Jó reg...
...gelt! Lois, minden oké?
Egy pillanat! Csak kell...
a cipőm.
Clark, ha felébred, elkezdődik a "Lois Lane, melyik pasi fogta"
"a legnagyobb földi halat? Mi az, hogy ikrek ne keressenek?"
"Segíts választani az ötmilliárd udvarlóm közül!"
És akkor itt ragadunk.
Lois, jól vagy?
Igen. Én csak... azt hiszem, izgulok.
Nincs miért izgulnod.
Megreggelizünk a kedvenc éttermedben.
A Piskóta Palotában!
És beszélgetünk a jövőről.
Nem lesz semmi baj, mert ott leszek neked...
És lesz piskóta!
Azt akartam mondani, hogy nincs szuperhősködés, de igen.
Mindig számíthatok a Supermanemre.
Meg akarom simogatni a kutyát.
- Nincs szuperhősködés. - Nincs szuperhősködés.
Szia, Jimmy!
Ez most komoly?!
Clark! Remek!
Szóval épp egy SZ.E.M.É.T.-tudóssal randizok.
- Naná. - Jimmy!
A farkasemberes dolog miatt még nem kell általánosítani.
Akkor miért hívsz?
Ez a csaj rendesnek tűnik,
tényleg tökéletes.
Coast Cityből jött, van két húga, de hozott egy rakás gyanús fiolát,
szóval nem tudom, hogy...
PISKÓTA
Meghoztam a piskótatálat.
Most, hogy leráztuk Karát és Jimmyt, és igaziból randizunk,
azt kell mondjam, jó csapat vagyunk.
Igen.
Együtt mindennel megbirkózunk, amit a jövő tartogat.
Szia, anya! Szia, apa!
Rendeltetek már?
KALANDJAIM SUPERMANNEL 3. ÉVAD 4. RÉSZ
Olvastátok ezt? Mit szoktatok rendelni?
NA, KI TOPPANT BE VACSORÁRA?
Igazatok van. Mindenből rendelünk egyet.
Clark, mit csináljunk?!
Mondj valamit!
Szia!
- Szóval... - Az "anya" alatt...
És "apa" alatt...
Mit értettél pontosan?
Igen, mit értettél alatta?
Ja. Bocsesz!
Én vagyok az! A fiatok!
Jon! A jövőből.
- A jövőből?! - Ez annyira...
király!
Olyan fiatalok vagytok! Miket szoktatok csinálni?
Hol lógtok? Kedvenc film? Miért van rajtad szemüveg? Mi ez?
Mi? Hogyan...?
Láttam a zsebedben. Röntgenlátás. Apától örököltem.
Ügyes zsebtolvaj vagyok.
Ha te... Akkor...
Hogyan...? Akkor... Miért vagy...?
Nem fogjátok elhinni, milyen reggelem volt!
- Helló, Jimmy bá! - Szia! Hogy vagy?
Mint látjátok, a randipartneremnek voltak fura dolgai.
Szóval eldobnátok a S.T.A.R. Labsbe?
Jimmy, most nem alkalmas.
Oké, akkor tarajossül-ember maradok életem végéig!
- Jimmy! - Bocs!
Ez nem történt volna meg, ha nem nyomsz ki.
Lois Lane, olyan sok üzit kaptam
potenciális udvarlóktól, hogy összeomlott az app.
Hogy lehet...?
Ez a kultúra... olyan gazdag!
Te ki vagy?
Ja. Várj, minek neveztél?
Jon Kent vagyok.
A fiuk.
- Mi? - Oké, de...
- Ez igaz? - Hogyan...?
A jövőből jöttem. Te vagy Jimmy bácsi.
Te meg Kara néni.
- Te... kryptoni vagy? - Bácsi?!
A jövőből jöttél?
- Kal-El, a vérvonalunk tovább él! - Legjobb barik egy életre!
- Annyi mindent tanítok neked! - Várjunk!
Összeomlott a randiappod?
Ebből elég!
Bocsi! Elcsomagolná azokat?
Ez meg mi?
Az egy láthatatlanná tévő mellény.
És ez?
Az ott...
Mit csináltok?
Ezt megfoghatom? Megfogom!
Talán jobb lenne, ha kivinnénk.
Imádok kint lenni!
Különös földmozgást észleltek városszerte.
Ha megtudunk valamit, jelentkezünk.
"Különös"?! Évek óta mondom, hogy...
Bocsesz, ha túl sok voltam.
Csak olyan izgi, hogy itt lehetek.
Semmi gond,
fiam.
"Fiam"?
Te elhiszed, amit mond?!
Lois, ő egy repülő zsebtolvaj.
Na de időutazás?! Nem kéne több bizonyíték?
- Nem... igazán. - Nem.
Anyuka vagyok?
Ez lehetetlen! Nem lehetek valaki anyukája!
Anyukának nézek ki?
- Hát... - Ne válaszolj!
Semmi gond. Én csak... Nekem most...
LÓGSZ EGY SZTORIVAL
Dolgoznom kell! A kérdésekre válasz kell, és...
Veled mehetek?
Mehetek? Mehetek? Légyszi!
Miért vagy itt, Jon?
Jon-El, anyádnak dolgoznia kell.
De én vevő vagyok a hagyományos családi időtöltésre.
Eddzünk, birkózzunk vagy bunyózzunk?
Vagy Jon talán valami átlagos dolgot akar csinálni.
Igen!
Tudom, mi átlagos.
Újra!
Hank Henshaw, egykor kitüntetett, rajongott, ünnepelt katona.
De mi lett Amerika hőséből?
Hank Henshaw küldetése egykor az volt, hogy egy jobb jövőbe vezessen minket.
Félnek tőled, Hank.
De most egy szupererővel bíró kiborgtestbe zárva,
szánnunk kellene őt, vagy inkább féljünk tőle?
Az a férfi meghalt.
Hank nem a hősünk.
HŐS VAGY SZÖRNYETEG?
Nem tudom, van-e még visszaút, de Hank nem a hősünk.
Hank nem a hősünk. Nem a hősünk.
Nem tudom, hogy Jon Kent stílusa-e.
De határozottan Superboyé.
Igazad van!
ANYU ÉS ÉN
CIPŐK
Árulnak kerekes cipőt?
Mi?
Jimmy bá állja.
JIMMY OLSEN EGYENLEGE: -1500 DOLLÁR
Tényleg?
Újabb rengés?
JÁTÉKVÁSÁR!
Vigyázz!
Kiköpött Clark.
De miért vagy itt?
Nyugi, Fido!
Henshaw, mondtam, hogy majd szólok, ha elhagyhatod a szobádat.
Pontosan ezért vagyok itt.
Szeretnék bocsánatot kérni.
Értem. Folytasd!
Ami tegnap történt, az elfogadhatatlan.
Egy jó parancsnok tudja, hogy regulázza meg az embereit.
És te pontosan ezt tetted.
Jól tetted, hogy emlékeztettél rá, ki a főnök.
Én.
Igen, te.
Megmentetted az életemet, és ezt nem felejtem el.
Többé.
Nem felejted el... többé.
Igenis.
Jól van, Henshaw.
Örülök, hogy észhez tértél.
Mondtam, hogy észhez tér. Mindig észhez térnek.
Nem mondhatod komolyan! Te bevetted ezt a színjátékot?
Ez nem színjáték. A szigor mindig beválik a fajtájánál.
Az én fajtámnál.
Ő tegnap ki akart nyírni engem.
Az csak átmeneti zavar volt.
Átmeneti zavar?
Igen, Slade. Lépjünk tovább!
Most mi jön? Körhinta?
Ételudvar? Kisállatbolt?
Mi van?
Jaj, ne! Perry hív.
Lane!
Igen, főnök. Aha. Máris. Igen.
Bocsi! Dolgoznom kell.
De ti nyugodtan...
Mutasd meg a "Daily Planet"-et! Légyszi!
Azt írtad, "ki", de helyesen "kit".
Kell egy kis levegő.
Nézzetek ránk!
Öt legjobb barát.
Jimmy Lángmadár, lőj rólam egy képet a földgömb előtt a randiprofilomhoz!
Majd én, Kara.
De Jimmy lövi rólam a legjobb képeket,
és a randizás az ő ötlete volt.
Oké.
Jól van.
Mi lenne, ha tartanád a földgömböt?
- Így? - Ne!
Nem így értettem.
Te is csípőset rendeltél?
Tőled örököltem,
anya.
"Anya."
Jon, remek srác vagy. Szuper srác.
Csak... nem minden nap bukkan fel a fiad a jövőből,
hogy beköszönjön.
Értem.
Valószínűleg nem ez volt a terved mára.
Nem erről van szó. Csak...
A jövő egyre közeledik, és nem tudom megállítani.
Nem számít, milyen döntéseket hozok,
benne vagyok valamiben, amit nem irányíthatok.
Én nem hiszek a sorsban.
Mi alakítjuk azt, ami jön.
Amúgy is hallgatnod kell rám.
Mert a jövőből jöttem.
Mi történik a jövődben, Jon?
Miért vagy itt?
Kara néni!
Mehetnék én? Tudod, csak apa meg én.
Igen.
Köszi!
Itt ragadtunk a tetőn!
Helló, madárlesők!
Jöhetnek a zárfeltörő tippek.
Ezek okozták a földrengéseket! Azt hittem, hogy a múlt remeg.
- Apa! - Bocs. Igen.
Miben volt még Jimmynek igaza?
Te nem tudtál a dínókról?
- Te tudtál? - Naná.
Szuper menők, és nagyon értelmesek.
Elintézem öt perc alatt.
Azt nem hinném.
Elintézem, bízz bennem!
Helló, srácok!
- Superboy vagyok, ő Superman. - Helló!
Mi a probléma?
- Jon! - Nyugi! Csak várj!
Csak nem beszélik a nyelvünket.
Jon!
A subterranosaurim picit berozsdásodott, de essünk neki!
Ne most, Hank! Sok a dolgom.
Tarts szünetet!
Elnézést! Nem most beszéltük meg, ki itt a főnök?
Dehogynem.
De... eszembe jutott, hogy elfelejtettél valamit.
Egy tápláléklánc nevű apróságot, és a helyedet benne.
Ez a második húzásod, Hank. Ne legyen harmadik!
Nem lesz.
Slade!
- Csak átmeneti zavar, igaz? - Ezt muszáj most csinálnunk?
Én nem csinálok semmit.
Hank! Beszéljük meg!
Több önállóságot akarsz? Megkapod.
Vissza akarom kapni az életem!
Te tettél ezzé a... szörnyeteggé!
Torzszülötté!
Hank, akarod tudni, ki tette ezt veled?
Ki vett el tőled mindent? Az...
űrlények.
Én megmentettelek. Életet adtam neked.
Nem engem akarsz megbüntetni, hanem Supermant.
Ő tette ezt.
Nem állítalak meg.
Mi több, segítek neked.
Ezentúl mi...
Nincs "mi".
Emlékezz a táplálékláncra!
Jon, jól vagy?
Ez durva volt!
Ja, ezek dínóemberek.
Nem, nekik az emberek oldalán kéne állniuk.
Miért ilyen gonoszak?
Te vidd az embereket biztos helyre, én elintézem
a dinoszauruszokat.
Hátrébb! Azt mondtam, hátrébb!
Jon! Légy kedves!
Nem segíthetsz rajtuk, ha félnek.
Szia! Jon vagyok. Kiviszlek innen.
Tériszonyod van? Nem gond.
Apa!
- Ez annyira király volt! - Király volt?
Térdre előttem, repülő felszínlakók!
- Beszéled a nyelvünket? - Csendet!
Mert én vagyok Tyrannko, a subterranosaurusok hercege.
A népem szenved a felszíni világ miatt.
Az emberek túl messzire és túl mélyre fúrtak.
De ennek ma vége!
Várj!
Eminenciád! Bocsánatodért esdeklem.
A jövőből jöttem ide,
ahol az emberek és subterranosaurusok harmóniában élnek!
Egymás mellett, kéz a karomban.
Kérlek, hidd el nekem, hogy együtt leküzdhetjük az előítéleteket!
Ez a "kéz a karomban" jövő igazi?
Ja, barátok és szövegségesek vagyunk már húszon...
Várjunk! Mi van, ha...
Én vagyok az, aki békét kötött a subterranosaurusokkal!
Király!
Az időutazás kúl!
Mi van?
Ez az, amiért Superman harcol.
Egy jobb holnapért.
Ennyi szuperhősködés épp elég volt mára.
Tudom, hol tudunk téged rendbe hozni.
Nem hiszem el, hogy lemaradtam a dínóemberekről!
Igazi dínóemberekről!
Vacsi közben mindent elmesélünk.
Kesztyűlabda! Ez az!
Jonathan Kent, megtanítalak kesztyűlabdázni.
Ti nyugodtan játsszatok!
Én segítek anyának a sztorival.
FÖLDALATTI ÖSSZECSAPÁS AZ EMBEREK ÚJ SZÖVETSÉGESEI?
Mit mondtál, mi a vezetőjük neve?
Tyrinkis?
Tyrannko.
Tényleg. És hogy írják?
Köszi! Na, mit gondolsz?
- Király lett. - Tényleg?
Ja. De nem lep meg.
Olyan vagy, mint amilyennek képzeltelek.
Amilyennek képzeltél?
Igen, én, tudod...
Ezt keresed?
Magam is egész ügyes zsebtolvaj vagyok.
Szép volt!
Tudom, hogy fura hirtelen megtudni, hogy anya vagy, de...
köszönöm ezt a napot!
Nagy szükségem volt rá.
Igen.
Azt hiszem, nekem is.
Ha ő a jövőnk,
akkor jobb lesz, mint képzeltem.
Igen.
Talán nem lesz olyan rossz.
Kal-El, gyere!
Most!
METROPOLIST MEGTÁMADTÁK
Superman!
Látod, hogy menekülnek előlem?
Régen szerettek engem.
Régen ünnepeltek engem.
Most már sikítanak.
Te akarsz lenni ennek a városnak a hőse?
Gyere, és küzdj meg érte!
Azt hittem, több időm lesz.
Több időd mire?
Jon, miért vagy itt?
Ahonnan jövök, apa halott.
És te is.
Azért küldtek vissza, hogy megmentselek titeket. Mindenkit.
Mitől kell megmentened?
Tőle.
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno