Labas ry...
...tas. Luisa, kas tau?
Palauk truputį, man tik reikia...
batų.
Klarkai, jeigu ji atsibus, vėl užsives:
"Luisa, kuris iš šių vyrų pagavo didžiausią Žemės žuvį?
Ką reiškia "su Dvyniais nebendrauk"?
Luisa, padėk išsirinkti iš 5 milijardų gerbėjų."
Ir neišeisim iš čia.
Tau viskas gerai?
Taip, tik nervinuosi.
Nėra ko nervintis.
Papusryčiausim, kur labiausiai mėgsti.
-"Keksų rūmuose"? -Taip.
Ir pakalbėsim apie ateitį.
Viskas bus gerai, nes turim vienas kitą ir...
Keksą.
Norėjau sakyt "jokių superreikalų", bet tinka ir keksas.
Aš visada turėsiu savo Supermeną.
Noriu paglostyt šunį.
-Bet jokių superreikalų. -Taip.
Labas, Džimi.
Rimtai?
Klarkai. Puiku.
Aš pasimatyme su kita W.O.R.M.S. mokslininke.
-Tai aišku. -Džimi!
Mane pavertė vilku tik kartą. Neužsiciklinkim.
Tai ko skambini?
Mano pora puiki.
Daug pasiekusi.
Iš Pakrantės miesto. Turi dvi seses. Bet atsinešė įtartinų mėgintuvėlių.
Tai pagalvojau...
KEKSŲ RŪMAI
Jūsų šimto gramų keksiukai.
Išvengėm Karos su Džimiu ir nuėjom į tikrą pasimatymą.
Mes puiki komanda, Smolvili.
Taip.
Mudu įveiktume visus ateities iššūkius.
Labas, mama, tėti.
Jau užsisakėm?
Matėt? Ką šiaip imat? Kaip apsispręst?
Jūs teisūs, imam visų po vieną.
Klarkai, ką darom?
Sakyk ką nors.
Labas.
-Tai... -Kai sakei "mama"...
Ir "tėti"...
Ką turėjai galvoje?
Taip, ką turėjai galvoje?
Taip, atleiskit.
Čia aš, jūsų sūnus.
Džonas. Iš ateities.
-Ateities? -Kaip...
nerealu!
Jūs tokie jauni. Kuo užsiimat?
Koks mėgstamiausias filmas?
Kodėl tu su akiniais? Kas čia?
Ką? Kaip tu...
Mačiau ant tavo švarko. Akys kaip rentgenas. Iš tėčio perėmiau.
Puikiai švarinu kišenes.
Jeigu tu... Tada...
Kaip... Tada... Kodėl tu...
Nepatikėsit, koks buvo mano rytas.
-Labas, dėde Džimi. -Sveikas.
Kaip matot, mano pora turėjo šiek tiek keistenybių.
Vežkit mane į S.T.A.R. laboratorijas.
Džimi, dabar ne laikas.
Gerai, aš tiesiog būsiu žmogumi dygliakiaule.
-Džimi! -Atsiprašau.
Taip nebūtų nutikę, jei nebūtumėt numetę ragelio.
Luisa, aš gavau tiek daug žinučių
iš gerbėjų, kad net programėlė nebeveikia.
Kaip reiktų...
Ši kultūra... tokia turtinga.
Kas tu?
Taip. Kaip tu pavadinai mane?
Aš Džonas Kentas.
Jų sūnus.
-Ką? -Gerai, bet...
-Tai tiesa? -Kaip...
Aš iš ateities. Tu mano dėdė Džimis.
O tu mano teta Kara.
Tu...
-Kriptonietis? -Dėdė?
Tu iš ateities? Žinot, ką tai reiškia?
-Likom geriausiais draugais! -Mūsų giminė klesti!
Kaip tu čia atvykai?
Sugadinai pažinčių programėlę?
Pakaks!
Atleiskit. Galite paruošti viską išsinešti?
Kas čia?
Nematomumo liemenė.
O čia?
Šitas gali...
Ką jūs darot?
Galiu paliest? Paliesiu.
Gal reiktų išvest jį į lauką.
Man patinka laukas!
Mieste pranešama apie paslaptingus geologinius virpesius.
Plačiau apie įvykį - vėliau.
"Paslaptingi?" Daug metų sakiau, kad tai...
Atsiprašau, jei persistengiau.
Labai džiaugiuosi, kad esu čia.
Viskas gerai...
vaikuti.
"Vaikuti?"
Tai tu tiesiog patikėsi juo?
Luisa, jis skraidantis kišenvagis.
Bet kelionės laiku? Ar nereiktų daugiau įrodymų?
-Nemanau. -Ne.
Aš mama!
Negali būti. Negaliu būti kažkieno mama.
Ar aš atrodau kaip kažkieno mama?
-Na... -Neatsakyk.
Viskas gerai. Man reikia tik...
KUR STRAIPSNIS?
Dirbti. Man reikia dirbti. Atsakyt į krūvą klausimų...
Galiu su tavim?
Ar galiu? Prašau!
Kodėl tu čia, Džonai?
Džon-Elai, tavo mamai reikia dirbt.
Bet mudu galėtume praleisti laiką kartu.
Treniruotės, imtynės ar sparingas?
Na...
O gal Džonas nori nuveikti ką nors įprasto?
Taip.
Žinau, kas yra normalu.
KORD TECHNIKA
Vėl tas pats!
LEKSO KORPORACIJA
Henkas Henšo, kadaise apdovanotas, šlovinamas, nešiotas ant rankų.
Kas atsitiko tam Amerikos didvyriui?
Henko Henšo užduotis buvo vesti žmoniją į šviesesnį rytojų.
Jie tavęs bijo, Henkai.
Bet dabar jis įkalintas kiborgo kūne... Ar jo reiktų gailėtis, ar bijoti?
To vyro nebėra.
Henkas ne didvyris.
IŠSIŠOKĖLIS AR PABAISA?
Nežinau, ar įmanoma...
Henkas ne didvyris.
Nežinau, ar čia Džono Kento stilius.
Bet tikrai superberniuko.
Tu teisus.
MAMYTĖ IR AŠ
BATAI
Yra batų su ratukais?
Ką?
Dėdė Džimis sumokės.
DŽIMIO OLSENO TURTAS -1500 DOL.
Tikrai?
Vėl drebėjimas.
ŽAISLŲ IŠPARDAVIMAS!
Atsargiai!
Visai kaip Klarkas.
Bet kodėl tu čia?
Ramiai, Faidai.
Henšo, sutarėm, kad būsi savo kambaryje, kol nepakviesiu.
Dėl to ir atėjau.
Noriu atsiprašyt.
Gerai. Tęsk.
Kas nutiko vakar, buvo nepriimtina.
Geras vadas žino, kaip grąžint žmones į frontą.
O tu taip ir padarei.
Gerai, kad priminei, kas vadovauja.
Aš.
Taip, tu.
Tu man išgelbėjai gyvybę. Nepamiršiu to.
Daugiau.
Ką?
Daugiau to nepamirši.
Taip.
Gerai, Henšo.
Smagu, kad atsitokėjai.
Sakiau, kad taip ir bus. Visi susipranta.
Tu rimtai? Patikėjai tuo spektakliu?
Ten ne spektaklis. Tokiems reikia tvirtos rankos.
Aš irgi toks.
Jis bandė mane užmušti vakar.
Ten buvo nesklandumas.
Nesklandumas?
Taip, Sleidai. Pamiršk apie tai.
Puiku, kas toliau? Karuselės?
Turgus? Gyvūnėlių parduotuvė?
Kas dabar?
O ne. Skambina Peris.
Lein!
Klausau, viršininke. Tučtuojau.
Atsiprašau. Turiu dirbt.
Bet jūs galit...
Parodyk "Daily Planet". Prašau.
Parašei "kas". Kuri būt "kam".
Man reikia gryno oro.
Pažiūrėk į mus.
Penki geriausi draugai.
Džimi Fleimbirdai, nupaveiksluok mane prie to gaublio.
Bus profilio nuotrauka.
Aš nupaveiksluosiu, Kara.
Bet Džimis mane paveiksluoja gražiausiai.
O tos pažintys buvo jo mintis.
Gerai.
O gal tu laikyk gaublį rankoje...
-Šitai? -Ne...
Ne tą turėjau galvoje.
Ir tu užsisakei aštrų?
Iš tavęs paveldėjau...
Mama.
"Mama."
Džonai, tu nuostabus. Tikrai.
Bet ne kasdien tave aplanko tavo vaikas iš ateities.
Suprantu.
Turbūt ne taip įsivaizdavai savo dieną.
Ne dėl to...
Tiesiog...
Ateitis ateina, o aš negaliu jos sustabdyt.
Kad ir ką nutarčiau,
atsiduriu situacijoje, kuri nepriklauso nuo manęs.
Aš netikiu likimu.
Nuo mūsų priklauso, kas bus.
Be to, tu turi manęs klausyt.
Aš juk iš ateities.
Kas nutiko tavo ateityje, Džonai?
Kodėl tu čia?
Teta Kara.
Galiu aš skrist? Kad būtume abu su tėčiu.
Taip.
Ačiū.
Likom užrakinti ant stogo.
Sveiki, paukščių stebėtojai.
Papasakokit, kaip atrakinti spyną.
Štai iš kur tie virpesiai. Maniau, praeitis kliba.
-Tėti. -Atleisk. Taip.
Dėl ko dar Džimis buvo teisus?
Nežinojot apie subteranozaurus?
-O tu žinai? -Aišku.
Jie šaunūs ir sukalbami.
Sutvarkysiu viską per 5 min.
Nemanau...
Susitvarkysiu, tikrai.
Sveiki, vaikinai.
Aš Superberniukas. O čia Supermenas.
Kas nutiko?
-Džonai... -Viskas gerai, palauk.
Mūsų bičiulis nelabai moka angliškai.
Džonai...
Subteranozauriečių kalbą primiršau, bet vis tiek pabandysiu.
Henkai, ne dabar. Aš užsiėmęs.
Tai surask laiko.
Atsiprašau?
Ką tik išsiaiškinom, kas čia vadovauja.
Tikrai taip.
Bet aš prisiminiau kai ką, ką tu pamiršai.
Tokį dalyką kaip "mitybos grandinė" ir tavo vietą joje.
Antras įspėjimas, Henkai. Žiūrėk, kad nebūtų trečio.
Ir nebus.
Sleidai.
Sleidai!
Tik nesklandumas. Ar ne, Leksai?
Tu nori dabar aiškintis?
Aš nieko nenoriu daryt.
Henkai. Mes galim viską išspręst.
Nori daugiau autonomijos? Gausi.
Noriu atgauti savo gyvenimą.
Tu pavertei mane pabaisa.
Išsigimėliu.
Henkai, tau pasakyt, kas dėl to kaltas?
Kas atėmė viską?
Čia tie ateiviai.
Aš išgelbėjau tave. Padovanojau gyvenimą.
Tau reikia bausti ne mane, o Supermeną.
Čia jis taip padarė.
Nemėginsiu tau trukdyt.
Atvirkščiai, aš tau net padėsiu.
Ateityje mes...
Nėra jokio "mes".
Prisimink mitybos grandinę.
Džonai, tu sveikas?
Nieko sau.
Taip. Žmonės dinozaurai.
Ne. Jie turi būti žmonijos sąjungininkai.
Kodėl jie tokie pikti?
Pasirūpink žmonėmis. O aš imsiuosi...
Dinozaurų.
Visi atgal! Nesiartinkit!
Džonai, švelniau.
Jeigu jie nesijaus saugūs, tu jiems nepadėsi.
Labas, aš Džonas. Ištrauksiu tave iš čia.
Bijai aukščio? Nieko tokio.
Tėti!
-Buvo nerealu. -Nerealu?
Bijok manęs, skraidantis paviršiaus gyventojau.
Moki angliškai?
Tylos!
Čia aš, Tairenkas, Subteranozaurų princas.
Mano žmonės kenčia nuo paviršiaus pasaulio.
Žmonija per giliai kasa ir gręžia.
Šiandien tai liausis.
Palauk!
Jūsų didenybe, meldžiu atleidimo.
Atvykau čia iš ateities,
kur žmonės ir subteranozaurai gyvena taikiai.
Petys į petį, delnas į leteną.
Meldžiu, patikėk, drauge mes galime išnaikinti nusistatymą.
Tu sakei tiesą apie "delną ir leteną"?
Taip, mes bičiuliai jau dvidešimt metų...
Palauk, o jeigu...
Aš esu tas, kuris sudarė taiką su subteranozaurais.
Nerealu!
Kelionės laiku veža!
Kas?
Supermenas už tai ir kovoja.
Geresnį rytojų.
Gal užteks superreikalų vienai dienai.
Žinau, kur galėsi atsipūsti.
Kaip aš galėjau praleisti dino-žmones?
Tikrus dino-žmones!
Viską papasakosim vakarieniaudami.
Svaidyt ir gaudyt! Taip!
Džonatanai Kentai, išmokysiu tave svaidyt ir gaudyt.
Nebūtina, žaiskit jūs.
Einu padėt mamai rašyt straipsnį.
SUSIDŪRIMAS SU SUBTERANAIS - NAUJI ŽMONIŲ DRAUGAI?
Koks buvo lyderio vardas?
Tairinkis?
Tairenkas.
Aha. Kaip rašosi?
Ačiū. Ką manai?
-Nerealiai. -Tikrai?
Taip. Bet nesistebiu.
Tu tokia, kokią tave įsivaizdavau.
Įsivaizdavai?
Taip, aš...
Ieškojai šitos?
Aš pati nebloga kišenvagė.
Geras.
Žinau, keista netikėtai sužinot, kad esi mama, bet...
Ačiū už šią dieną.
Man jos labai reikėjo.
Taip.
Reikėjo ir man.
Jeigu jis yra mūsų ateitis...
Tai ji geresnė nei galėjau įsivaizduot.
Taip.
Gal ji iš tiesų ne tokia ir bloga.
Kal-Elai, ateik!
Greičiau!
METROPOLĮ PUOLA
Supermenai.
Matai, kaip jie bėga nuo manęs?
O seniau mylėjo mane.
Skandavo mano vardą.
O dabar jį klykia iš baimės.
Nori būti šio miesto didvyris?
Eikš ir kaukis už jį.
Maniau, bus daugiau laiko.
Daugiau laiko kam?
Džonai, kodėl tu čia?
Ten, kur gyvenu, tėtis miręs.
Jūs abu mirę.
Mane atsiuntė jus išgelbėt. Išgelbėt visus.
Išgelbėt nuo ko?
Nuo jo.
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno