God mor...
...gon. Lois, är du okej?
Ge mig en minut bara. Jag behöver bara... Jag behöver...
Skor!
Clark, om hon vaknar kommer hon att säga:
"Lois Lane, vilken av dessa män har fångat den mest imponerande jordfisken?"
"Vad betyder 'Gemini, interagera inte'?"
"Lois Lane, hjälp mig att välja bland mina fem miljarder friare."
Och vi kommer aldrig därifrån.
Du... Är du okej?
Ja. Jag är bara...nervös, antar jag.
Inget att vara nervös för.
Vi äter brunch på din favoritrestaurang,
-Poundcake Palace. -Poundcake Palace?
Så pratar vi om framtiden.
Allt ordnar sig, för vi har varandra och...
Poundcake.
Jag tänkte säga: "Inga super-saker som händer". Men ja, det också.
Åh. Jag kommer alltid att ha min Superman.
Jag vill klappa hunden.
-Men inga super-saker. -Inga super-saker.
Hej, Jimmy.
Seriöst?
Clark! Toppen.
Jag är på dejt med en ny W.O.R.M.S.-forskare.
-Självklart är du det. -Jimmy!
Jag förvandlades till en varulv en enda gång. Dra inte alla över en kam!
Varför ringer du då?
Min dejt verkar toppen. Mycket framgångsrik. Från Coast City.
Har två systrar, men hon tog också med en massa suspekta ampuller.
Så jag undrade...
POUNDCAKE-KAKA
Era 100 grams kakor.
Att slippa Kara och Jimmy och få till en riktig dejt...
Vi är ett bra team, Smallville.
Det är vi.
Du och jag klarar av allt som framtiden har att bjuda på.
Hej, mamma. Hej, pappa.
Har vi beställt än?
Har ni läst hela menyn? Hur kan ni ens bestämma er? Vad brukar ni beställa?
Ni har rätt. Vi borde ta in en av allt.
Clark, vad ska vi göra?
Säg nåt!
Hej.
-Så... -När du sa "mamma"...
Och "pappa"...
Vad menade du med det?
Ja. Vad menade du med det?
Ja, förlåt.
Det är jag! Er son!
Jon! Från framtiden.
-Framtiden? -Det här är så...
...grymt!
Ni är så unga. Vad gör ni? Var hänger ni? Vilken är er favoritfilm?
Och varför har du glasögon? Vad är det här?
Va? Hur...
Jag såg det i din jacka. Röntgensyn. Jag brås på pappa.
Jag är en bra ficktjuv.
Eh... Om du... I så fall...
Varför är du...
Ni anar inte vilken morgon jag har haft.
-Hej, farbror Jimmy. -Hej. Läget?
Som ni kan se hade min dejt några egenheter.
Så nu måste du ta med mig till S.T.A.R. Labs.
Jimmy, det passar sig inte nu.
Jaha! Okej, jag får väl gå runt som en piggsvinsman för alltid!
-Aj! Jimmy! -Förlåt.
Det här hade aldrig hänt om du inte hade lagt på.
Lois Lane, jag verkar ha fått så många meddelanden-
-från potentiella friare att appen inte längre fungerar.
Hur kan man...
Den här kulturen... Den är så rik.
Vem är du?
Vänta, vad kallade du mig?
Jag är Jon Kent.
Jag är deras son.
-Va? -Okej, men...
-Är det här sant? -Hur...
Jag är från framtiden. Du är min farbror Jimmy.
Och du är min faster Kara.
Du är...
-...från Krypton? -"Farbror"?
Är du från framtiden? Vet du vad det här betyder?
Fyra bästa vänner för livet!
-Vår blodslinje har blomstrat! -Hur ser framtiden ut?
Hur kom du hit? Vänta. Hade du sönder dejtingappen?
Aj! Nu räcker det!
Förlåt. Kan vi ta med resterna?
Aj. Aj.
Aj.
Vad är det här?
Det är en osynlighetsväst. Aj!
Jaha. Och det här, då?
Det där kan... Aj!
Vad gör ni?
Får jag röra det här? Jag rör det!
Vi kanske borde ta med honom ut.
Jag älskar att vara ute!
Oförklarliga geologiska skalv har rapporterats runt om i stan.
Vi återkommer med mer information.
"Oförklarliga"? Jag har sagt det i åratal, det är...
Förlåt om jag gick på för hårt. Jag är bara så glad att vara här.
Det är ingen fara...
...grabben.
"Grabben"?
Tror du på vad han säger utan vidare?
Lois, han är en flygande ficktjuv.
Men tidsresor, Clark? Behöver du inte mer bevis?
-Inte direkt... -Nej.
Jag är mamma!
Det här kan inte hända. Jag kan inte vara nåns mamma.
Ser jag ut som nåns mamma?
-Alltså... -Svara inte.
Det är ingen fara. Jag bara... Jag måste... Jag måste...
DU ÄR SKYLDIG MIG EN ARTIKEL
Jobba! Jag måste jobba. Frågor måste besvaras och...
Får jag följa med dig till jobbet? Får jag det? Får jag det? Snälla!
Vad gör du här, Jon?
Jon-El, din mor måste arbeta.
Men du och jag kan tillbringa traditionell familjetid tillsammans.
Vill du träna, brottas eller sparra?
Eh...
Jon kanske bara vill göra, du vet, normala saker?
Åh! Ja!
Jag vet vad som är normalt.
Det här igen!
Hank Henshaw, en gång dekorerad, beundrad, hyllad.
Vad har det blivit av den amerikanske hjälten?
Hank Henshaws uppdrag var att leda mänskligheten till en ljusare morgondag.
De är rädda för dig, Hank.
Men nu, i en cyborgkropp med superkrafter-
-borde han väcka medlidande eller fruktan?
Den mannen är borta. Hank är inte vår hjälte.
"HJÄLTE ELLER MONSTER?"
Jag vet inte om han kan räddas...
Hank är inte vår hjälte. Inte vår hjälte. Inte vår hjälte.
Jag vet inte om det skriker "Jon Kent".
Men det skriker "Superboy".
Du har rätt!
MAMMA OCH JAG
SKOR
Har de skor med hjul?!
Va?
Farbror Jimmy pröjsar.
JIMMY OLSENS FÖRMÖGENHET - 1 500 DOLLAR
Gör han verkligen det?
Ännu ett skalv?
LEKSAKSREA!
Se upp!
Precis som Clark.
Men varför är du här?
Lugn, Fido.
Henshaw, vi kom överens om att du skulle vara på sitt rum tills vidare.
Det är precis därför jag är här.
Jag ville be om ursäkt.
Jag förstår. Fortsätt.
Det som hände i går var helt oacceptabelt.
En bra befälhavare vet hur man får pli på sina underlydande.
Och det var precis det du gjorde.
Du gjorde rätt som påminde mig om vem som bestämmer.
Jag.
Ja. Ja, du.
Jag är skyldig dig mitt liv och jag kommer aldrig att glömma det.
Igen.
Va?
Du kommer aldrig att glömma det...igen.
Just det.
Okej, Henshaw. Skönt att se att du har tagit ditt förnuft till fånga.
Jag sa ju att han skulle ändra sig. Det gör de alltid.
Du kan inte mena allvar. Köpte du verkligen det där?
Det är inget skådespel. En fast hand misslyckas aldrig med såna som han.
Jag är likadan.
Han försökte döda mig i går.
Det var bara en liten motgång.
En motgång?
Ja, Slade. Nu släpper vi det.
Toppen. Vad gör vi nu? Åker karusell?
Foodcourten? Djuraffären?
Vad nu?
Åh, nej! Perry ringer.
Lane. Lane!
Ja, chefen. Ja. Genast. Ja.
Ledsen. Måste jobba.
Men ni kan...
Du måste visa mig Daily Planet, snälla.
Du skrev "who". Det ska vara "whom".
Jag behöver lite frisk luft.
Se på oss. Fem bästa vänner.
Jimmy Flamebird, ta ett foto av mig framför jordgloben-
-till min dejtingprofil.
Jag tar den åt dig, Kara.
Men Jimmy Flamebird tar alltid de bästa bilderna på mig-
-och dejtingen var hans idé, så...
Okej.
Vad sägs om en där du håller globen i handen?
-Så här? -Nej, nej, nej.
Det var inte så jag menade. Inte så.
Beställde du den starka också?
Jag brås väl på dig...mamma.
"Mamma."
Åh, Jon, du är toppen! Du är super! Det är bara inte varje dag-
-ens barn från framtiden kommer förbi för att säga hej.
Jag fattar. Det var väl inte så här du trodde att din dag skulle bli.
Nej, det är inte det.
Det är...
Framtiden är på väg och jag kan inte stoppa den.
Oavsett vilka val jag gör-
-är jag redan fast i nåt jag inte kan kontrollera.
Jag tror inte på ödet. Framtiden är vår att forma.
Och du måste lyssna på mig. Jag är från framtiden.
Vad händer i din framtid, Jon? Varför är du här?
Hej, faster Kara.
Får jag ta den här? Du vet, bara jag och pappa?
Eh... Visst.
Ja.
Tack.
Vi är inlåsta på taket.
Hallå, Birdwatchers!
Skriv era bästa dyrktips i kommentarerna.
Jaha! Det var det som orsakade skalven.
Jag som trodde att det förflutna bara var ostadigt.
-Pappa? -Förlåt. Ja.
Vad mer har Jimmy rätt om?
Känner du inte till underjordsdinosaurierna?
-Gör du det? -Ja, det är klart.
De är supercoola. Väldigt resonliga.
Jag fixar det här på fem minuter.
-Jag tror inte... -Jag fixar det, lita på mig.
Hej, hörni. Jag är Superboy. Det är Stålmannen.
Vad är problemet här?
-Jon... -Oroa dig inte. Vänta.
Vår vän här pratar inte så bra engelska.
Jon...
Min dinosauriska är lite literostig, men jag gör ett försök.
Inte nu, Hank. Jag är upptagen.
Ta dig tid.
Förlåt, pratade vi inte precis om vem som bestämmer här?
Visst gjorde vi det. Men jag kom ihåg nåt du glömde.
En liten sak som kallas "näringskedja" och var man är på den.
Ditt tredje misstag, Hank. Låt det inte bli ett tredje.
Det blir det inte.
Slade.
Slade!
Bara en motgång. Var det inte så, Lex?
-Ska vi göra det här nu? -Jag gör ingenting.
Hank. Hank. Vi kan lösa det här.
Vill du ha mer självständighet? Det kan du få.
Jag vill ha tillbaka mitt liv!
Du gjorde mig till det här...monstret!
Det här missfostret.
Hank, vill du prata om vem som gjorde det här mot dig?
Vem som tog allt ifrån dig? Det är...
...utomjordingarna.
Jag räddade dig. Jag gav dig ett liv.
Du vill inte straffa mig. Du vill straffa Superman.
Det var han som gjorde det här.
Jag ska inte försöka stoppa dig. Jag tänker faktiskt hjälpa dig.
Från och med nu är vi...
Det finns inget "vi".
Kom ihåg näringskedjan.
Jon, är du okej?
Det där var helt galet!
Ja. Dinosauriefolk.
Nej, nej. De ska ju vara mänsklighetens allierade.
Varför är de så elaka?
För alla i säkerhet. Jag tar hand om...
...dinosaurierna.
Backa. Backa, sa jag!
Jon. Var snäll.
Du kan inte hjälpa dem om de inte känner sig trygga.
Hej, jag heter Jon. Jag ska få ut dig härifrån.
Är du höjdrädd? Inga problem.
Pappa!
-Det där var så grymt! -Grymt?
Kryp inför mig, flygande ytdjur.
Talar du engelska?
Tystnad!
Ty det är jag, Tyrannko - prins av de underjordiska dinosaurierna.
Mitt folk har fått lida svårt på grund av ytvärlden.
Mänskligheten har grävt för långt och borrat för djupt.
Det tar slut i dag!
Vänta! Vänta, vänta, vänta.
Ers eminens. Jag ber om er förlåtelse.
Jag har rest hit från framtiden-
-där människor och dinosaurier lever i harmoni!
Sida vid sida, hand i klo.
Tro mig när jag säger att tillsammans kan vi utrota fördomar.
Den här "hand i klo"-framtiden, var det sant?
Ja, vi har varit vänner och allierade i 20 år eller...
Vänta, tänk om... Wow.
Jag är killen som slöt fred med de underjordiska dinosaurierna!
Grymt!
Tidsresor rockar!
Vadå?
Det här är vad Superman kämpar för.
En bättre morgondag.
Jag tror att det räcker med super-saker för i dag.
Jag vet precis var vi kan lappa ihop dig.
Jag fattar inte att jag missade dino-människorna!
Riktiga dino-människor!
Vi ska berätta allt under middagen.
Jorden-fångst! Ja!
Jonathan Kent, jag ska lära dig hur man spelar Jorden-fångst.
Nej, spela ni. Jag ska hjälpa mamma med hennes artikel.
ÄR DINOSAURIERNA MÄNSKLIGHETENS NYA ALLIERADE?
Vad sa du att ledaren hette nu igen? "Tyrinkis"?
"Tyrannko".
Just det. Hur stavas det?
Tack. Vad tycker du?
-Det är grymt. -Verkligen?
Ja. Jag är inte förvånad.
Du är precis som jag tänkte mig.
har du tänkt på mig?
Ja, alltså... Du vet...
Letar du efter den här?
Jag är en rätt bra ficktjuv själv.
Snyggt.
Jag vet att det är konstigt att plötsligt få reda på att du är mamma-
-men...tack för i dag. Jag behövde det verkligen.
Ja. Jag tror att jag också gjorde det.
Om han är vår framtid-
-så är det bättre än jag någonsin kunde ha föreställt mig.
Ja.
Det kanske inte blir så illa.
Kal-El, kom!
Nu!
METROPOLIS UNDER ATTACK
Superman.
Ser du hur de flyr från mig?
De brukade älska mig.
Förr skrek de mitt namn i jubel.
Nu skriker de det i fasa.
Vill du bli stadens hjälte?
Kom och slåss för det.
Jag trodde att jag skulle ha mer tid.
Mer tid för vadå?
Jon, varför är du här?
Där jag kommer ifrån är pappa död.
Det är ni båda.
Jag skickades tillbaka i tiden för att rädda er. För att rädda alla.
Rädda oss från vadå?
Från honom.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno