1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Labas ry...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
...tas. Luisa, kas tau?

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
Palauk truputį, man tik reikia...

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
batų.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Klarkai, jeigu ji atsibus, vėl užsives:

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
"Luisa, kuris iš šių vyrų
pagavo didžiausią Žemės žuvį?

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
Ką reiškia "su Dvyniais nebendrauk"?

8
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
Luisa, padėk išsirinkti
iš 5 milijardų gerbėjų."

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
Ir neišeisim iš čia.

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
Tau viskas gerai?

11
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
Taip, tik nervinuosi.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Nėra ko nervintis.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Papusryčiausim, kur labiausiai mėgsti.

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
-"Keksų rūmuose"?
-Taip.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Ir pakalbėsim apie ateitį.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Viskas bus gerai,
nes turim vienas kitą ir...

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
Keksą.

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
Norėjau sakyt "jokių superreikalų",
bet tinka ir keksas.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Aš visada turėsiu savo Supermeną.

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Noriu paglostyt šunį.

21
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
-Bet jokių superreikalų.
-Taip.

22
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Labas, Džimi.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
Rimtai?

24
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Klarkai. Puiku.

25
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
Aš pasimatyme su
kita W.O.R.M.S. mokslininke.

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
-Tai aišku.
-Džimi!

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Mane pavertė vilku tik kartą.
Neužsiciklinkim.

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Tai ko skambini?

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Mano pora puiki.

30
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
Daug pasiekusi.

31
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
Iš Pakrantės miesto. Turi dvi seses.
Bet atsinešė įtartinų mėgintuvėlių.

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,851
Tai pagalvojau...

33
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
KEKSŲ RŪMAI

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Jūsų šimto gramų keksiukai.

35
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
Išvengėm Karos su Džimiu
ir nuėjom į tikrą pasimatymą.

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Mes puiki komanda, Smolvili.

37
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Taip.

38
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
Mudu įveiktume visus ateities iššūkius.

39
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Labas, mama, tėti.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Jau užsisakėm?

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
Matėt? Ką šiaip imat?
Kaip apsispręst?

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,885
Jūs teisūs, imam visų po vieną.

43
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
Klarkai, ką darom?

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
Sakyk ką nors.

45
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Labas.

46
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
-Tai...
-Kai sakei "mama"...

47
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Ir "tėti"...

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Ką turėjai galvoje?

49
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Taip, ką turėjai galvoje?

50
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Taip, atleiskit.

51
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Čia aš, jūsų sūnus.

52
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Džonas. Iš ateities.

53
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
-Ateities?
-Kaip...

54
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
nerealu!

55
00:03:19,574 --> 00:03:22,536
Jūs tokie jauni. Kuo užsiimat?

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Koks mėgstamiausias filmas?

57
00:03:24,287 --> 00:03:26,248
Kodėl tu su akiniais? Kas čia?

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,374
Ką? Kaip tu...

59
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
Mačiau ant tavo švarko.
Akys kaip rentgenas. Iš tėčio perėmiau.

60
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Puikiai švarinu kišenes.

61
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Jeigu tu... Tada...

62
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Kaip... Tada... Kodėl tu...

63
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Nepatikėsit, koks buvo mano rytas.

64
00:03:42,430 --> 00:03:44,433
-Labas, dėde Džimi.
-Sveikas.

65
00:03:44,516 --> 00:03:48,645
Kaip matot, mano pora turėjo
šiek tiek keistenybių.

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Vežkit mane į S.T.A.R. laboratorijas.

67
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Džimi, dabar ne laikas.

68
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Gerai, aš tiesiog būsiu
žmogumi dygliakiaule.

69
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
-Džimi!
-Atsiprašau.

70
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Taip nebūtų nutikę,
jei nebūtumėt numetę ragelio.

71
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Luisa, aš gavau tiek daug žinučių

72
00:04:06,037 --> 00:04:08,749
iš gerbėjų,
kad net programėlė nebeveikia.

73
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Kaip reiktų...

74
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Ši kultūra... tokia turtinga.

75
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Kas tu?

76
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Taip. Kaip tu pavadinai mane?

77
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Aš Džonas Kentas.

78
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Jų sūnus.

79
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
-Ką?
-Gerai, bet...

80
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
-Tai tiesa?
-Kaip...

81
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
Aš iš ateities.
Tu mano dėdė Džimis.

82
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
O tu mano teta Kara.

83
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Tu...

84
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
-Kriptonietis?
-Dėdė?

85
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
Tu iš ateities?
Žinot, ką tai reiškia?

86
00:04:39,738 --> 00:04:42,324
-Likom geriausiais draugais!
-Mūsų giminė klesti!

87
00:04:42,407 --> 00:04:44,618
Kaip tu čia atvykai?

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,453
Sugadinai pažinčių programėlę?

89
00:04:46,536 --> 00:04:47,913
Pakaks!

90
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Atleiskit.
Galite paruošti viską išsinešti?

91
00:04:56,671 --> 00:04:58,799
Kas čia?

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Nematomumo liemenė.

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
O čia?

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Šitas gali...

95
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
Ką jūs darot?

96
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Galiu paliest? Paliesiu.

97
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Gal reiktų išvest jį į lauką.

98
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Man patinka laukas!

99
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
Mieste pranešama apie paslaptingus
geologinius virpesius.

100
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
Plačiau apie įvykį - vėliau.

101
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
"Paslaptingi?"
Daug metų sakiau, kad tai...

102
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Atsiprašau, jei persistengiau.

103
00:05:27,244 --> 00:05:29,746
Labai džiaugiuosi, kad esu čia.

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
Viskas gerai...

105
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
vaikuti.

106
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
"Vaikuti?"

107
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
Tai tu tiesiog patikėsi juo?

108
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Luisa, jis skraidantis kišenvagis.

109
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Bet kelionės laiku?
Ar nereiktų daugiau įrodymų?

110
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
-Nemanau.
-Ne.

111
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
Aš mama!

112
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Negali būti. Negaliu būti kažkieno mama.

113
00:05:52,936 --> 00:05:54,896
Ar aš atrodau kaip kažkieno mama?

114
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
-Na...
-Neatsakyk.

115
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
Viskas gerai. Man reikia tik...

116
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
KUR STRAIPSNIS?

117
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Dirbti. Man reikia dirbti.
Atsakyt į krūvą klausimų...

118
00:06:03,905 --> 00:06:05,115
Galiu su tavim?

119
00:06:05,198 --> 00:06:08,660
Ar galiu? Prašau!

120
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Kodėl tu čia, Džonai?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Džon-Elai, tavo mamai reikia dirbt.

122
00:06:16,501 --> 00:06:19,212
Bet mudu galėtume
praleisti laiką kartu.

123
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Treniruotės, imtynės ar sparingas?

124
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Na...

125
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
O gal Džonas nori nuveikti
ką nors įprasto?

126
00:06:27,470 --> 00:06:28,680
Taip.

127
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
Žinau, kas yra normalu.

128
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
KORD TECHNIKA

129
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
Vėl tas pats!

130
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
LEKSO KORPORACIJA

131
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Henkas Henšo, kadaise apdovanotas,
šlovinamas, nešiotas ant rankų.

132
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Kas atsitiko tam Amerikos didvyriui?

133
00:06:44,571 --> 00:06:49,034
Henko Henšo užduotis buvo
vesti žmoniją į šviesesnį rytojų.

134
00:06:50,409 --> 00:06:53,121
Jie tavęs bijo, Henkai.

135
00:06:53,204 --> 00:06:59,419
Bet dabar jis įkalintas kiborgo kūne...
Ar jo reiktų gailėtis, ar bijoti?

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
To vyro nebėra.

137
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Henkas ne didvyris.

138
00:07:03,006 --> 00:07:04,257
IŠSIŠOKĖLIS AR PABAISA?

139
00:07:04,341 --> 00:07:05,550
Nežinau, ar įmanoma...

140
00:07:05,634 --> 00:07:09,554
Henkas ne didvyris.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Nežinau, ar čia Džono Kento stilius.

142
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Bet tikrai superberniuko.

143
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Tu teisus.

144
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
MAMYTĖ IR AŠ

145
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
BATAI

146
00:07:49,719 --> 00:07:52,222
Yra batų su ratukais?

147
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
Ką?

148
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Dėdė Džimis sumokės.

149
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
DŽIMIO OLSENO TURTAS
-1500 DOL.

150
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Tikrai?

151
00:08:34,054 --> 00:08:35,140
Vėl drebėjimas.

152
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
ŽAISLŲ IŠPARDAVIMAS!

153
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
Atsargiai!

154
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Visai kaip Klarkas.

155
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Bet kodėl tu čia?

156
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Ramiai, Faidai.

157
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Henšo, sutarėm, kad būsi
savo kambaryje, kol nepakviesiu.

158
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Dėl to ir atėjau.

159
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Noriu atsiprašyt.

160
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Gerai. Tęsk.

161
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Kas nutiko vakar, buvo nepriimtina.

162
00:09:34,783 --> 00:09:37,994
Geras vadas žino,
kaip grąžint žmones į frontą.

163
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
O tu taip ir padarei.

164
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
Gerai, kad priminei,
kas vadovauja.

165
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Aš.

166
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Taip, tu.

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Tu man išgelbėjai gyvybę.
Nepamiršiu to.

168
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Daugiau.

169
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Ką?

170
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Daugiau to nepamirši.

171
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
Taip.

172
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Gerai, Henšo.

173
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Smagu, kad atsitokėjai.

174
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Sakiau, kad taip ir bus.
Visi susipranta.

175
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Tu rimtai? Patikėjai tuo spektakliu?

176
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
Ten ne spektaklis.
Tokiems reikia tvirtos rankos.

177
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Aš irgi toks.

178
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
Jis bandė mane užmušti vakar.

179
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
Ten buvo nesklandumas.

180
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Nesklandumas?

181
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Taip, Sleidai. Pamiršk apie tai.

182
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Puiku, kas toliau? Karuselės?

183
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Turgus? Gyvūnėlių parduotuvė?

184
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Kas dabar?

185
00:10:55,196 --> 00:10:57,574
O ne. Skambina Peris.

186
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Lein!

187
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
Klausau, viršininke. Tučtuojau.

188
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Atsiprašau. Turiu dirbt.

189
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
Bet jūs galit...

190
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Parodyk "Daily Planet". Prašau.

191
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
Parašei "kas". Kuri būt "kam".

192
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Man reikia gryno oro.

193
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Pažiūrėk į mus.

194
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Penki geriausi draugai.

195
00:11:26,853 --> 00:11:29,689
Džimi Fleimbirdai,
nupaveiksluok mane prie to gaublio.

196
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
Bus profilio nuotrauka.

197
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
Aš nupaveiksluosiu, Kara.

198
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
Bet Džimis mane
paveiksluoja gražiausiai.

199
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
O tos pažintys buvo jo mintis.

200
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
Gerai.

201
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Gerai.

202
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
O gal tu laikyk gaublį rankoje...

203
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
-Šitai?
-Ne...

204
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Ne tą turėjau galvoje.

205
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Ir tu užsisakei aštrų?

206
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Iš tavęs paveldėjau...

207
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
Mama.

208
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
"Mama."

209
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
Džonai, tu nuostabus. Tikrai.

210
00:12:02,972 --> 00:12:07,936
Bet ne kasdien tave aplanko
tavo vaikas iš ateities.

211
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Suprantu.

212
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
Turbūt ne taip įsivaizdavai
savo dieną.

213
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
Ne dėl to...

214
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Tiesiog...

215
00:12:17,195 --> 00:12:20,698
Ateitis ateina,
o aš negaliu jos sustabdyt.

216
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
Kad ir ką nutarčiau,

217
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
atsiduriu situacijoje,
kuri nepriklauso nuo manęs.

218
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
Aš netikiu likimu.

219
00:12:28,623 --> 00:12:30,708
Nuo mūsų priklauso, kas bus.

220
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Be to, tu turi manęs klausyt.

221
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
Aš juk iš ateities.

222
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Kas nutiko tavo ateityje, Džonai?

223
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Kodėl tu čia?

224
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Teta Kara.

225
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Galiu aš skrist?
Kad būtume abu su tėčiu.

226
00:12:52,146 --> 00:12:54,107
Taip.

227
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Taip.

228
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Ačiū.

229
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Likom užrakinti ant stogo.

230
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Sveiki, paukščių stebėtojai.

231
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Papasakokit, kaip atrakinti spyną.

232
00:13:23,094 --> 00:13:26,639
Štai iš kur tie virpesiai.
Maniau, praeitis kliba.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
-Tėti.
-Atleisk. Taip.

234
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
Dėl ko dar Džimis buvo teisus?

235
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
Nežinojot apie subteranozaurus?

236
00:13:33,896 --> 00:13:35,982
-O tu žinai?
-Aišku.

237
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Jie šaunūs ir sukalbami.

238
00:13:38,359 --> 00:13:40,445
Sutvarkysiu viską per 5 min.

239
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
Nemanau...

240
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Susitvarkysiu, tikrai.

241
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Sveiki, vaikinai.

242
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
Aš Superberniukas.
O čia Supermenas.

243
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
Kas nutiko?

244
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
-Džonai...
-Viskas gerai, palauk.

245
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Mūsų bičiulis nelabai moka angliškai.

246
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
Džonai...

247
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
Subteranozauriečių kalbą primiršau,
bet vis tiek pabandysiu.

248
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Henkai, ne dabar. Aš užsiėmęs.

249
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
Tai surask laiko.

250
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Atsiprašau?

251
00:14:26,783 --> 00:14:29,410
Ką tik išsiaiškinom,
kas čia vadovauja.

252
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Tikrai taip.

253
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
Bet aš prisiminiau kai ką,
ką tu pamiršai.

254
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
Tokį dalyką kaip "mitybos grandinė"
ir tavo vietą joje.

255
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
Antras įspėjimas, Henkai.
Žiūrėk, kad nebūtų trečio.

256
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
Ir nebus.

257
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Sleidai.

258
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
Sleidai!

259
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Tik nesklandumas. Ar ne, Leksai?

260
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
Tu nori dabar aiškintis?

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,212
Aš nieko nenoriu daryt.

262
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Henkai. Mes galim viską išspręst.

263
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Nori daugiau autonomijos? Gausi.

264
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Noriu atgauti savo gyvenimą.

265
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
Tu pavertei mane pabaisa.

266
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Išsigimėliu.

267
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
Henkai, tau pasakyt,
kas dėl to kaltas?

268
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Kas atėmė viską?

269
00:15:43,901 --> 00:15:45,570
Čia tie ateiviai.

270
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Aš išgelbėjau tave.
Padovanojau gyvenimą.

271
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Tau reikia bausti ne mane,
o Supermeną.

272
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Čia jis taip padarė.

273
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
Nemėginsiu tau trukdyt.

274
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
Atvirkščiai, aš tau net padėsiu.

275
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Ateityje mes...

276
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Nėra jokio "mes".

277
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Prisimink mitybos grandinę.

278
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
Džonai, tu sveikas?

279
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Nieko sau.

280
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Taip. Žmonės dinozaurai.

281
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Ne. Jie turi būti
žmonijos sąjungininkai.

282
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Kodėl jie tokie pikti?

283
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Pasirūpink žmonėmis.
O aš imsiuosi...

284
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Dinozaurų.

285
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Visi atgal! Nesiartinkit!

286
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Džonai, švelniau.

287
00:16:37,955 --> 00:16:40,665
Jeigu jie nesijaus saugūs,
tu jiems nepadėsi.

288
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Labas, aš Džonas.
Ištrauksiu tave iš čia.

289
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Bijai aukščio? Nieko tokio.

290
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Tėti!

291
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
-Buvo nerealu.
-Nerealu?

292
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Bijok manęs,
skraidantis paviršiaus gyventojau.

293
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Moki angliškai?

294
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Tylos!

295
00:17:58,160 --> 00:18:02,915
Čia aš, Tairenkas,
Subteranozaurų princas.

296
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
Mano žmonės kenčia
nuo paviršiaus pasaulio.

297
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
Žmonija per giliai kasa ir gręžia.

298
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Šiandien tai liausis.

299
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Palauk!

300
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Jūsų didenybe, meldžiu atleidimo.

301
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
Atvykau čia iš ateities,

302
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
kur žmonės ir subteranozaurai
gyvena taikiai.

303
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
Petys į petį, delnas į leteną.

304
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Meldžiu, patikėk, drauge mes
galime išnaikinti nusistatymą.

305
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
Tu sakei tiesą apie "delną ir leteną"?

306
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
Taip, mes bičiuliai
jau dvidešimt metų...

307
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Palauk, o jeigu...

308
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
Aš esu tas, kuris sudarė taiką
su subteranozaurais.

309
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Nerealu!

310
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Kelionės laiku veža!

311
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Kas?

312
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
Supermenas už tai ir kovoja.

313
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Geresnį rytojų.

314
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
Gal užteks superreikalų vienai dienai.

315
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
Žinau, kur galėsi atsipūsti.

316
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Kaip aš galėjau praleisti dino-žmones?

317
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Tikrus dino-žmones!

318
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
Viską papasakosim vakarieniaudami.

319
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Svaidyt ir gaudyt! Taip!

320
00:19:26,791 --> 00:19:29,710
Džonatanai Kentai,
išmokysiu tave svaidyt ir gaudyt.

321
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
Nebūtina, žaiskit jūs.

322
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Einu padėt mamai rašyt straipsnį.

323
00:19:39,303 --> 00:19:42,098
SUSIDŪRIMAS SU SUBTERANAIS -
NAUJI ŽMONIŲ DRAUGAI?

324
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
Koks buvo lyderio vardas?

325
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Tairinkis?

326
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Tairenkas.

327
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Aha. Kaip rašosi?

328
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Ačiū. Ką manai?

329
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
-Nerealiai.
-Tikrai?

330
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
Taip. Bet nesistebiu.

331
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
Tu tokia, kokią tave įsivaizdavau.

332
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Įsivaizdavai?

333
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Taip, aš...

334
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
Ieškojai šitos?

335
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Aš pati nebloga kišenvagė.

336
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Geras.

337
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
Žinau, keista netikėtai sužinot,
kad esi mama, bet...

338
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Ačiū už šią dieną.

339
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Man jos labai reikėjo.

340
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Taip.

341
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Reikėjo ir man.

342
00:20:42,158 --> 00:20:44,493
Jeigu jis yra mūsų ateitis...

343
00:20:44,577 --> 00:20:47,371
Tai ji geresnė nei galėjau įsivaizduot.

344
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Taip.

345
00:20:48,956 --> 00:20:51,125
Gal ji iš tiesų ne tokia ir bloga.

346
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
Kal-Elai, ateik!

347
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Greičiau!

348
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
METROPOLĮ PUOLA

349
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
Supermenai.

350
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Matai, kaip jie bėga nuo manęs?

351
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
O seniau mylėjo mane.

352
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
Skandavo mano vardą.

353
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
O dabar jį klykia iš baimės.

354
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Nori būti šio miesto didvyris?

355
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Eikš ir kaukis už jį.

356
00:21:34,168 --> 00:21:35,586
Maniau, bus daugiau laiko.

357
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Daugiau laiko kam?

358
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
Džonai, kodėl tu čia?

359
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
Ten, kur gyvenu, tėtis miręs.

360
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
Jūs abu mirę.

361
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Mane atsiuntė jus išgelbėt.
Išgelbėt visus.

362
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
Išgelbėt nuo ko?

363
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
Nuo jo.

364
00:22:01,695 --> 00:22:05,699
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno