:20:27,601
Нямаш нужда от очила.
Пикапът е доста зле.

243
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
Татко ще е много разочарован.

244
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
Не, няма.
Спасихме града.

245
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
И спасихме Супермен.

246
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Лоис...

247
00:20:42,825 --> 00:20:44,785
Силите ми...

248
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Нещо се случи по време на битката.

249
00:20:49,290 --> 00:20:52,376
Използвах прекалено много от тях.

250
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
Вече не ги усещам.

251
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
Няма ги.

252
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
Не мога да ни защитавам.

253
00:21:02,887 --> 00:21:05,306
Вече не мога да съм Супермен.

254
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
Може би не спасихме Супермен.

255
00:21:11,729 --> 00:21:14,064
Но спасихме теб, Кларк.

256
00:21:15,191 --> 00:21:17,651
И спасихме бъдещето.

257
00:21:17,735 --> 00:21:19,695
Нали?

258
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
Бъдещето

259
00:21:40,549 --> 00:21:44,178
Заловихме един от бунтовниците,
командире.

260
00:21:44,261 --> 00:21:46,764
Джонатан Лейн.

261
00:21:46,847 --> 00:21:49,475
Поздрави на майка ти.

262
00:21:49,558 --> 00:21:53,521
Опитал си се
да се върнеш в миналото.

263
00:21:53,604 --> 00:21:56,023
Това никак не ме устройва.

264
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Откъде ти е хрумнала тази идея?

265
00:22:03,322 --> 00:22:06,325
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ

266
00:22:06,408 --> 00:22:10,412
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО