Gün...
...aydın. Lois, iyi misin?
Bana bir dakika ver. Şey lazım... Şey...
Ayakkabı lazım.
Clark, uyanırsa sürekli
"Lois Lane, bu adamların hangisi en iyi balığı yakaladı?"
"Lois Lane, İkizler anlaşamaz ne demek?
"Beş milyar talibimden birini seçelim." der
ve buradan çıkamayız.
Sen iyi misin?
Evet. Sadece gerginim sanırım.
Gerilecek bir şey yok.
Favori restoranında kahvaltı yaparız.
Pound Kek Sarayı.
Gelecekten konuşuruz.
İyi olacak çünkü birbirimize sahibiz ve...
Pound Kek var.
"Süper işler olmadan." diyecektim ama evet, o da var.
Superman'im hep benimle.
Köpeği sevmek istiyorum.
-Ama süper iş yok. -Süper iş yok.
Selam Jimmy.
Ciddi misin?
Clark. Harika.
Başka bir W.O.R.M.S. bilim insanıyla randevum var.
-Tabii öyledir. -Jimmy!
Bir kere kurt adama dönüştüm. Neden genelleme yapalım ki?
O zaman niye aradın?
Flörtüm harika görünüyor.
Gerçekten başarılı.
Sahil Şehri'nden, iki kız kardeşi var ama bir sürü değişik şişe getirmiş.
Merak ediyordum da...
POUND KEK
Çeyrek pound kekleriniz.
Kara ve Jimmy'yi atlatıp gerçek bir randevuya çıkmak...
Biz iyi bir takımız Smallville.
Öyleyiz.
Sen ve ben, geleceğin karşımıza çıkardığı her şeyle başa çıkarız.
Selam anne, baba.
Sipariş verdiniz mi?
Baktınız mı? Karar verebiliyor musunuz? Genelde ne yersiniz?
Haklısınız. Her şeyden bir tane almalıyız.
Clark, ne yapacağız?
Bir şey söyle!
Selam.
-Yani... -"Anne" derken...
Ve "baba"...
Neyi kastettin?
Evet. Ne demek istedin?
Evet. Pardon.
Benim! Oğlunuz!
Jon. Gelecekten.
-Gelecek mi? -Bu çok...
müthiş!
Çok gençsiniz. Ne yapıyorsunuz?
En sevdiğiniz film ne?
Ve neden gözlük takıyorsun? Bu ne?
Ne? Sen nasıl...
Ceketinde gördüm. X ışını görüşü. Babamdan geçti.
Çok iyi yankesiciyimdir.
Eğer...
O zaman...
Nasıl... O zaman... Neden...
Geçirdiğim sabaha inanamayacaksınız.
-Selam Jimmy amca. -Selam. Nasılsın?
Gördüğünüz gibi randevumda bazı tuhaflıklar oldu.
Şimdi beni S.T.A.R.'a götürmeniz gerek.
Jimmy, iyi bir zaman değil.
Ah! Tamam, sonsuza dek kirpi adam gibi dolaşayım!
-Ah! Jimmy. -Pardon.
Telefonu yüzüme kapatmasaydın bu asla olmazdı.
Lois Lane, taliplerimden o kadar çok mesaj geldi ki
uygulama artık çalışmıyor.
İnsan nasıl...
Bu çok zengin bir kültür.
Sen kimsin?
Evet. Dur, bana ne dedin?
Ben Jon Kent.
Ben onların oğluyum.
-Ne? -Tamam ama...
-Bu doğru mu? -Nasıl...
Gelecekten geldim. Sen Jimmy amcamsın.
Sen de Kara halamsın.
Sen...
-Kriptonlu musun? -Amca mı?
Gelecekten mi geldin? Bu ne demek, biliyor musun?
Ömürlük dört dost!
Soyumuz gelişti!
Buraya nasıl geldin? Nasıl... Dur.
Uygulamayı bozdun mu?
Yeter bu kadar!
Pardon. Paket yaptırabilir miyiz?
Ah.
Hey, bu da ne?
Görünmezlik yeleği. Ah!
Peki ya bu?
Bu... Ah!
Ne yapıyorsunuz?
Dokunabilir miyim? Dokunuyorum!
Belki de onu dışarı çıkarmalıyız.
Dışarıya bayılırım!
Şehirde açıklanamayan jeolojik sarsıntılar bildirildi.
Gelişmeleri paylaşacağız.
"Açıklanamayan" mı? Yıllardır söylüyorum, bu...
Aşırıya kaçtıysam özür dilerim.
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
Sorun değil...
evlat.
"Evlat" mı?
Onun sözüne inanacak mısın?
Lois, o uçan bir yankesici.
Zaman yolculuğu bu Clark. Daha fazla kanıta ihtiyaç yok mu?
-Pek sayılmaz. -Hayır.
Ben anne miyim?
Bu gerçek olamaz. Birinin annesi olamam.
Anneye benziyor muyum?
-Şey... -Cevap verme.
Sorun değil. Sadece... Ben...
HABER BORCUN VAR
Çalışmak zorundayım. Sorular cevaplanacak ve...
Seninle işe gelsem?
Gelebilir miyim? Gelebilir miyim? Gelebilir miyim? Lütfen!
Neden buradasın Jon?
Jon-El, annen çalışmak zorunda.
Ama sen ve ben geleneksel aile zamanı geçirebiliriz.
Antrenman mı, güreş mi, dövüş mü istersin?
Şey...
Belki de Jon normal şeyler yapmak istiyordur.
Ah! Evet!
Normali biliyorum.
Yine mi ya?
Hank Henshaw, ödüllendirilmiş, övülmüş, kahramanlaştırılmıştı.
O Amerikan kahramanına ne oldu?
Hank Henshaw'un görevi bir zamanlar insanlığı parlak geleceğe taşımaktı.
Senden korkuyorlar Hank.
Ama şimdi süper güçlü sayborg bedeninde ona acımalı mı yoksa korkmalı mı?
O adam gitti.
Hank kahraman değil.
"ASİ Mİ ACİZ Mİ?"
Döneceğini sanmam ama
Hank kahramanımız değil. Kahramanımız değil.
Jon Kent'e göre mi bilmiyorum.
Ama Superboy'a göre.
Haklısın!
ANNEM VE BEN
AYAKKABI
Tekerlekli ayakkabıları mı var?
Jimmy Amcan halleder.
JİMMY OLSEN MAL VARLIĞI -1,500 DOLAR
Öyle mi?
Yine mi sarsıntı?
OYUNCAK İNDİRİMİ!
Dikkat et!
Tıpkı Clark gibi.
Ama neden buradasın?
Hop! Sakin ol dostum.
Henshaw, ikinci bir emre kadar odandan çıkmayacaksın demiştik.
Ben de o yüzden geldim.
Özür dilemek istedim.
Anladım. Devam et.
Dün olanlar kesinlikle kabul edilemezdi.
İyi bir komutan, adamlarını hizaya getirmeyi bilir.
Sen de tam olarak bunu yaptın.
Kimin patron olduğunu hatırlatmakta haklıydın.
Ben.
Evet. Evet, sen.
Sana hayatımı borçluyum ve asla unutmayacağım.
Bir daha.
Ne?
Bir daha asla unutmayacaksın.
Anlaştık.
Pekâlâ Henshaw.
Aklının başına gelmesine sevindim.
Yola gelir demiştim. Hep gelirler.
Ciddi olamazsın. Bu numarayı yuttun mu?
Numara değil. Bu tiplerde sıkı bir el asla yanılmaz.
Ben de o tiplerdenim.
Dün beni öldürmeye çalıştı.
Bak, o bir hataydı.
Hata mı?
Evet Slade. Yolumuza bakalım.
Süper. Sıradaki ne? Atlıkarınca?
Yemek katı? Hayvan dükkânı?
Ne var?
Olamaz! Perry arıyor.
Lane! Lane!
Evet patron. Evet. Hemen. Evet.
Pardon. Pardon. Çalışmam lazım.
Ama siz şey yapabilirsiniz...
Bana Daily Planet'ı göster, lütfen.
"Kim" yazmışsın. "Kimin" olacak.
Hava almam lazım.
Hâlimize bakın.
Beş en iyi arkadaş.
Jimmy Alev Kuşu, profilim için kürenin önünde fotoğrafımı çek.
Ben çekerim Kara.
Ama Jimmy Alev Kuşu en iyi fotoğrafı çeker.
Ve randevuya çıkmam onun fikriydi.
Tamam.
Küreyi elinde tuttuğun fotoğrafa ne dersin?
-Böyle mi? -Hayır, hayır.
Öyle demek istemedim.
Sen de mi acılı söyledin?
Senden geçmiştir.
Anne.
"Anne."
Jon, harikasın! Süpersin!
Gelecekten gelen çocuğun her gün selam vermeye gelmiyor.
Anlıyorum.
Muhtemelen günün böyle geçeceğini düşünmemişsindir.
Ondan değil.
Bu...
Gelecek yaklaşıyor ve durduramıyorum.
Ne seçim yaparsam yapayım
kontrol edemediğim bir şeye kilitlendim.
Kadere inanmam.
Olacakları biz şekillendiririz.
Ayrıca beni dinlesen iyi olur.
Gelecekten geldim.
Geleceğinde ne oluyor Jon?
Neden buradasın?
Selam Kara hala.
Bunu bize bıraksan? Sadece babamla bana.
Şey... Tamam.
Tamam.
Teşekkürler.
Çatıda mahsur kaldık.
Hey, Kuşçular.
Kilit açma ipuçlarınızı yazın.
Sarsıntının sebebi buymuş demek.
Geçmişin sallantılı olduğunu sanmıştım.
-Baba? -Pardon. Evet.
Jimmy başka hangi konuda haklı?
Subterranosauri'yi hiç duymadın mı?
-Sen duydun mu? -Evet, elbette.
Çok havalılar. Çok makul adamlar.
Bunu beş dakikaya hallederim.
Evet, bence...
Ben hallederim, güven bana.
Selam millet.
Ben Superboy. O da Superman.
Sorun nedir?
-Jon... -Merak etme. Bekle.
Arkadaşımız dilimizi pek bilmiyor.
Jon.
Subterranosauri konuşmayalı çok oldu ama deneyebilirim.
Şimdi olmaz Hank. Meşgulüm.
Zaman ayır.
Pardon.
Patronun kim olduğunu yeni konuşmadık mı?
Konuştuk tabii.
Ama unuttuğun bir şeyi hatırladım.
"Besin zinciri" denen şu küçük şey ve onda senin yerin.
Bu iki oldu Hank. Üçüncüsü olmasın.
Olmayacak zaten.
Ah!
Slade!
Slade.
Sadece bir hata. Değil mi Lex?
Bunun sırası mı şimdi?
Ben bir şey yapmıyorum.
Hank! Hank! Bunu çözebiliriz.
Söz sahibi olmak mı istiyorsun? Olabilirsin.
Hayatımı geri istiyorum!
Beni bu canavara dönüştürdün!
Bu ucubeye.
Hank, bunu sana kimin yaptığını konuşmak ister misin?
Her şeyi kim aldı? Onlar...
Uzaylılar.
Seni kurtardım. Sana bir hayat verdim.
Beni cezalandırmak istemezsin. Superman'i cezalandırmak istiyorsun.
Bunu yapan o.
Seni durdurmayacağım.
Hatta sana yardım edeceğim.
Bundan sonra biz...
"Biz" diye bir şey yok.
Besin zincirini hatırla.
Jon, iyi misin?
Bu vahşiceydi!
Evet. Dinozor insanlar.
Hayır yani. İnsanlığın müttefiki olmaları lâzımdı.
Neden bu kadar acımasızlar?
Herkesi güvenli bir yere götür. Ben halledeyim...
Dinozorları.
Geri çekilin. Geri çekilin dedim...
Jon! Nazik ol.
Güvende hissetmezlerse onlara yardım edemezsin.
Merhaba, ben Jon. Seni buradan çıkaracağım.
Yüksekten mi korkuyorsun? Sorun değil.
Baba!
-Bu çok müthişti! -Müthişti!
Önümde diz çök uçan yüzey sakini.
Dilimizi biliyor musun?
Sus!
Çünkü ben, Tyrannko, Subterranosauri Prensi'yim.
Halkım, yeryüzü halkının ellerinde acı çekti.
İnsanlık çok ileri gitti ve çok derine indi.
Bugün bu sona erecek.
Durun! Durun.
Ekselansları. Affınıza sığınıyorum.
Buraya gelecekten geldim,
orada insan ve Subterranosauri uyum içinde yaşıyor!
Yan yana, kenetlenmiş.
Lütfen bana inanın, birlikte ön yargıyı aşabiliriz.
Şu kenetlenmiş gelecek, hepsi doğru muydu?
Evet, 20 yıldır falan dost ve müttefikiz...
Bir dakika, ya...
Ben Subterranosauri ile barış sağlayan kişiyim!
Ah! Müthiş!
Zamanda yolculuk süpermiş!
Ne oldu?
Superman'in amacı da bu.
Daha iyi bir yarın.
Bugünlük bu kadar süper iş yeter.
İyileşeceğiniz yeri biliyorum.
Dino Adamları kaçırdığıma inanamıyorum!
Gerçek Dino Adamlar!
Tamam, yemekte hepsini anlatırız.
Dünya yakalamacası! Evet!
Jonathan Kent, sana yakalamacayı öğreteceğim.
Sorun değil, siz oynayın.
Anneme hikâyesinde yardım edeceğim.
SUBTERRANO-YÜZLEŞMESİ İNSANLIĞIN YENİ MÜTTEFİKLERİ Mİ?
Liderin adı ne demiştin?
"Tyrinkis" mi?
"Tirannko."
Evet. Nasıl yazılıyor?
Teşekkürler. Nasıl buldun?
-Müthiş. -Gerçekten mi?
Evet. Ama şaşırmadım.
Tam hayal ettiğim gibisin.
Beni hayal mi ettin?
Evet, ben...
Bunu mu arıyorsun?
Ben de iyi yankesiciyimdir.
Güzel.
Bir anda anne olduğunu öğrenmek tuhaf, biliyorum
ama bugün için teşekkürler.
Buna çok ihtiyacım vardı.
Evet.
Sanırım benim de vardı.
O bizim geleceğimizse
hayal edebileceğimden çok daha iyi.
Evet.
Belki o kadar kötü olmaz.
Kal-El, gel!
Hemen!
METROPOL SALDIRI ALTINDA
Superman.
Benden nasıl kaçtıklarını gördün mü?
Eskiden beni severlerdi.
Adımı tezahürat ederlerdi.
Şimdi ise haykırıyorlar.
Şehrin kahramanı mı olmak istiyorsun?
Gel ve savaş.
Daha vaktim var sanmıştım.
Ne için?
Jon, neden buradasın?
Geldiğim yerde babam öldü.
İkiniz de.
Sizi kurtarmak için geri gönderildim. Herkesi kurtarmak için.
Neyden kurtarmak için?
Ondan.
Tercüme: Medine Canarslan Iyuno