Dobro jut...
...ro. Lois, si v redu?
Daj mi samo minuto. Potrebujem... Potrebujem...
Čevlje!
Clark, če se zbudi, bo: Lois Lane, kdo je ujel najboljšo ribo?
Kaj to pomeni, da se dvojčki ne ujemajo?
Lois Lane, pomagaj mi izbrati med petimi milijardami snubcev.
Hej... Si v redu?
Ja, samo...
Nervozna sem, mislim.
Ni potrebe. Greva na brunch v tvojo najljubšo restavracijo,
Palačo tortic? -Palačo tortic?
Govorila bova o prihodnosti in v redu bo, ker imava en drugega in...
Tortice. -Hotel sem reči brez super poslov, ampak ja, tudi to.
Vedno bom imela svojega Supermana.
Psa hočem pobožati.
Nobenih super poslov.
Živijo, Jimmy! -Resno?
Clark! Super! Na zmenku sem s še eno znanstvenico.
Seveda. -Jimmy! -Enkrat sem se spremenil v volka. Ne posplošujta!
Zakaj kličeš? -Partnerka se zdi krasna, res uspešna.
Iz Coast Cityja je in ima dve sestri,
ampak prinesla je nekaj sumljivih epruvet, zato sem se spraševal...
Vajine tortice.
Da sva pobegnila Kari in Jimmyju in šla na pravi zmenek...
Dobra ekipa sva, Smallville. -Res sva.
Lahko se spopadeva z vsem, kar nama prihodnost prinaša.
Živijo, mama! Živijo, očka!
Smo že naročili?
MOJE DOGODIVŠČINE S SUPERMANOM
Sta prebrala to? Kako se odločita? Kaj sicer naročita?
Prav imata, en kos vsakega vzameva.
Clark, kaj bova?
Reci kaj!
Živijo. Torej...
Ko si rekel mama... -In očka. -Kaj si mislil s tem?
Ja, kaj si mislil?
Ja, oprostita. Jaz sem, vajin sin.
Jon! Iz prihodnosti! -Prihodnosti?
To je tako... Hudo!
Tako mlada sta! Kaj počneta? Kje hengata?
Kateri je vajin najljubši film? Zakaj imaš očala? Kaj je to? -Kako...
V tvoji jakni sem ga videl. Rentgenski vid. Po očku ga imam.
Dober žepar sem.
Če si ti... Torej... Kako...
Torej... Zakaj si...
Ne bosta verjela, kaj se je zgodilo! -Hej, stric Jimmy! -Hej, kako si?
Kot vidita, je imela moja partnerka neke kaprice
in morata me peljati v Starlabs. -Jimmy, ni najboljši trenutek.
Dobro! Potem bom hodil okoli kot človek-ježevec!
Jimmy! -Oprosti. To se ne bi zgodilo, če ne bi prekinila.
Lois Lane, očitno sem prejela toliko sporočil,
da aplikacija ne deluje več. Kako se...
Ta kultura... Tako bogata je...
Kdo si ti? -Ja, čakaj... Kako si mi rekel?
Jon Kent sem! Njun sin.
Kaj? -Dobro, ampak... -Je to res? -Kako...
Iz prihodnosti sem! Vidva sta stric Jimmy in teta Kara.
Ti si... Kriptonec? -Stric sem?
Iz prihodnosti si? -Ja! -Ali veš, kaj to pomeni? -Krvna linja gre naprej!
Kakšna je prihodnost? -Jon-El, vsega te bom naučila!
Si rekla, da si pokvarila aplikacijo? -Dovolj!
Oprostite. Ali lahko zavijete za s sabo?
Hej, kaj je to?
Nevidni jopič.
Kaj pa to? -To lahko... -Kaj vi delate?
Se lahko tega dotaknem? Dotikam se!
Ga spraviva ven? -Obožujem biti zunaj!
Poročajo o nepojasnjenih geoloških tresenjih.
Nepojasnjenih? Že leta govorim, da...
Oprostita, če sem naporen. Navdušen sem, da sem tukaj.
V redu je... Fant.
Fant? Mu boš verjel na besedo?
Lois, leteči žepar je.
Ampak potovanje skozi čas? Ne potrebuješ več dokazov?
Niti ne. -Ne.
Jaz sem... Mama?
To ni res! Ne morem biti mama! Ali sem videti kot mama?
No... -Ne odgovori! V redu je! Potrebujem samo...
"Perry: Zgodbo si mi dolžna." -Služba! Delati moram!
Vprašanja potrebujejo odgovore... -Grem lahko s tabo? Ali lahko?
Prosim!
Zakaj si tukaj, Jon?
Jon-El, mama mora v službo. Midva se lahko druživa.
Bi rad treniral, se šel rokoborbo ali boks?
Morda pa hoče Jon delati normalne stvari.
Ja! Vem, kaj je normalno.
Spet to?
Hank Henshaw, nekoč odlikovan, oboževan, slavljen.
Kaj se je zgodilo temu ameriškemu junaku?
Nekoč je imel misijo, da človeštvo vodi v svetlejši jutri.
Bojijo se te, Hank.
Ampak zdaj, ko je v super močnem kiborškem telesu,
ga moramo pomilovati, ali se ga bati?
Ta človek je izginil. Hank ni naš junak.
Ne vem, če lahko vrnemo... Hank ni naš junak.
...ni naš junak. ...ni naš junak.
Ne vem, ali je to Jon Kent. -Ampak je Superboy.
Prav imaš!
MAMICA IN JAZ
Čevlje s kolesi imajo?
Kaj?
Stric Jimmy bo plačal.
Res?
Še en potres?
Pazite!
Tako kot Clark.
Ampak zakaj si tukaj?
Počasi, močni.
Henshaw, dogovorila si se, da boš za zdaj ostal v svoji sobi.
Zato sem tukaj.
Opravičiti sem se hotel.
Razumem. Nadaljuj.
Kar se je zgodilo včeraj, je nesprejemljivo.
Dober poveljnik zna svoje ljudi spraviti v red.
Točno to si naredi. Opomnil si me, kdo je glavni. -Jaz.
Ja, ti!
Življenje ti dolgujem in tega ne bom nikoli pozabil. -Nikoli več.
Nikoli več ne boš pozabil.
Tako je!
Dobro, Henshaw. Veseli me, da si se spametoval.
Rekel sem ti, da bo tako. Vedno je.
Saj nisi resen? Verjameš mu?
Ne igra. Trdna pest pri takih tipih vedno deluje.
Jaz sem ta tip! Včeraj me je hotel ubiti!
To je bila napaka. -Napaka?
Ja, Slade. Naprej moraš iti.
Super! Kaj zdaj? Vrtiljak? Trgovina... Trgovina z malimi živalmi?
Kaj je?
Oh, ne! Perry kliče.
Lane! -Ja, šef. Takoj!
Ja. Oprostite. Delati moram.
Vi pa kaj... -Pokazati mi moraš Daily Planet, prosim!
Napisala si "koga". Mora biti "kogar".
Zrak potrebujem!
Poglej nas! Pet najboljših prijateljev.
Jimmy Flamebird, fotografiraj me pred globusom za profilko.
Bom jaz, Kara.
Ampak Jimmy me najbolje fotka in zmenki so bili njegova ideja.
Dobro!
Kaj, če bi globus držala v eni roki kot... Tako?
Ne, ne tako! Ne tako.
Si tudi ti vzel pekočo?
To imam verjetno po tebi... Mama.
Mama.
Jon, krasen si! Super si!
Samo... Vsak dan te ne obišče sin iz prihodnosti.
Razumem. Zagotovo nisi pričakovala takšnega dne.
Ni to, ampak...
Prihodnost prihaja in ne morem je ustaviti.
Ne glede, kakšno odločitev sprejmem,
sem že predana nečemu, česar ne morem nadzirati.
Ne verjamem v usodo. Sami moramo oblikovati prihodnost.
In poslušati me moraš. Iz prihodnosti sem.
Kaj se zgodi v prihodnosti, Jon? Zakaj si prišel sem?
Hej, teta Kara! Lahko jaz prevzamem?
Samo jaz in očka?
Ja! Ja.
Hvala.
Zaklenjeni smo na streho. -Hej, sledilci!
Dajte mi nasvete za odklepanje!
Aha, to je povzročalo potrese! Mislil sem, da je preteklost majava.
Očka? -Oprosti, ja. Samo...
Glede česa je še imel Jimmy prav? -Nisi slišal za podzemnozavre?
Ti si? -Ja, seveda.
Super kul so, zelo razumevajoči. V petih minutah bom opravil.
Ne bi rekel... -Zmorem! Zaupaj mi.
Hej, fantje!
Jaz sem Superboy, to je Superman. -Živijo!
Kje je težava?
Jon... -Ne skrbi! Najin prijatelj samo ne govori dobro angleško.
Jon... -Moja podzemnozavrščina ni najboljša, ampak lahko poskusim.
Ne zdaj, Hank. Delo imam.
Najdi čas. -Oprosti...
Se nisva pogovorila o tem, kdo je glavni? -Sva!
Ampak... Spomnil sem se nečesa, kar si pozabil.
Nekaj, čemur se reče prehranjevalna veriga in kam ti sodiš vanjo.
To sta dva prekrška, Hank. Naj ne pride do tretjega.
Ne bo ga.
Slade? Slade!
Samo napaka, kajne, Lex? -Bova zdaj o tem?
Jaz nič ne delam.
Hank! To lahko uredimo.
Hočeš več svobode? Lahko jo dobiš!
Svoje življenje hočem nazaj!
Spremenil si me v to... V to pošast!
V to spako! -Hank... Bi rad slišal, kdo ti je to naredil?
Kdo ti je vse odvzel? Nezemljani!
Jaz sem te rešil. Dal sem ti življenje.
Nočeš kaznovati mene, ampak Supermana.
On ti je to naredil!
Ne bom te poskušal ustaviti. V bistvu ti bom pomagal.
V prihodnje bova...
Nič bova.
Spomni se na prehranjevalno verigo.
Jon! Si v redu?
To je bilo noro!
Ja, ljudje-dinozavri. -Ne, naši zavezniki bi morali biti.
Zakaj so tako zlobni?
Odpelji vse na varno, jaz pa bom uredil... Dinozavre.
Nazaj, nazaj... Rekel sem nazaj! -Jon!
Bodi nežen. Ne moreš jim pomagati, če se ne počutijo varne.
Zdravo, jaz sem Jon. Odpeljal te bom od tukaj.
Se bojiš višine? Ni problema.
Očka!
To je bilo... -Hudo? -Hudo!
Poklekni pred mano, leteči površinec!
Angleško govoriš? -Tišina!
Jaz sem Tyrannko, princ podzemljozavrov.
Moj narod je trpel zaradi površinskega sveta.
Ljudje so kopali pregloboko, vrtali pregloboko.
To se bo danes končalo! -Čakaj! Čakaj, čakaj!
Vaša eminenca, prosim za odpuščanje!
Prišel sem iz prihodnosti.
Tam ljudje in podzemljozavri živijo v slogi.
Z ramo ob rami, z rokami ob krempljih.
Verjemite mi, da lahko skupaj
da lahko izkoreninimo predsodke.
To glede rok in krempljev je res? -Ja.
Prijatelji in zavezniki smo okoli 20 let... Čakaj.
Kaj če... O, vau!
Jaz sem tip, ki je sklenil premirje s podzemljozavri!
Hudo!
Potovanje skozi čas je zakon!
Kaj je? -Za to se Superman bori.
Boljši jutri.
Mislim, da je dovolj super dela za en dan.
Vem, kje vas lahko zakrpamo.
Ne morem verjeti, da sem zamudil dino-ljudi!
Prave dino-ljudi! -Ob večerji ti bova vse povedala.
Zemeljsko podajanje! Jonathan Kent, naučila te bom zemeljskega podajanja!
V redu je, kar igrajte se.
Mami grem pomagat z zgodbo.
Kako je ime vodji? Tyrinkis?
Tyrannko. -Aha. Kako se to napiše?
Hvala. Torej, kaj misliš?
Hudo. -Res? -Ja.
Ne čudi me. Takšna si, kot sem si te predstavljal.
Predstavljal si si me?
Ja, jaz...
Saj veš.
Iščeš tole?
Tudi jaz sem dobra žeparka.
Lepo. Vem, da ti je bilo čudno izvedeti, da si mama, ampak...
Hvala za danes. To sem potreboval.
Ja. Jaz tudi.
Če je on naša prihodnost, potem je boljša, kot sem si predstavljal.
Ja. Morda ne bo tako slaba.
Kal-El! Pridi takoj!
METROPOLIS NAPADEN
Superman! Ali vidiš, kako bežijo pred mano?
Včasih so me imeli radi.
Vzklikali so moje ime!
Zdaj ga kričijo!
Hočeš biti junak tega mesta?
Pridi in se bori zanj.
Mislil sem, da bom imel več časa.
Več časa za kaj? Jon, zakaj si prišel?
Od koder sem prišel, je očka mrtev. Oba sta mrtva.
Poslali so me nazaj, da vaju rešim. Da rešim vse.
Da naju rešiš pred čem?
Pred njim.
MEDIATRANSLATIONS