Goedemor...
...gen. Lois, gaat het?
Geef me een minuutje. Ik moet alleen... Ik moet...
schoenen hebben.
Clark, als ze wakker wordt, is het:
'Lois, wie van deze mannen heeft de mooiste vis gevangen?
Waarom interacteren Gemini niet?
Help me kiezen uit m'n vijf miljard kandidaten'
Dan komen we nooit weg.
Hé. Gaat het?
Ja. Ik ben gewoon zenuwachtig, denk ik.
Nergens voor nodig.
We gaan brunchen in je favoriete restaurant.
Poundcake Palace.
Dan praten we over de toekomst.
Het komt goed, want we hebben elkaar en...
Poundcake.
Ik wilde zeggen: 'Geen superzaken.' Maar ja, dat ook.
Ik zal altijd m'n Superman hebben.
Ik wil de hond aaien.
Maar geen superzaken. -Geen superzaken.
Hoi, Jimmy.
Serieus?
Clark. Geweldig.
Ik heb een date met een W.O.R.M.S.-wetenschapper.
Ja, vast. -Jimmy?
Ik ben ooit in een wolfman veranderd. Waarom generaliseren?
Waarom bel je dan?
M'n date lijkt geweldig.
Heel bedreven.
Uit Coast City, heeft twee zussen. Maar ze heeft ook verdachte flesjes bij zich.
Dus ik vroeg me af...
poundcake
Je quarter-pound cakes.
Kara en Jimmy ontlopen en op een echte date gaan...
We zijn een goed team, Smallville.
Inderdaad.
Jij en ik kunnen alles aan wat de toekomst voor ons in petto heeft.
Hoi, mam. Hoi, pap.
Hebben we al besteld?
Hebben jullie dit gelezen?
Wat een keuze. Wat nemen jullie meestal?
Jullie hebben gelijk. We moeten van alles één nemen.
Clark, wat moeten we doen?
Zeg iets.
Hoi.
Dus... -Toen je 'mam' zei...
En 'pap'...
Wat bedoelde je daarmee?
Ja. Wat bedoelde je daarmee?
O, ja. Sorry.
Ik ben het. Jullie zoon.
Jon. Uit de toekomst.
Toekomst? -Dit is zo...
te gek.
Jullie zijn zo jong. Wat doen jullie?
Wat is jullie favoriete film?
Waarom die bril? Wat is dit?
Wat? Hoe heb je...
Ik zag het in je jas. Röntgenvisie. Van pap.
Ik kan goed zakkenrollen.
Eh...
Als je... dan...
Hoe... dan... Waarom ben je...
Je zult niet geloven wat voor ochtend ik had.
Hoi, oom Jimmy. -Hoi. Hoe gaat het?
Zoals je ziet, had m'n date inderdaad wat eigenaardigheden.
Nu moet je me naar het S.T.A.R. Labs brengen.
Jimmy, dit is geen geschikt moment.
O, oké. Dan blijf ik voor altijd rondlopen als een stekelvarkenman.
Au. Jimmy. -Sorry.
Dit was nooit gebeurd als je niet had opgehangen.
Lois Lane, ik heb zo veel berichten ontvangen...
van potentiële kandidaten dat de app niet meer werkt.
Hoe kun je...
Deze cultuur is zo rijk.
Wie ben jij?
Ja, wacht. Hoe noemde je me?
Ik ben Jon Kent.
Ik ben hun zoon.
Wat? -Oké, maar...
Is dit waar? -Hoe...
Ik kom uit de toekomst. Jij bent oom Jimmy en jij tante Kara.
Ben jij...
Kryptoniaans? -Een oom?
Kom je uit de toekomst? Weet je wat dit betekent?
Vier beste vrienden.
Hoe is de toekomst?
Ik zal je van alles leren -Hoe... Wacht.
Heb je de datingapp stukgemaakt?
Au. Genoeg.
Sorry. Kunnen we dat meenemen?
Au.
Hé, wat is dit? -O.
Dat is een onzichtbaarheidsvest. Au.
Ah. En dit?
Dat kan... Au.
Wat doen jullie?
Mag ik dit aanraken? Ik raak het aan.
Misschien moet hij naar buiten.
Ik hou van buiten.
Onverklaarbare geologische bevingen in de stad.
We houden u op de hoogte.
'Onverklaarbaar'? Ik zeg al jaren dat het...
Sorry als ik te enthousiast was.
Ik ben gewoon zo blij om hier te zijn.
Het is al goed...
kind.
'Kind?'
Geloof je hem gewoon op z'n woord?
Lois, het is een vliegende zakkenroller.
Maar tijdreizen, Clark? Heb je niet meer bewijs nodig?
Niet echt. -Nee.
Ik ben moeder.
Dit kan niet waar zijn. Ik kan geen moeder zijn.
Zie ik er zo uit?
Nou... -Laat maar.
Dit is prima. Ik moet gewoon... Ik moet...
heb je 'n verhaal?
Ik moet werken. Vragen moeten beantwoord worden en...
Mag ik met je mee?
Mag ik? Mag ik? Mag ik? Alsjeblieft.
Waarom ben je hier, Jon?
Jon-El, je moeder moet werken.
Maar jij en ik kunnen als familie wat tijd doorbrengen.
Wil je trainen, worstelen of sparren?
Eh...
Of misschien wil Jon gewoon normale dingen doen?
Ah. Ja.
Ik weet wat normaal is.
Kord Tech
Dit weer.
LexCorp
Hank Henshaw, ooit gedecoreerd, opgehemeld, verafgood.
Wat is er van die Amerikaanse held geworden?
Hank Henshaws missie was de mensheid naar een betere toekomst leiden.
Ze zijn bang voor je, Hank.
Maar moet hij nu in een superkrachtig cyborg-lichaam...
worden beklaagd of gevreesd?
Die man is er niet meer.
Hank is onze held niet.
Ik weet niet of dit nog verandert, maar Hank is onze held niet.
Niet onze held. Niet onze held.
Ik weet niet of dit wat voor 'Jon Kent' is.
Maar wel wat voor 'Superboy'.
Je hebt gelijk.
mama en ik
schoenen
Hebben ze schoenen met wieltjes?
Wat?
Oom Jimmy betaalt.
Jimmy Olsen nettowaarde -$1500.
Is dat zo?
Weer een beving?
speelgoeduitverkoop
Kijk uit.
Precies Clark.
Maar waarom ben je hier?
Ho. Rustig aan, Fido.
Henshaw, je zou tot nader order in je kamer blijven.
Dat is precies waarom ik hier ben.
Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Juist. Ga door.
Wat gisteren gebeurde, was onacceptabel.
Een goede leider weet hoe hij z'n mensen in het gareel krijgt.
En dat heb jij gedaan.
Goed dat je me eraan herinnerde wie de baas is.
Ik.
Ja. Ja, jij.
Je hebt me gered en dat zal ik nooit vergeten.
'Meer.'
Hm?
Je zult het nooit 'meer' vergeten.
Ja.
Oké, Henshaw.
Fijn dat je tot inkeer bent gekomen.
Ik zei toch dat hij zou bijdraaien. Dat doen ze altijd.
Dat meen je niet. Geloofde je die act echt?
Het is geen act. Streng zijn werkt altijd bij dit soort types.
Ik ben zo'n type.
Hij probeerde me gisteren te vermoorden.
Luister, dat was een kleinigheid.
Een kleinigheid?
Ja, Slade. Tijd om verder te gaan.
Geweldig. Wat nu? Draaimolen?
Fastfoodrestaurant. Dierenwinkel?
Wat nu weer?
O, nee. Perry belt.
Lane? Lane?
Ja, baas. Ja. Meteen. Ja.
Sorry, Ik moet naar m'n werk.
Maar kunnen jullie...
Je moet me de Daily Planet laten zien. Alsjeblieft.
Je schreef 'die'. Het is 'wie'.
Ik heb frisse lucht nodig.
Kijk ons nou.
Vijf beste vrienden.
Jimmy Flamebird, maak een foto van me bij deze globe...
voor m'n datingprofiel.
Ik maak hem wel voor je, Kara.
Maar Jimmy maakt altijd de beste foto's en het daten was zijn idee.
Oké.
En een waar je de bol in je hand hebt, zo...
Zo? -Nee.
Dat bedoelde ik niet.
Heb jij ook pittig eten besteld?
Dat heb ik vast van jou, mam.
'Mam.'
Jon, je bent geweldig. Je bent super.
Maar je kind uit de toekomst komt niet elke dag langs om je te begroeten.
Ik snap het.
Dit is vast niet hoe je je dag had voorgesteld.
O, dat is het niet. Het is...
De toekomst komt gewoon en die kan ik niet tegenhouden.
Welke keuzes ik ook maak...
ik zit al vast aan iets wat ik niet kan beheersen.
Ik geloof niet in lotsbestemming. Wat er komt, geven we zelf vorm.
En je moet naar me luisteren.
Ik kom uit de toekomst.
Wat gebeurt er in jouw toekomst, Jon?
Waarom ben je hier?
Hé, tante Kara.
Mag ik deze doen? Samen met m'n vader?
Eh... Ja.
Ja.
Bedankt.
We zitten vast op het dak.
Hé, vogelspotters.
Laat je inbraaktips hieronder achter.
O...
dat veroorzaakte die bevingen. Ik dacht dat het verleden wankelde.
Pap? -Sorry, ja.
Waar heeft Jimmy nog meer gelijk over?
Ken je de Subterranosauri niet?
Jij wel? -Ja, natuurlijk.
Ze zijn supercool en heel redelijk. Ik heb dit binnen vijf minuten afgerond.
Ik denk niet...
Ik regel dit, geloof me.
Hé, jongens.
Ik ben Superboy. Dat is Superman.
Wat is het probleem?
Jon? -Maak je geen zorgen. Wacht even.
Onze vriend spreekt niet zo goed Engels.
Jon?
M'n Subterranosauri is niet best, maar ik kan het proberen.
Niet nu, Hank. Ik ben bezig.
Maak maar tijd.
Het spijt me.
Hebben we niet net gepraat over wie hier de baas is?
Zeker weten.
Maar ik herinnerde me iets wat jij vergeten bent.
Iets wat men 'voedselketen' noemt en waar jij in valt.
Dat zijn twee fouten, Hank. Laat er geen derde komen.
O, die komt er niet.
Ah.
Slade?
Een kleinigheid. Toch, Lex?
Gaan we dit nu doen?
Ik doe helemaal niets.
Hank? We kunnen dit oplossen.
Wil je meer autonomie? Dat kan.
Ik wil m'n leven terug.
Je hebt een monster van me gemaakt.
Een freak.
Hank, wil je praten over wie je dit heeft aangedaan?
Wie je alles heeft afgenomen? Dat zijn...
de aliens.
Ik heb je gered. Ik heb je een leven gegeven.
Je moet mij niet straffen. Je moet Superman straffen.
Hij heeft dit gedaan.
Ik zal je niet tegenhouden.
Ik zal je zelfs helpen.
Vanaf nu zullen we...
Er is geen 'we'.
Denk aan de voedselketen.
Jon, gaat het?
Dat was heftig.
Ja. Dinosaurusmensen.
Nee. Ze horen bondgenoten van de mensheid te zijn.
Waarom zijn ze zo gemeen?
Breng iedereen in veiligheid. Ik reken af met de...
dinosaurussen.
Achteruit. Achteruit, zei ik.
Jon? Wees voorzichtig.
Je kunt ze niet helpen als ze zich niet veilig voelen.
Hallo, ik ben Jon. Ik haal je hier weg.
Heb je hoogtevrees? Geen probleem.
Pap?
Dat was te gek. -Te gek?
Sidder voor me, vliegende oppervlaktebewoner.
Spreek je Engels?
Zwijg.
Want ik ben het, Tyrannko, prins van de Subterranosauri.
Mijn volk heeft geleden onder de bewoners van de bovenwereld.
De mensheid heeft te ver gegraven en te diep geboord.
Dat eindigt vandaag.
Wacht. Wacht.
Eminentie, ik smeek u om vergiffenis.
Ik kom uit de toekomst...
waar mens en Subterranosauri in harmonie leven.
Naast elkaar, hand-in-klauw.
Geloof me als ik zeg dat we samen vooroordelen kunnen uitroeien.
En die 'hand-in-klauw'-toekomst, was dat allemaal waar?
Ja, we zijn al zo'n 20 jaar vrienden en bondgenoten...
Wacht. Wat als... Wauw.
Ik ben de man die vrede heeft gesloten met de Subterranosauri.
O, te gek.
Tijdreizen is cool.
Wat?
Hier vecht Superman voor.
Een betere toekomst.
Ik denk dat dit genoeg superzaken zijn voor één dag.
Ik weet precies waar we je kunnen oplappen.
Niet te geloven dat ik de dino-mannen heb gemist.
Echte dino-mannen.
We vertellen alles tijdens het eten.
Aardse vangbal. Ja.
Jonathan Kent, ik zal je leren hoe je zo'n bal vangt.
Dat hoeft niet. Spelen jullie maar.
Ik ga mam helpen met haar verhaal.
subterrano-confrontatie
Hoe heette die leider ook alweer?
Tyrinkis?
Tyrannko.
Juist. En hoe spel je dat?
Bedankt. En, wat vind je ervan?
Het is te gek. -Echt?
Ja. Maar dat verbaast me niet.
Je bent zoals ik me jou heb voorgesteld.
Heb je je mij voorgesteld?
Ja, ik... Je weet wel.
Zoek je deze?
Ik kan zelf ook goed zakkenrollen.
Mooi.
Ik weet dat het raar is om te horen dat je ineens moeder bent, maar...
bedankt voor vandaag.
Ik had het echt nodig.
Ja.
Ik ook, denk ik.
Als hij onze toekomst is...
is die beter dan ik me ooit had kunnen voorstellen.
Ja.
Misschien is die toch niet zo slecht.
Kal-El, kom.
Nu.
Metropolis aangevallen
Superman.
Zie je hoe ze voor me wegrennen?
Ze waren altijd dol op me.
Ze juichten m'n naam.
Nu gillen ze hem.
Wil jij de held van deze stad zijn?
Kom er dan voor vechten.
Ik dacht meer tijd te hebben.
Meer tijd waarvoor?
Jon, waarom ben je hier?
Waar ik vandaan kom, is pap dood.
Jullie allebei.
Ik ging terug in de tijd om jullie te redden. Om iedereen te redden.
Redden waarvan?
Van hem.
Vertaling: Kees Smit Iyuno