Lab...
...rīt. Luisa, viss labi?
Dod man vienu minūti. Man vajag tikai...man vajag...
kurpes.
Ja viņa pamodīsies, atkal sāksies.
"Luisa Leina, kurš no viņiem noķēris iespaidīgāko zivi?
Ko nozīmē, "Dvīņi, lūdzu, nerakstiet"?
"Palīdzi izvēlēties no pieciem miljardiem kavalieru".
Mēs netiksim prom.
Hei... tev viss labi?
Jā. Es vienkārši esmu... uztraukusies, laikam.
Nav par ko uztraukties.
Vēlās brokastis tavā mīļākajā restorānā
''Poundcake Palace''.
Un parunāsim par nākotni.
Un viss būs labi, jo mēs esam viens otram un...
Mums ir mārciņkūka.
Gribēju teikt: "Nekādu Supermena darīšanu." Bet tas arī.
Man vienmēr būs mans Supermens.
Es gribu paglaudīt suni.
Bet nekādu Supermena darīšanu.
Čau, Džimij.
Nopietni?
Klārk! Lieliski.
Esmu randiņā ar vēl vienu W.O.R.M.S. zinātnieci.
-Nu, protams. -Džimij!
Mani vienreiz pārvērta par vilkaci. Kāpēc vajag vispārināt?
Tad kāpēc tu zvani?
Nu, viņa šķiet lieliska.
Tiešām daudz sasniegusi.
No Koustsitijas, ir divas māsas, bet viņai līdzi ir aizdomīgi flakoni.
Tāpēc es domāju...
MĀRCIŅKŪKA
Jūsu ceturtdaļmārciņas kūkas.
Zini, izvairīties no Karas un Džimija un tikt uz īstu randiņu...
Mēs esam laba komanda, Smolvil.
Esam gan.
Mēs abi spējam tikt galā ar visu, ko nākotne mums piespēlēs.
Čau, mammu! Čau, tēti!
Vai mēs jau pasūtījām?
Šo jau izskatījāt? Kā jūs varat izlemt?
Ko jūs parasti ņemat?
Jums taisnība. Mums jāpaņem pa vienam no visa.
Klārk, ko mums darīt?
Saki kaut ko!
Sveiks.
-Tātad... -Kad tu teici "mammu"...
Un "tēti"...
Ko tu ar to domāji?
Jā. Ko, ko tu ar to domāji?
Ak, jā. Piedodiet.
Tas esmu es! Jūsu dēls!
Džons! No nākotnes.
-Nākotnes? -Tas ir tik...
graujoši!
Jūs esat tik jauni. Ko jūs abi darāt?
Kur tusējat? Mīļākās filmas?
Kāpēc tu nēsā brilles? Kas ir tas?
Ko? Kā tu...
Es to redzēju tavā jakā. Rentgena redze. Es to mantoju no tēta.
Esmu izcils kabatzaglis.
Ja tu... Tad...
Kā... Tad... Kāpēc tu...
Jūs neticēsiet, kāds bija mans rīts.
-Čau, onkuli Džimij! -Čau. Kā iet?
K redzat, manai randiņa partnerei tomēr bija dīvainības.
Vediet mani uz S.T.A.R. laboratoriju.
Džimij, šis nav labs brīdis.
Labi, es tad mūžīgi staigāšu apkārt kā dzeloņcūka!
-Džimij! -Piedod.
Zini, tas nebūtu noticis ja tu nenoliktu klausuli.
Luisa, izskatās, ka esmu saņēmusi tik daudz ziņu
no kavalieriem, ka lietotne vairs nedarbojas.
Kā lai...
Šī kultūra... tā ir tik bagāta.
Kas tu esi?
Pagaidi, kā tu mani nosauci?
Es esmu Džons Kents.
Es esmu viņu dēls.
-Ko? -Labi, bet...
-Vai tā ir taisnība? -Kā...
Esmu no nākotnes. Tu esi mans onkulis Džimijs.
Un mana tante Kara.
Tu esi...
-Kriptonietis? -Onkulis?
Tu esi no nākotnes? Vai zini, ko tas nozīmē?
Labākie draugi!
Mūsu dzimta turpinās!
Kā tu šeit nokļuvi? Kā... Pagaidiet.
Tu salauzi iepazīšanās lietotni?
Pietiek!
Atvainojiet. Vai mēs varam šo paņemt līdzi?
Hei, kas ir šis?
Tā ir neredzamības veste.
Un kā ar šo?
Tas var...
Ko jūs darāt?
Vai es drīkstu šim pieskarties? Es pieskaros!
Varbūt viņš jāved ārā.
Man patīk būt ārā!
Pilsētā ziņo par neizskaidrojamiem ģeoloģiskiem grūdieniem.
Ziņosim, kad būs jauna informācija.
"Neizskaidrojamiem"? Es jau gadiem saku, ka tie ir...
Piedod, ja biju pārāk uzbāzīgs.
Es vienkārši esmu tik priecīgs būt šeit.
Viss kārtībā...
sīkais.
"Sīkais"?
Tu vienkārši viņam uzreiz ticēsi?
Luisa, viņš ir lidojošs kabatzaglis.
Bet ceļošana laikā? Vai tev nevajag vairāk pierādījumu?
-Nē... ne gluži? -Nē.
Es esmu mamma!
Tā nav taisnība. Es nevaru būt kāda mamma.
Vai izskatos pēc mammas?
-Nu... -Neatbildi uz to.
Viss ir kārtībā. Man vienkārši... vajag... man ir...
KUR STĀSTS, LEINA?
Darbs! Man jāstrādā. Ir vajadzīgas atbildes, un...
Drīkstu doties līdzi?
Vai drīkstu? Vai drīkstu? Lūdzu!
Kāpēc tu esi šeit, Džon?
Džon El, tavai mātei jāstrādā.
Bet mēs abi varam pavadīt kopā laiku kā ģimene.
Trenēsimies, cīnīsimies vai boksēsimies?
Nu...
Varbūt Džons vienkārši vēlas darīt normālas lietas?
Jā!
Es zinu, kas ir normāli.
''KORD TECH''
Atkal tas pats!
''LEXCORP''
Henks Henšovs, reiz apbalvots, pielūgts un cildināts.
Kas ir noticis ar šo Amerikas varoni?
Henka Henšova misija reiz bija vest cilvēci uz gaišāku rītdienu.
Viņi baidās no tevis, Henk.
Bet vai tagad, šajā kiborga ķermenī, viņš būtu jāžēlo vai no viņa jābaidās?
Tā vīra vairs nav.
Henks nav varonis.
VARONIS VAI ĻAUNAIS?
To laikam nevar mainīt.
Henks nav mūsu varonis. Nav mūsu varonis. Nav mūsu varonis.
Nezinu, vai tas ir Džona Kenta stilā.
Bet tas ir Superpuikas stilā.
Tev taisnība!
MAMMĪTE UN ES
APAVI
Viņiem ir apavi ar riteņiem?
Ko?
Onkulis Džimijs samaksās.
DŽIMIJA OLSENA NETO VĒRTĪBA: -1500 DOLĀRU
Tiešām?
Vēl viens grūdiens?
IZPĀRDOŠANA!
Uzmanieties!
Tieši kā Klārks.
Bet kāpēc tu esi šeit?
Mierīgi, Faido.
Henšov, mēs sarunājām, ka paliksi savās telpās līdz tevi izsauks.
Tieši tāpēc es esmu šeit.
Es vēlējos atvainoties.
Skaidrs. Turpini.
Tas, kas notika vakar, bija pilnīgi nepieņemami.
Labs komandieris zina, kā savus cilvēkus nolikt pie vietas.
Un tu izdarīji tieši to.
Tu darīji pareizi, atgādinot, kurš ir galvenais.
Es.
Jā. Jā, tu.
Esmu tev parādā dzīvību un to neaizmirsīšu.
Vēlreiz.
Tu to vēlreiz neaizmirsīsi.
Apstiprinu.
Labi, Henšov.
Prieks redzēt, ka nāci pie prāta.
Es taču teicu, ka viņš nomierināsies. Viņi visi tā dara.
Tu taču nerunā nopietni. Tu tiešām tam noticēji?
Viņš netēloja. Stingra roka pret šādiem tipiem nekad nepieviļ.
Es esmu tāds tips.
Viņš vakar mēģināja mani nogalināt.
Klausies, tā bija kļūme.
Kļūme?
Jā, Sleid. Laiks iet tālāk.
Lieliski. Kas tālāk? Karuselis?
Restorāni... Dzīvnieku veikals?
Kas šoreiz?
Nē! Perijs zvana.
Leina. Leina!
Jā, priekšniek. Tūlīt pat. Jā.
Piedodiet. Man jāstrādā.
Bet jūs visi varat...
Tev man ir jāparāda "Daily Planet", lūdzu.
Tu uzrakstīji "kurš". Bet jābūt "kuram".
Man vajag svaigu gaisu.
Paskat tik.
Pieci labākie draugi.
Džimij "Flamebird", nofotografē mani globusa priekšā
manam iepazīšanās profilam.
Es tevi nofotografēšu, Kara.
Bet Džimijs "Flamebird" uzņem labākos foto.
Un tā iepazīšanās bija viņa ideja.
Labi.
Varbūt tādu, kur tu rokā turi globusu...
Šādi? -Nē, nē, nē.
Tas nav tas, ko es domāju.
Tu arī pasūtīji aso, ja?
Tas man no tevis...
Mammu.
Džon, tu esi lielisks! Tu esi superīgs!
Ne katru dienu no nākotnes ierodas tavs bērns, lai sasveicinātos.
Es saprotu.
Tu noteikti nedomāji, ka tava diena paies šādi.
Ne tas.
Vienkārši...
Nākotne nāk, un es nevaru to apturēt.
Lai kādas izvēles es veiktu,
es jau esmu kaut kur, ko nespēju kontrolēt.
Es neticu liktenim.
Mēs paši varm veidot to, kas nāk.
Turklāt tev man jāklausa.
Es esmu no nākotnes.
Kas notiek tavā nākotnē, Džon?
Kāpēc tu esi šeit?
Tante Kara.
Vai varu šo paņemt? Tikai es un tētis?
Nu...jā.
Jā.
Paldies.
Iesprostoti uz jumta.
Hei, mani putniņi.
Pastāstiet, kā uzlauzt slēdzeni.
Tad tas izraisīja tos grūdienus. Domāju, ka pagātne ir nestabila.
-Tēti? -Piedod. Jā.
Par ko vēl Džimijam ir taisnība?
Tu nezini par subteranozauriem?
-Un tu zini? -Jā, protams.
Viņi ir superīgi. Viņi ir ļoti saprātīgi.
Es tikšu galā kādās piecās minūtēs.
Jā, es nedomāju, ka...
Es visu kontrolēju, tici man.
Hei, puiši.
Es esmu Superpuika. Tas ir Supermens.
Kādas ir problēmas?
-Džon... -Neuztraucies. Pagaidi.
Viņi vienkārši slikti runā angliski.
Džon...
Mana subteranozauru valoda ir ierūsējusi, bet mēģināšu.
Ne tagad, Henk. Esmu aizņemts.
Atrodi laiku.
Atvaino.
Vai tikko nerunājām par to, kurš ir galvenais?
Runājām gan.
Bet es atcerējos kaut ko, ko tu aizmirsi.
Barības ķēdi un to, kurā vietā tu tajā esi.
Tie jau ir divi pārkāpumi, Henk. Nepieļauj trešo.
Trešā nebūs.
Sleid.
Sleid!
Tikai kļūme. Pareizi, Leks?
Tiešām? Tagad?
Es neko nedaru.
Henk. Henk. Mēs varam visu nokārtot.
Vēlies lielāku autonomiju? Tu to vari dabūt.
Es gribu atgūt savu dzīvi!
Tu mani padarīji par šo... par šo briesmoni!
Par šo mežoni.
Henk, vēlies parunāt par to, kurš to tev nodarīja?
Kurš tev visu atņēma? Tie bija...
citplanētieši.
Es tevi izglābu. Es tev iedevu dzīvību.
Tu negribi sodīt mani. Tu gribi sodīt Supermenu.
Viņš ir tas, kurš to nodarīja.
Necentīšos tevi apturēt.
Patiesībā es tev palīdzēšu.
Turpmāk mēs...
Nav nekāda "mēs".
Atceries barības ķēdi.
Džon, vai tev viss kārtībā?
Tas nu gan bija traki!
Jā. Dinozauru cilvēki.
Nē, nē. Viņiem vajadzēja būt cilvēces sabiedrotajiem.
Kāpēc viņi ir tik nejauki?
Nogādā visus drošībā. Es tikšu galā...
ar dinozauriem.
Atkāpieties! Atkāpieties! Turieties pa gabalu!
Džon. Esi saudzīgāks.
Tu nevari palīdzēt, ja viņi nejūtas droši.
Sveika, es esmu Džons. Es tevi dabūšu prom.
Baidies no augstuma? Nav problēmu.
Tēti!
-Tas bija tik nereāli! -Nereāli?
Trīciet manā priekšā, lidojošie virszemes iemītnieki.
Tu runā angliski?
Klusumu!
Jo es esmu Tairenko, subteranozauru princis.
Mana tauta ir cietusi no virszemes pasaules rokām.
Cilvēce ir rakusi pārāk tālu un urbusies pārāk dziļi.
Tam šodien pienāk gals.
Pagaidi! Pagaidi, pagaidi.
Jūsu Augstība. Es lūdzu piedošanu.
Es esmu atceļojis no nākotnes,
kur cilvēki un subteranozauri dzīvo harmonijā!
Blakus viens otram, roku ķepā.
Lūdzu, tici man, kad saku, ka kopā varam izskaust aizspriedumus.
Šī "roka ķepā" nākotne, vai tas viss bija taisnība?
Jā, esam draugi un sabiedrotie jau kādus 20 gadus...
Pagaidi, ja nu... Nu gan.
Es esmu tas, kurš noslēdza pamieru ar subteranozauriem!
Nereāli!
Ceļošana laikā rullē!
Kas ir?
Tas ir tas, par ko Supermens cīnās.
Par labāku rītdienu.
Es domāju, ka Supermena darīšanu šodienai pietiks.
Es zinu vietu, uz kuru mēs tevi varam aizvest.
Es nespēju ticēt, ka palaidu garām dinozauru cilvēkus!
Īstus dinozauru cilvēkus!
Mēs tev visu pastāstīsim pie vakariņām.
Zemes bumbiņas mētāšana. Jā!
Džonatan Kent, es tev iemācīšu, kā to spēlēt!
Viss kārtībā, jūs varat spēlēt.
Es palīdzēšu mammai ar viņas rakstu.
PAZEMES TRĪCĒŠANA: CILVĒCES JAUNIE SABIEDROTIE?
Kāds bija tā līdera vārds?
"Tirinkis?"
Tairenko.
Pareizi. Un kā to raksta?
Paldies. Ko tu domā?
-Tas ir nereāli labi. -Tiešām?
Jā. Bet es neesmu pārsteigts.
Tu esi tāda, kādu tevi iztēlojos.
Tu mani iztēlojies?
Jā, es...
Meklē šo?
Es pati arī esmu tīri laba kabatzagle.
Jauki.
Es zinu, ka ir dīvaini pēkšņi uzzināt, ka esi mamma, bet...
paldies par šodienu.
Man to tiešām vajadzēja.
Jā.
Man laikam arī.
Ja viņš ir nākotne,
tad tā ir labāka, nekā es spētu iztēloties.
Jā.
Varbūt nemaz nebūs tik traki.
Kalel, nāc!
Tūlīt pat!
METROPOLEI UZBRŪK
Supermen.
Redzi, kā viņi no manis bēg?
Viņi mani reiz mīlēja.
Viņi reiz skandināja manu vārdu.
Tagad viņi to izkliedz aiz šausmām.
Tu vēlies būt šīs pilsētas varonis?
Nāc un cīnies par to.
Cerēju uz vairāk laika.
Vairāk laika kam?
Džon, kāpēc tu esi šeit?
No kurienes es nāku, tur tētis ir miris.
Jūs abi esat miruši.
Mani atsūtīja uz pagātni, lai es izglābtu jūs. Lai izglābtu visus.
Izglābtu mūs no kā?
No viņa.
Tulkoja: Dita Skarste Iyuno