1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Gün...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
...aydın. Lois, iyi misin?

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
Bana bir dakika ver. Şey lazım... Şey...

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Ayakkabı lazım.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Clark, uyanırsa sürekli

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
"Lois Lane, bu adamların hangisi
en iyi balığı yakaladı?"

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
"Lois Lane, İkizler anlaşamaz ne demek?

8
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
"Beş milyar talibimden
birini seçelim." der

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
ve buradan çıkamayız.

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
Sen iyi misin?

11
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
Evet. Sadece gerginim sanırım.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Gerilecek bir şey yok.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Favori restoranında kahvaltı yaparız.

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
Pound Kek Sarayı.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Gelecekten konuşuruz.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
İyi olacak
çünkü birbirimize sahibiz ve...

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
Pound Kek var.

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
"Süper işler olmadan."
diyecektim ama evet, o da var.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Superman'im hep benimle.

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Köpeği sevmek istiyorum.

21
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
-Ama süper iş yok.
-Süper iş yok.

22
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Selam Jimmy.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
Ciddi misin?

24
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Clark. Harika.

25
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
Başka bir W.O.R.M.S.
bilim insanıyla randevum var.

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
-Tabii öyledir.
-Jimmy!

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Bir kere kurt adama dönüştüm.
Neden genelleme yapalım ki?

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
O zaman niye aradın?

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Flörtüm harika görünüyor.

30
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
Gerçekten başarılı.

31
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
Sahil Şehri'nden, iki kız kardeşi var
ama bir sürü değişik şişe getirmiş.

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,851
Merak ediyordum da...

33
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
POUND KEK

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Çeyrek pound kekleriniz.

35
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
Kara ve Jimmy'yi atlatıp
gerçek bir randevuya çıkmak...

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Biz iyi bir takımız Smallville.

37
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Öyleyiz.

38
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
Sen ve ben, geleceğin karşımıza
çıkardığı her şeyle başa çıkarız.

39
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Selam anne, baba.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Sipariş verdiniz mi?

41
00:02:49,836 --> 00:02:53,757
Baktınız mı? Karar verebiliyor musunuz?
Genelde ne yersiniz?

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
Haklısınız.
Her şeyden bir tane almalıyız.

43
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
Clark, ne yapacağız?

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
Bir şey söyle!

45
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Selam.

46
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
-Yani...
-"Anne" derken...

47
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Ve "baba"...

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Neyi kastettin?

49
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Evet. Ne demek istedin?

50
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Evet. Pardon.

51
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Benim! Oğlunuz!

52
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Jon. Gelecekten.

53
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
-Gelecek mi?
-Bu çok...

54
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
müthiş!

55
00:03:19,574 --> 00:03:22,536
Çok gençsiniz. Ne yapıyorsunuz?

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
En sevdiğiniz film ne?

57
00:03:24,287 --> 00:03:26,248
Ve neden gözlük takıyorsun? Bu ne?

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,374
Ne? Sen nasıl...

59
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
Ceketinde gördüm.
X ışını görüşü. Babamdan geçti.

60
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Çok iyi yankesiciyimdir.

61
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Eğer...

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
O zaman...

63
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Nasıl... O zaman... Neden...

64
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Geçirdiğim sabaha inanamayacaksınız.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,433
-Selam Jimmy amca.
-Selam. Nasılsın?

66
00:03:44,516 --> 00:03:48,645
Gördüğünüz gibi randevumda
bazı tuhaflıklar oldu.

67
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Şimdi beni S.T.A.R.'a götürmeniz gerek.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Jimmy, iyi bir zaman değil.

69
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Ah! Tamam, sonsuza dek
kirpi adam gibi dolaşayım!

70
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
-Ah! Jimmy.
-Pardon.

71
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Telefonu yüzüme kapatmasaydın
bu asla olmazdı.

72
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Lois Lane, taliplerimden
o kadar çok mesaj geldi ki

73
00:04:06,037 --> 00:04:08,749
uygulama artık çalışmıyor.

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
İnsan nasıl...

75
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Bu çok zengin bir kültür.

76
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Sen kimsin?

77
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Evet. Dur, bana ne dedin?

78
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Ben Jon Kent.

79
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Ben onların oğluyum.

80
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
-Ne?
-Tamam ama...

81
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
-Bu doğru mu?
-Nasıl...

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
Gelecekten geldim. Sen Jimmy amcamsın.

83
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Sen de Kara halamsın.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
Sen...

85
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
-Kriptonlu musun?
-Amca mı?

86
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
Gelecekten mi geldin?
Bu ne demek, biliyor musun?

87
00:04:39,738 --> 00:04:40,739
Ömürlük dört dost!

88
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
Soyumuz gelişti!

89
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
Buraya nasıl geldin? Nasıl... Dur.

90
00:04:44,701 --> 00:04:46,453
Uygulamayı bozdun mu?

91
00:04:46,536 --> 00:04:47,913
Yeter bu kadar!

92
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Pardon. Paket yaptırabilir miyiz?

93
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
Ah.

94
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Ah.

95
00:04:56,671 --> 00:04:58,799
Hey, bu da ne?

96
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Görünmezlik yeleği. Ah!

97
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
Peki ya bu?

98
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Bu... Ah!

99
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
Ne yapıyorsunuz?

100
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Dokunabilir miyim? Dokunuyorum!

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Belki de onu dışarı çıkarmalıyız.

102
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Dışarıya bayılırım!

103
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
Şehirde açıklanamayan
jeolojik sarsıntılar bildirildi.

104
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
Gelişmeleri paylaşacağız.

105
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
"Açıklanamayan" mı?
Yıllardır söylüyorum, bu...

106
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Aşırıya kaçtıysam özür dilerim.

107
00:05:27,244 --> 00:05:29,746
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.

108
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
Sorun değil...

109
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
evlat.

110
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
"Evlat" mı?

111
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
Onun sözüne inanacak mısın?

112
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Lois, o uçan bir yankesici.

113
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Zaman yolculuğu bu Clark.
Daha fazla kanıta ihtiyaç yok mu?

114
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
-Pek sayılmaz.
-Hayır.

115
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
Ben anne miyim?

116
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Bu gerçek olamaz. Birinin annesi olamam.

117
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
Anneye benziyor muyum?

118
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
-Şey...
-Cevap verme.

119
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
Sorun değil. Sadece... Ben...

120
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
HABER BORCUN VAR

121
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Çalışmak zorundayım.
Sorular cevaplanacak ve...

122
00:06:03,905 --> 00:06:05,115
Seninle işe gelsem?

123
00:06:05,198 --> 00:06:08,660
Gelebilir miyim? Gelebilir miyim?
Gelebilir miyim? Lütfen!

124
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Neden buradasın Jon?

125
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
Jon-El, annen çalışmak zorunda.

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Ama sen ve ben
geleneksel aile zamanı geçirebiliriz.

127
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Antrenman mı,
güreş mi, dövüş mü istersin?

128
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Şey...

129
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Belki de Jon normal
şeyler yapmak istiyordur.

130
00:06:27,470 --> 00:06:28,680
Ah! Evet!

131
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
Normali biliyorum.

132
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
Yine mi ya?

133
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Hank Henshaw, ödüllendirilmiş,
övülmüş, kahramanlaştırılmıştı.

134
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
O Amerikan kahramanına ne oldu?

135
00:06:44,571 --> 00:06:49,034
Hank Henshaw'un görevi bir zamanlar
insanlığı parlak geleceğe taşımaktı.

136
00:06:50,409 --> 00:06:53,121
Senden korkuyorlar Hank.

137
00:06:53,204 --> 00:06:59,419
Ama şimdi süper güçlü sayborg bedeninde
ona acımalı mı yoksa korkmalı mı?

138
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
O adam gitti.

139
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Hank kahraman değil.

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,174
"ASİ Mİ ACİZ Mİ?"

141
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
Döneceğini sanmam ama

142
00:07:05,634 --> 00:07:09,554
Hank kahramanımız değil.
Kahramanımız değil.

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Jon Kent'e göre mi bilmiyorum.

144
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Ama Superboy'a göre.

145
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Haklısın!

146
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
ANNEM VE BEN

147
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
AYAKKABI

148
00:07:49,719 --> 00:07:52,222
Tekerlekli ayakkabıları mı var?

149
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Jimmy Amcan halleder.

150
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
JİMMY OLSEN MAL VARLIĞI -1,500 DOLAR

151
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Öyle mi?

152
00:08:34,054 --> 00:08:35,140
Yine mi sarsıntı?

153
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
OYUNCAK İNDİRİMİ!

154
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
Dikkat et!

155
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Tıpkı Clark gibi.

156
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Ama neden buradasın?

157
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Hop! Sakin ol dostum.

158
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Henshaw, ikinci bir emre kadar
odandan çıkmayacaksın demiştik.

159
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Ben de o yüzden geldim.

160
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Özür dilemek istedim.

161
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Anladım. Devam et.

162
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Dün olanlar kesinlikle kabul edilemezdi.

163
00:09:34,783 --> 00:09:37,994
İyi bir komutan,
adamlarını hizaya getirmeyi bilir.

164
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
Sen de tam olarak bunu yaptın.

165
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
Kimin patron olduğunu
hatırlatmakta haklıydın.

166
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Ben.

167
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Evet. Evet, sen.

168
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Sana hayatımı borçluyum
ve asla unutmayacağım.

169
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Bir daha.

170
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Ne?

171
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Bir daha asla unutmayacaksın.

172
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
Anlaştık.

173
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Pekâlâ Henshaw.

174
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Aklının başına gelmesine sevindim.

175
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Yola gelir demiştim. Hep gelirler.

176
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Ciddi olamazsın. Bu numarayı yuttun mu?

177
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
Numara değil.
Bu tiplerde sıkı bir el asla yanılmaz.

178
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Ben de o tiplerdenim.

179
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
Dün beni öldürmeye çalıştı.

180
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
Bak, o bir hataydı.

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Hata mı?

182
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Evet Slade. Yolumuza bakalım.

183
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Süper. Sıradaki ne? Atlıkarınca?

184
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Yemek katı? Hayvan dükkânı?

185
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Ne var?

186
00:10:55,196 --> 00:10:57,574
Olamaz! Perry arıyor.

187
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Lane! Lane!

188
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
Evet patron. Evet. Hemen. Evet.

189
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Pardon. Pardon. Çalışmam lazım.

190
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
Ama siz şey yapabilirsiniz...

191
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Bana Daily Planet'ı göster, lütfen.

192
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
"Kim" yazmışsın. "Kimin" olacak.

193
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Hava almam lazım.

194
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Hâlimize bakın.

195
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Beş en iyi arkadaş.

196
00:11:26,853 --> 00:11:31,232
Jimmy Alev Kuşu, profilim için
kürenin önünde fotoğrafımı çek.

197
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
Ben çekerim Kara.

198
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
Ama Jimmy Alev Kuşu
en iyi fotoğrafı çeker.

199
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Ve randevuya çıkmam onun fikriydi.

200
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
Tamam.

201
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Tamam.

202
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Küreyi elinde tuttuğun
fotoğrafa ne dersin?

203
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
-Böyle mi?
-Hayır, hayır.

204
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Öyle demek istemedim.

205
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Sen de mi acılı söyledin?

206
00:11:51,878 --> 00:11:53,046
Senden geçmiştir.

207
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
Anne.

208
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
"Anne."

209
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
Jon, harikasın! Süpersin!

210
00:12:02,972 --> 00:12:07,936
Gelecekten gelen çocuğun
her gün selam vermeye gelmiyor.

211
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Anlıyorum.

212
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
Muhtemelen günün böyle
geçeceğini düşünmemişsindir.

213
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
Ondan değil.

214
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Bu...

215
00:12:17,195 --> 00:12:20,698
Gelecek yaklaşıyor ve durduramıyorum.

216
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
Ne seçim yaparsam yapayım

217
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
kontrol edemediğim bir şeye kilitlendim.

218
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
Kadere inanmam.

219
00:12:28,623 --> 00:12:30,625
Olacakları biz şekillendiririz.

220
00:12:30,708 --> 00:12:32,377
Ayrıca beni dinlesen iyi olur.

221
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
Gelecekten geldim.

222
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Geleceğinde ne oluyor Jon?

223
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Neden buradasın?

224
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Selam Kara hala.

225
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Bunu bize bıraksan? Sadece babamla bana.

226
00:12:52,146 --> 00:12:54,107
Şey... Tamam.

227
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Tamam.

228
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Teşekkürler.

229
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Çatıda mahsur kaldık.

230
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Hey, Kuşçular.

231
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Kilit açma ipuçlarınızı yazın.

232
00:13:22,010 --> 00:13:24,220
Sarsıntının sebebi buymuş demek.

233
00:13:24,304 --> 00:13:26,639
Geçmişin sallantılı olduğunu sanmıştım.

234
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
-Baba?
-Pardon. Evet.

235
00:13:29,017 --> 00:13:31,853
Jimmy başka hangi konuda haklı?

236
00:13:31,936 --> 00:13:33,813
Subterranosauri'yi hiç duymadın mı?

237
00:13:33,896 --> 00:13:35,982
-Sen duydun mu?
-Evet, elbette.

238
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Çok havalılar. Çok makul adamlar.

239
00:13:38,359 --> 00:13:40,445
Bunu beş dakikaya hallederim.

240
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
Evet, bence...

241
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Ben hallederim, güven bana.

242
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Selam millet.

243
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
Ben Superboy. O da Superman.

244
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
Sorun nedir?

245
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
-Jon...
-Merak etme. Bekle.

246
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Arkadaşımız dilimizi pek bilmiyor.

247
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
Jon.

248
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
Subterranosauri konuşmayalı çok oldu
ama deneyebilirim.

249
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Şimdi olmaz Hank. Meşgulüm.

250
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
Zaman ayır.

251
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Pardon.

252
00:14:26,783 --> 00:14:29,410
Patronun kim olduğunu
yeni konuşmadık mı?

253
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Konuştuk tabii.

254
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
Ama unuttuğun bir şeyi hatırladım.

255
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
"Besin zinciri" denen şu küçük şey
ve onda senin yerin.

256
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
Bu iki oldu Hank. Üçüncüsü olmasın.

257
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
Olmayacak zaten.

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,764
Ah!

259
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Slade!

260
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
Slade.

261
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Sadece bir hata. Değil mi Lex?

262
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
Bunun sırası mı şimdi?

263
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Ben bir şey yapmıyorum.

264
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Hank! Hank! Bunu çözebiliriz.

265
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Söz sahibi olmak mı istiyorsun?
Olabilirsin.

266
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Hayatımı geri istiyorum!

267
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
Beni bu canavara dönüştürdün!

268
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Bu ucubeye.

269
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
Hank, bunu sana kimin
yaptığını konuşmak ister misin?

270
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Her şeyi kim aldı? Onlar...

271
00:15:43,901 --> 00:15:45,570
Uzaylılar.

272
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Seni kurtardım. Sana bir hayat verdim.

273
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Beni cezalandırmak istemezsin.
Superman'i cezalandırmak istiyorsun.

274
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Bunu yapan o.

275
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
Seni durdurmayacağım.

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
Hatta sana yardım edeceğim.

277
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Bundan sonra biz...

278
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
"Biz" diye bir şey yok.

279
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Besin zincirini hatırla.

280
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
Jon, iyi misin?

281
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Bu vahşiceydi!

282
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Evet. Dinozor insanlar.

283
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Hayır yani. İnsanlığın
müttefiki olmaları lâzımdı.

284
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Neden bu kadar acımasızlar?

285
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Herkesi güvenli bir yere götür.
Ben halledeyim...

286
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Dinozorları.

287
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Geri çekilin. Geri çekilin dedim...

288
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Jon! Nazik ol.

289
00:16:37,955 --> 00:16:40,665
Güvende hissetmezlerse
onlara yardım edemezsin.

290
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Merhaba, ben Jon.
Seni buradan çıkaracağım.

291
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Yüksekten mi korkuyorsun? Sorun değil.

292
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Baba!

293
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
-Bu çok müthişti!
-Müthişti!

294
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Önümde diz çök uçan yüzey sakini.

295
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Dilimizi biliyor musun?

296
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Sus!

297
00:17:58,160 --> 00:18:02,915
Çünkü ben, Tyrannko,
Subterranosauri Prensi'yim.

298
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
Halkım, yeryüzü halkının
ellerinde acı çekti.

299
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
İnsanlık çok ileri gitti
ve çok derine indi.

300
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Bugün bu sona erecek.

301
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Durun! Durun.

302
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Ekselansları. Affınıza sığınıyorum.

303
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
Buraya gelecekten geldim,

304
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
orada insan ve Subterranosauri
uyum içinde yaşıyor!

305
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
Yan yana, kenetlenmiş.

306
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Lütfen bana inanın,
birlikte ön yargıyı aşabiliriz.

307
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
Şu kenetlenmiş gelecek,
hepsi doğru muydu?

308
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
Evet, 20 yıldır falan dost
ve müttefikiz...

309
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Bir dakika, ya...

310
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
Ben Subterranosauri ile
barış sağlayan kişiyim!

311
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Ah! Müthiş!

312
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Zamanda yolculuk süpermiş!

313
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Ne oldu?

314
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
Superman'in amacı da bu.

315
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Daha iyi bir yarın.

316
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
Bugünlük bu kadar süper iş yeter.

317
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
İyileşeceğiniz yeri biliyorum.

318
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Dino Adamları kaçırdığıma inanamıyorum!

319
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Gerçek Dino Adamlar!

320
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
Tamam, yemekte hepsini anlatırız.

321
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Dünya yakalamacası! Evet!

322
00:19:26,791 --> 00:19:29,710
Jonathan Kent, sana yakalamacayı
öğreteceğim.

323
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
Sorun değil, siz oynayın.

324
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Anneme hikâyesinde yardım edeceğim.

325
00:19:39,303 --> 00:19:42,181
SUBTERRANO-YÜZLEŞMESİ
İNSANLIĞIN YENİ MÜTTEFİKLERİ Mİ?

326
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
Liderin adı ne demiştin?

327
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
"Tyrinkis" mi?

328
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
"Tirannko."

329
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Evet. Nasıl yazılıyor?

330
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Teşekkürler. Nasıl buldun?

331
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
-Müthiş.
-Gerçekten mi?

332
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
Evet. Ama şaşırmadım.

333
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
Tam hayal ettiğim gibisin.

334
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Beni hayal mi ettin?

335
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Evet, ben...

336
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
Bunu mu arıyorsun?

337
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Ben de iyi yankesiciyimdir.

338
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Güzel.

339
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
Bir anda anne olduğunu
öğrenmek tuhaf, biliyorum

340
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
ama bugün için teşekkürler.

341
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Buna çok ihtiyacım vardı.

342
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Evet.

343
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Sanırım benim de vardı.

344
00:20:42,158 --> 00:20:43,367
O bizim geleceğimizse

345
00:20:44,577 --> 00:20:47,371
hayal edebileceğimden çok daha iyi.

346
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Evet.

347
00:20:48,956 --> 00:20:51,125
Belki o kadar kötü olmaz.

348
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
Kal-El, gel!

349
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Hemen!

350
00:20:57,548 --> 00:20:58,883
METROPOL SALDIRI ALTINDA

351
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
Superman.

352
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Benden nasıl kaçtıklarını gördün mü?

353
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
Eskiden beni severlerdi.

354
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
Adımı tezahürat ederlerdi.

355
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
Şimdi ise haykırıyorlar.

356
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Şehrin kahramanı mı olmak istiyorsun?

357
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Gel ve savaş.

358
00:21:34,210 --> 00:21:35,669
Daha vaktim var sanmıştım.

359
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Ne için?

360
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
Jon, neden buradasın?

361
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
Geldiğim yerde babam öldü.

362
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
İkiniz de.

363
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Sizi kurtarmak için geri gönderildim.
Herkesi kurtarmak için.

364
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
Neyden kurtarmak için?

365
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
Ondan.

366
00:22:01,695 --> 00:22:05,699
Tercüme: Medine Canarslan
Iyuno