1
00:00:16,892 --> 00:00:18,185
Dobro jut...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,605
...ro. Lois, jesi li dobro?

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,067
Daj mi samo jednu minutu,
samo trebam... Trebam...

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,652
Cipele!

5
00:00:28,612 --> 00:00:33,534
Clark, ako se probudi, bit će: "Lois
Lane, tko od ovih ima najbolju ribu?

6
00:00:33,617 --> 00:00:35,744
Što to znači:
'Blizanci se ne miješaju'?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,290
Lois Lane, pomozi mi u odabiru
između pet milijardi prosaca!"

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,334
Hej... Jesi li dobro?

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,087
Da, samo sam...

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
Nervozna, mislim.

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,717
Nemaš zašto biti, idemo na
brunch u tvoj omiljeni restoran

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,386
"Poundcake Palace"?
-"Poundcake Palace".

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,390
I razgovarat ćemo o budućnosti i
bit će dobro jer imamo jedno drugo i...

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,769
Kolače. -Htio sam reći bez
"super" poslova, ali da, i to.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
Uvijek ću imati svog Supermana.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
Želim pomaziti psa.

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,154
Ali nema "super" posla.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,663
Bok, Jimmy! -Zbilja?!

19
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Clark! Sjajno! Na spoju sam s još
jednom znanstvenicom iz SLJUZ-i.

20
00:01:23,834 --> 00:01:29,131
Naravno. -Jimmy! -Jedanput sam
pretvoren u vuka. Ne generalizirajte!

21
00:01:29,214 --> 00:01:33,844
Zašto onda zoveš? -Partnerica se
čini sjajnom, zaista uspješnom.

22
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Iz Coast Cityja je i ima dvije sestre,

23
00:01:36,513 --> 00:01:40,434
ali donijela je mnogo sumnjivih
epruveta pa sam se pitao...

24
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
Vaši kolači.

25
00:01:54,364 --> 00:01:59,661
Znaš, pobjeći Kari i Jimmyju
i otići na pravi spoj...

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,248
Prilično smo dobar tim,
Smallville. -Jesmo.

27
00:02:03,582 --> 00:02:07,586
Nas se dvoje možemo nositi sa
svime što nam budućnost donese.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Bok, mama! Bok, tata!

29
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
Jesmo li već naručili?

30
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
MOJE PUSTOLOVINE SA SUPERMANOM

31
00:02:50,170 --> 00:02:53,882
Jeste li pročitali ovo? Kako
uopće odlučiti? Što inače uzmete?

32
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
Imate pravo, trebamo
uzeti po komad od svega.

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,220
Clark, što ćemo?!

34
00:02:59,846 --> 00:03:01,682
Reci nešto!

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,309
Bok! Dakle...

36
00:03:04,393 --> 00:03:08,480
Kad si rekao "mama"...
-I "tata". -Što si pod time mislio?

37
00:03:08,689 --> 00:03:10,732
Da, što si mislio?

38
00:03:10,857 --> 00:03:13,402
Da, oprostite. To sam ja, vaš sin!

39
00:03:13,568 --> 00:03:16,697
Jon! Iz budućnosti! -Budućnosti?!

40
00:03:16,738 --> 00:03:19,616
Ovo je tako... Top!

41
00:03:19,825 --> 00:03:23,328
Tako ste mladi! Čime
se bavite? Gdje visite?

42
00:03:23,537 --> 00:03:27,374
Koji vam je omiljeni film? Zašto
nosiš naočale? Što je ovo?! -Kako si...

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,669
Vidio sam ga u jakni.
Imam rendgenski vid od tate.

44
00:03:31,503 --> 00:03:33,422
Dobar sam džepar.

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
Ako si ti... Onda... Kako...

46
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Onda... Zašto si...

47
00:03:39,970 --> 00:03:44,307
Nećete vjerovati kakvo sam jutro imao!
-Hej, tetku Jimmy. -Bok, kako si?

48
00:03:44,391 --> 00:03:48,562
Kao što vidite, moja je
partnerica imala neke mušice

49
00:03:48,812 --> 00:03:53,692
i sad me morate odvesti u "Starlabs".
-Jimmy, sad nije najbolji trenutak.

50
00:03:53,817 --> 00:03:57,946
Dobro! Onda ću hodati uokolo
kao čovjek dikobraz zauvijek!

51
00:03:58,196 --> 00:04:02,325
Jimmy! -Oprosti. Ovo se ne bi
dogodilo da mi nisi prekinula.

52
00:04:03,243 --> 00:04:06,872
Lois Lane, čini se da
sam primila toliko poruka

53
00:04:06,955 --> 00:04:10,125
da aplikacija više ne
funkcionira! Kako se...

54
00:04:14,629 --> 00:04:17,757
Ova kultura... Tako je bogata...

55
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
Tko si ti? -Da, čekaj...
Kako si me nazvao?

56
00:04:23,221 --> 00:04:26,349
Ja sam Jon Kent! Ja sam njihov sin.

57
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
Što? -Dobro, ali...
-Je li to istina? -Kako...

58
00:04:30,437 --> 00:04:34,316
Ja sam iz budućnosti!
Vi ste moji tetak Jimmy i teta Kara.

59
00:04:34,524 --> 00:04:36,902
Ti si... Kriptonac? -Ja sam tetak?

60
00:04:37,027 --> 00:04:41,656
Iz budućnosti si? -To! -Znaš li
što to znači? -Loza se nastavlja!

61
00:04:41,740 --> 00:04:44,618
Kakva je budućnost? -Jon-El,
poučit ću te mnogočemu!

62
00:04:44,701 --> 00:04:48,580
Zar si rekla da si pokvarila
aplikaciju?! -Sad je dosta!

63
00:04:49,039 --> 00:04:52,000
Oprostite. Možete li
nam to spremiti za van?

64
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
Hej, što je ovo?

65
00:04:58,799 --> 00:05:00,759
To je prsluk nevidljivosti.

66
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
A ovo? -To može... -A što vi radite?

67
00:05:07,182 --> 00:05:09,226
Smijem li dirati ovo? Diram to!

68
00:05:09,309 --> 00:05:13,230
Možda da ga izvedemo?
-Obožavam biti vani!

69
00:05:13,355 --> 00:05:18,318
Neobjašnjiva geološka podrhtavanja
prijavljena su diljem grada.

70
00:05:18,985 --> 00:05:22,197
Neobjašnjiva? Ja godinama govorim da...

71
00:05:25,492 --> 00:05:29,621
Oprostite što sam naporan. Ali
jako sam uzbuđen što sam ovdje.

72
00:05:29,788 --> 00:05:31,873
U redu je... Mali.

73
00:05:33,166 --> 00:05:36,461
"Mali"? Vjerovat ćeš mu na riječ?

74
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
Lois, on je leteći džepar.

75
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Ali vremensko putovanje?
Ne trebaš li više dokaza?

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,805
Baš i ne. -Ne.

77
00:05:48,807 --> 00:05:50,683
Ja sam... Mama?

78
00:05:50,767 --> 00:05:54,688
Ovo se ne događa! Ne mogu biti
mama! Zar izgledam kao nečija mama?

79
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
Pa... -Da nisi odgovorio!
Ovo je u redu! Samo trebam...

80
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
PERRY WHITE: DUGUJEŠ MI PRIČU!
-Posao! Moram raditi!

81
00:06:02,362 --> 00:06:07,367
Treba odgovoriti na pitanja i... -Mogu
li na posao s tobom? Ha? Mogu li?

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,244
Molim te!

83
00:06:10,620 --> 00:06:12,539
Zašto si ovdje, Jone?

84
00:06:14,541 --> 00:06:19,337
Jon-El, mama ti treba na posao. Ali nas
se dvoje možemo družiti kao obitelj.

85
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
Želiš li trenirati,
hrvati se ili sparirati?

86
00:06:24,009 --> 00:06:27,804
Ili Jon možda želi
raditi normalne stvari.

87
00:06:27,929 --> 00:06:30,348
Da! Znam što je normalno.

88
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
Opet ovo?!

89
00:06:36,229 --> 00:06:40,775
Hank Henshaw, nekoć
odlikovan, obožavan, slavljen.

90
00:06:41,276 --> 00:06:44,154
Što je postalo od tog američkog junaka?

91
00:06:44,487 --> 00:06:48,491
Njegova je misija nekoć bila voditi
čovječanstvo u svjetliju budućnost.

92
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
Boje te se, Hank.

93
00:06:52,954 --> 00:06:56,207
Ali sad, u supermoćnom
kiborškom tijelu,

94
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
treba li ga se žaliti ili plašiti?

95
00:07:00,003 --> 00:07:03,214
Taj je čovjek nestao.
Hank nije naš junak.

96
00:07:03,632 --> 00:07:07,093
Ne znam može li se što
promijeniti, ali Hank nije naš junak.

97
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Nije naš junak.

98
00:07:33,119 --> 00:07:37,791
Ne znam poručuje li to "Jon Kent".
-Ali poručuje: "Superboy."

99
00:07:38,541 --> 00:07:39,918
Imaš pravo!

100
00:07:45,340 --> 00:07:47,008
MAMA I JA

101
00:07:49,678 --> 00:07:52,138
Imaju cipele s kotačima?!

102
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Što?

103
00:08:26,172 --> 00:08:27,716
Tetak Jimmy će to.

104
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Hoće li?

105
00:08:34,014 --> 00:08:35,890
Još jedan potres?

106
00:08:46,776 --> 00:08:48,153
Pazite!

107
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Baš kao Clark.

108
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
Ali zašto si ovdje?

109
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
Polako, napeti.

110
00:09:14,804 --> 00:09:19,017
Henshaw, složili smo se
da ćeš se držati svojih odaja.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
I baš sam zato i ovdje.

112
00:09:25,857 --> 00:09:27,942
Htio sam se ispričati.

113
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
Shvaćam. Nastavi.

114
00:09:31,696 --> 00:09:34,574
Ono što se jučer
dogodilo bilo je neprihvatljivo.

115
00:09:34,657 --> 00:09:38,036
Dobar zapovjednik zna
dovesti svoje ljude u red.

116
00:09:38,828 --> 00:09:43,792
Ti si učinio točno to. Pravilno si me
podsjetio na to tko je glavni. -Ja.

117
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Da, ti!

118
00:09:49,506 --> 00:09:53,635
Dugujem ti svoj život i to
neću nikad zaboraviti. -Više.

119
00:09:54,552 --> 00:09:57,806
Nećeš nikad više zaboraviti.

120
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
Potvrdno.

121
00:10:03,728 --> 00:10:07,440
Dobro, Henshaw. Drago
mi je da si se opametio.

122
00:10:16,533 --> 00:10:19,661
Rekao sam ti da će se
opametiti. Uvijek je tako.

123
00:10:19,744 --> 00:10:23,081
Ne misliš valjda ozbiljno?
Zaista si mu povjerovao?!

124
00:10:23,164 --> 00:10:27,085
Ne glumi. Čvrsta ruka uvijek
djeluje kod takvih tipova.

125
00:10:27,168 --> 00:10:32,757
Ja jesam taj tip!
Pokušao me ubiti jučer!

126
00:10:33,133 --> 00:10:36,344
To je bila pogreška. -Pogreška?

127
00:10:36,469 --> 00:10:39,681
Da, Slade. Moraš krenuti dalje.

128
00:10:47,355 --> 00:10:51,985
Super! Što dalje? Vrtuljak?
Trgovina... Trgovina kućnim ljubimcima?

129
00:10:53,820 --> 00:10:54,863
Što je sad?

130
00:10:55,113 --> 00:10:58,491
O, ne! Perry zove.

131
00:10:58,741 --> 00:11:01,619
Lane! -Da, šefe, aha. Odmah!

132
00:11:02,120 --> 00:11:05,331
Da. Oprostite! Moram raditi!

133
00:11:05,415 --> 00:11:09,669
Ali vi slobodno... -Moraš mi
pokazati "Daily Planet", molim te!

134
00:11:16,551 --> 00:11:19,596
Napisala si "kome". Treba biti "komu".

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
Trebam zraka!

136
00:11:22,849 --> 00:11:26,311
Vidi nas! Petero najboljih prijatelja!

137
00:11:26,811 --> 00:11:31,232
Jimmy Flamebird, fotografiraj
me ispred globusa za moj profil.

138
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
Ja ću, Kara.

139
00:11:33,610 --> 00:11:37,947
Ali Jimmy Flamebird najbolje me
fotka i spojevi su bili njegova ideja.

140
00:11:38,031 --> 00:11:40,867
Dobro!

141
00:11:41,451 --> 00:11:44,829
A da na jednoj držiš
globus u ruci kao... -Ovako?

142
00:11:44,913 --> 00:11:47,832
Ne, nisam tako mislio! Ne tako.

143
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
I ti si naručio ljuto, ha?

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,130
To mi je sigurno od tebe... Mama.

145
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
"Mama."

146
00:11:59,552 --> 00:12:02,513
Jone, ti si sjajan! Super si!

147
00:12:02,889 --> 00:12:07,685
Samo... Ne navrati ti svaki
dan tvoj sin iz budućnosti.

148
00:12:08,061 --> 00:12:12,440
Shvaćam. Sigurno nisi
očekivala da će ti ovako proći dan.

149
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
Nije to, nego...

150
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
Budućnost dolazi
i ne mogu je zaustaviti.

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
Ma koju odluku donijela,

152
00:12:24,202 --> 00:12:26,829
već sam blokirana u nečemu
što ne mogu kontrolirati.

153
00:12:26,955 --> 00:12:30,583
Ja ne vjerujem u sudbinu. Na nama
je da oblikujemo ono što dolazi.

154
00:12:30,708 --> 00:12:33,962
Plus, moraš me slušati.
Ja sam iz budućnosti.

155
00:12:35,672 --> 00:12:39,968
Što se dogodi u tvojoj budućnosti,
Jone? Zašto si došao ovamo?

156
00:12:47,517 --> 00:12:50,270
Hej, teta Kara!
Mogu li ja ovo preuzeti?

157
00:12:50,561 --> 00:12:52,272
Samo ja i tata?

158
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
Da! Da.

159
00:12:56,526 --> 00:12:57,777
Hvala.

160
00:13:07,787 --> 00:13:10,623
Zaključani smo na
krovu! -Hej, pratitelji!

161
00:13:10,707 --> 00:13:13,167
Dajte mi savjet za obijanje brave!

162
00:13:22,218 --> 00:13:27,015
A, to je izazivalo potrese! Ja sam
mislio da je prošlost samo klimava.

163
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Tata? -Oprosti, da. Samo...

164
00:13:30,143 --> 00:13:33,771
U čemu je još Jimmy imao pravo?
-Ne znaš za podzemnosaure?

165
00:13:33,855 --> 00:13:35,815
Ti znaš? -Da, naravno!

166
00:13:35,857 --> 00:13:40,361
Oni su jako cool, jako razumni.
Završit ću s njima za pet minuta.

167
00:13:46,034 --> 00:13:49,287
Da, ne bih rekao...
-Mogu ja ovo! Vjeruj mi!

168
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Hej, momci!

169
00:13:59,589 --> 00:14:02,050
Ja sam Superboy, ono je Superman. -Bok!

170
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
U čemu je problem ovdje?

171
00:14:07,138 --> 00:14:11,351
Jone... -Ne brini se! Naš prijatelj
samo ne zna baš dobro engleski.

172
00:14:11,476 --> 00:14:16,230
Jone... -Moj je podzemnosaurski
malo zahrđao, ali mogu pokušati.

173
00:14:21,819 --> 00:14:23,905
Ne sad, Hank. Imam posla.

174
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
Nađi vremena. -Oprosti...

175
00:14:26,657 --> 00:14:30,620
Nismo li maloprije razgovarali
o tome tko je glavni? -Jesmo!

176
00:14:30,745 --> 00:14:34,790
Ali... Sjetio sam se
nečeg što si zaboravio.

177
00:14:34,957 --> 00:14:40,171
Jedne stvari koja se zove "hranidbeni
lanac" i gdje ti spadaš u njega.

178
00:14:42,006 --> 00:14:45,843
To su ti dva prekršaja,
Hank. Nemoj da dođe do trećega.

179
00:14:46,052 --> 00:14:47,970
Neće ga biti.

180
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
Slade? Slade!

181
00:15:15,498 --> 00:15:19,419
Samo pogreška. Zar ne,
Lex? -Sad ćemo o tome?

182
00:15:19,502 --> 00:15:21,921
Ja ne radim ništa.

183
00:15:23,714 --> 00:15:26,509
Hank! Možemo to riješiti.

184
00:15:26,968 --> 00:15:29,720
Želiš više autonomije? Možeš je dobiti!

185
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
Želim svoj život natrag!

186
00:15:32,765 --> 00:15:36,102
Ti si me pretvorio u ovo...
U ovo čudovište!

187
00:15:36,477 --> 00:15:40,857
U ovu nakazu! -Hank...
Želiš li o tome tko ti je to učinio?

188
00:15:41,023 --> 00:15:45,528
Tko ti je sve oduzeo?
To su izvanzemaljci!

189
00:15:45,862 --> 00:15:49,365
Ja sam te spasio. Dao sam ti život.

190
00:15:49,449 --> 00:15:52,994
Ne želiš kazniti mene,
želiš kazniti Supermana.

191
00:15:53,286 --> 00:15:55,329
On je taj koji je to učinio!

192
00:15:59,500 --> 00:16:03,004
Neću te pokušati zaustaviti.
Zapravo, pomoći ću ti.

193
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
U budućnosti mi...

194
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Ne postoji "mi".

195
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
Sjeti se hranidbenog lanca.

196
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
Jone! Jesi li dobro?

197
00:16:16,809 --> 00:16:18,478
To je bilo ludo!

198
00:16:18,603 --> 00:16:23,107
Da, ljudi dinosauri. -Ne,
oni bi trebali biti naši saveznici.

199
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
Zašto su tako zlobni?

200
00:16:26,736 --> 00:16:30,615
Ti odvedi sve na sigurno,
ja ću riješiti... Dinosaure.

201
00:16:33,034 --> 00:16:36,204
Natrag, natrag...
Rekao sam natrag! -Jone!

202
00:16:36,829 --> 00:16:40,625
Budi blag. Ne možeš im pomoći
ako se ne osjećaju sigurno.

203
00:16:47,048 --> 00:16:49,967
Bok, ja sam Jon. Izvest ću te odavde.

204
00:16:52,178 --> 00:16:54,680
Bojiš se visina? Nema problema.

205
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
Tata!

206
00:17:40,893 --> 00:17:43,229
To je bilo... -Top? -Top!

207
00:17:51,195 --> 00:17:54,949
Nakloni se preda
mnom, leteći površinče.

208
00:17:55,241 --> 00:17:57,785
Ti govoriš engleski? -Tišina!

209
00:17:57,952 --> 00:18:02,665
To sam ja, Tyrannko,
princ podzemljosaura.

210
00:18:03,082 --> 00:18:06,377
Moj je narod patio pod
rukama površinskog svijeta.

211
00:18:06,419 --> 00:18:10,047
Čovječanstvo je kopalo
predaleko i bušilo preduboko.

212
00:18:10,256 --> 00:18:13,509
To završava danas!
-Čekaj! Čekaj, čekaj!

213
00:18:13,593 --> 00:18:16,637
Vaša Preuzvišenosti,
molim vas za oprost!

214
00:18:16,887 --> 00:18:19,265
Ja sam putovao ovamo iz budućnosti.

215
00:18:19,557 --> 00:18:22,768
Gdje ljudi i podzemljosauri
žive u skladu.

216
00:18:22,977 --> 00:18:25,896
Rame uz rame, ruku pod pandžu.

217
00:18:26,522 --> 00:18:29,692
Vjerujte mi kad vam kažem da zajedno

218
00:18:30,026 --> 00:18:32,945
predrasude možemo učiniti prošlošću.

219
00:18:43,497 --> 00:18:46,917
Ono s budućnošću ruku pod
pandžu, to je sve istina? -Da.

220
00:18:47,001 --> 00:18:50,713
Prijatelji smo i saveznici
20-ak godi... Čekaj.

221
00:18:51,005 --> 00:18:53,633
Što ako... Ideš!

222
00:18:53,716 --> 00:18:58,804
Ja sam tip koji je sklopio
mir s podzemljosaurima!

223
00:18:59,597 --> 00:19:01,057
Top!

224
00:19:01,140 --> 00:19:03,309
Putovanje kroz vrijeme je zakon!

225
00:19:03,643 --> 00:19:06,812
Što je? -Za to se Superman bori.

226
00:19:07,313 --> 00:19:08,773
Bolje sutra.

227
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
Mislim da je dosta
"super" posla za jedan dan.

228
00:19:12,777 --> 00:19:15,571
Znam gdje vas sve možemo pokrpati.

229
00:19:16,781 --> 00:19:19,950
Ne mogu vjerovati da
sam propustio dinoljude!

230
00:19:20,076 --> 00:19:24,664
Prave dinoljude! -Sve
ćemo ti ireći uz večeru.

231
00:19:24,747 --> 00:19:29,502
Hvatanje na Zemlji! Jonathane
Kente, naučit ću te hvatati na Zemlji.

232
00:19:32,046 --> 00:19:34,340
U redu je, samo vi igrajte.

233
00:19:34,465 --> 00:19:36,550
Idem ja pomoći mami s pričom.

234
00:19:42,973 --> 00:19:46,268
Kako si ono rekao
da se vođa zove? Tyrinkis?

235
00:19:47,687 --> 00:19:50,773
Tyrannko. -Jasno. A kako se to piše?

236
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
Hvala. Onda? Što misliš?

237
00:19:57,905 --> 00:20:00,157
Top je. -Zbilja? -Da.

238
00:20:00,241 --> 00:20:04,328
Ali ne čudi me. Zaista si
kako sam te uvijek zamišljao.

239
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
Zamišljao si me?

240
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Da, ja...

241
00:20:09,625 --> 00:20:10,918
Ma znaš.

242
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
Tražiš ovo?

243
00:20:14,213 --> 00:20:16,340
I sama sam dobra džeparica.

244
00:20:19,552 --> 00:20:24,265
Bravo. Znam da ti je bilo čudno
iznenada saznati da si mama, ali...

245
00:20:25,641 --> 00:20:29,061
Hvala za danas.
Zaista mi je to trebalo.

246
00:20:29,603 --> 00:20:32,982
Da. Mislim da je i meni.

247
00:20:42,032 --> 00:20:46,787
Ako je on naša budućnost, onda je
bolje nego što sam ikad zamišljao.

248
00:20:47,663 --> 00:20:50,750
Da. Možda neće biti tako loše.

249
00:20:51,959 --> 00:20:54,253
Kal-El! Omdah dođi!

250
00:20:57,506 --> 00:20:59,216
METROPOLIS POD NAPADOM

251
00:21:11,312 --> 00:21:15,608
Supermane! Vidiš li kako bježe od mene?

252
00:21:16,358 --> 00:21:18,611
Nekoć su me voljeli.

253
00:21:18,778 --> 00:21:20,946
Klicali su moje ime!

254
00:21:21,864 --> 00:21:23,866
Sad ga vrište.

255
00:21:24,742 --> 00:21:27,036
Želiš li biti junak ovoga grada?

256
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
Dođi i bori se za njega.

257
00:21:34,376 --> 00:21:36,921
Mislio sam da ću imati više vremena.

258
00:21:37,671 --> 00:21:42,051
Više vremena za što?
Jone, zašto si došao?

259
00:21:43,052 --> 00:21:47,181
Odakle ja dolazim, tata je
mrtav. Oboje ste mrtvi.

260
00:21:47,723 --> 00:21:51,852
Vratili su me u prošlost da bih
vas spasio. Da bih spasio sve.

261
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Da nas spasiš od čega?

262
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Od njega.

263
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
MEDIATRANSLATIONS