Dobro jut...
...ro. Lois, jesi li dobro?
Daj mi samo jednu minutu, samo trebam... Trebam...
Cipele!
Clark, ako se probudi, bit će: "Lois Lane, tko od ovih ima najbolju ribu?
Što to znači: 'Blizanci se ne miješaju'?
Lois Lane, pomozi mi u odabiru između pet milijardi prosaca!"
Hej... Jesi li dobro?
Da, samo sam...
Nervozna, mislim.
Nemaš zašto biti, idemo na brunch u tvoj omiljeni restoran
"Poundcake Palace"? -"Poundcake Palace".
I razgovarat ćemo o budućnosti i bit će dobro jer imamo jedno drugo i...
Kolače. -Htio sam reći bez "super" poslova, ali da, i to.
Uvijek ću imati svog Supermana.
Želim pomaziti psa.
Ali nema "super" posla.
Bok, Jimmy! -Zbilja?!
Clark! Sjajno! Na spoju sam s još jednom znanstvenicom iz SLJUZ-i.
Naravno. -Jimmy! -Jedanput sam pretvoren u vuka. Ne generalizirajte!
Zašto onda zoveš? -Partnerica se čini sjajnom, zaista uspješnom.
Iz Coast Cityja je i ima dvije sestre,
ali donijela je mnogo sumnjivih epruveta pa sam se pitao...
Vaši kolači.
Znaš, pobjeći Kari i Jimmyju i otići na pravi spoj...
Prilično smo dobar tim, Smallville. -Jesmo.
Nas se dvoje možemo nositi sa svime što nam budućnost donese.
Bok, mama! Bok, tata!
Jesmo li već naručili?
MOJE PUSTOLOVINE SA SUPERMANOM
Jeste li pročitali ovo? Kako uopće odlučiti? Što inače uzmete?
Imate pravo, trebamo uzeti po komad od svega.
Clark, što ćemo?!
Reci nešto!
Bok! Dakle...
Kad si rekao "mama"... -I "tata". -Što si pod time mislio?
Da, što si mislio?
Da, oprostite. To sam ja, vaš sin!
Jon! Iz budućnosti! -Budućnosti?!
Ovo je tako... Top!
Tako ste mladi! Čime se bavite? Gdje visite?
Koji vam je omiljeni film? Zašto nosiš naočale? Što je ovo?! -Kako si...
Vidio sam ga u jakni. Imam rendgenski vid od tate.
Dobar sam džepar.
Ako si ti... Onda... Kako...
Onda... Zašto si...
Nećete vjerovati kakvo sam jutro imao! -Hej, tetku Jimmy. -Bok, kako si?
Kao što vidite, moja je partnerica imala neke mušice
i sad me morate odvesti u "Starlabs". -Jimmy, sad nije najbolji trenutak.
Dobro! Onda ću hodati uokolo kao čovjek dikobraz zauvijek!
Jimmy! -Oprosti. Ovo se ne bi dogodilo da mi nisi prekinula.
Lois Lane, čini se da sam primila toliko poruka
da aplikacija više ne funkcionira! Kako se...
Ova kultura... Tako je bogata...
Tko si ti? -Da, čekaj... Kako si me nazvao?
Ja sam Jon Kent! Ja sam njihov sin.
Što? -Dobro, ali... -Je li to istina? -Kako...
Ja sam iz budućnosti! Vi ste moji tetak Jimmy i teta Kara.
Ti si... Kriptonac? -Ja sam tetak?
Iz budućnosti si? -To! -Znaš li što to znači? -Loza se nastavlja!
Kakva je budućnost? -Jon-El, poučit ću te mnogočemu!
Zar si rekla da si pokvarila aplikaciju?! -Sad je dosta!
Oprostite. Možete li nam to spremiti za van?
Hej, što je ovo?
To je prsluk nevidljivosti.
A ovo? -To može... -A što vi radite?
Smijem li dirati ovo? Diram to!
Možda da ga izvedemo? -Obožavam biti vani!
Neobjašnjiva geološka podrhtavanja prijavljena su diljem grada.
Neobjašnjiva? Ja godinama govorim da...
Oprostite što sam naporan. Ali jako sam uzbuđen što sam ovdje.
U redu je... Mali.
"Mali"? Vjerovat ćeš mu na riječ?
Lois, on je leteći džepar.
Ali vremensko putovanje? Ne trebaš li više dokaza?
Baš i ne. -Ne.
Ja sam... Mama?
Ovo se ne događa! Ne mogu biti mama! Zar izgledam kao nečija mama?
Pa... -Da nisi odgovorio! Ovo je u redu! Samo trebam...
PERRY WHITE: DUGUJEŠ MI PRIČU! -Posao! Moram raditi!
Treba odgovoriti na pitanja i... -Mogu li na posao s tobom? Ha? Mogu li?
Molim te!
Zašto si ovdje, Jone?
Jon-El, mama ti treba na posao. Ali nas se dvoje možemo družiti kao obitelj.
Želiš li trenirati, hrvati se ili sparirati?
Ili Jon možda želi raditi normalne stvari.
Da! Znam što je normalno.
Opet ovo?!
Hank Henshaw, nekoć odlikovan, obožavan, slavljen.
Što je postalo od tog američkog junaka?
Njegova je misija nekoć bila voditi čovječanstvo u svjetliju budućnost.
Boje te se, Hank.
Ali sad, u supermoćnom kiborškom tijelu,
treba li ga se žaliti ili plašiti?
Taj je čovjek nestao. Hank nije naš junak.
Ne znam može li se što promijeniti, ali Hank nije naš junak.
Nije naš junak.
Ne znam poručuje li to "Jon Kent". -Ali poručuje: "Superboy."
Imaš pravo!
MAMA I JA
Imaju cipele s kotačima?!
Što?
Tetak Jimmy će to.
Hoće li?
Još jedan potres?
Pazite!
Baš kao Clark.
Ali zašto si ovdje?
Polako, napeti.
Henshaw, složili smo se da ćeš se držati svojih odaja.
I baš sam zato i ovdje.
Htio sam se ispričati.
Shvaćam. Nastavi.
Ono što se jučer dogodilo bilo je neprihvatljivo.
Dobar zapovjednik zna dovesti svoje ljude u red.
Ti si učinio točno to. Pravilno si me podsjetio na to tko je glavni. -Ja.
Da, ti!
Dugujem ti svoj život i to neću nikad zaboraviti. -Više.
Nećeš nikad više zaboraviti.
Potvrdno.
Dobro, Henshaw. Drago mi je da si se opametio.
Rekao sam ti da će se opametiti. Uvijek je tako.
Ne misliš valjda ozbiljno? Zaista si mu povjerovao?!
Ne glumi. Čvrsta ruka uvijek djeluje kod takvih tipova.
Ja jesam taj tip! Pokušao me ubiti jučer!
To je bila pogreška. -Pogreška?
Da, Slade. Moraš krenuti dalje.
Super! Što dalje? Vrtuljak? Trgovina... Trgovina kućnim ljubimcima?
Što je sad?
O, ne! Perry zove.
Lane! -Da, šefe, aha. Odmah!
Da. Oprostite! Moram raditi!
Ali vi slobodno... -Moraš mi pokazati "Daily Planet", molim te!
Napisala si "kome". Treba biti "komu".
Trebam zraka!
Vidi nas! Petero najboljih prijatelja!
Jimmy Flamebird, fotografiraj me ispred globusa za moj profil.
Ja ću, Kara.
Ali Jimmy Flamebird najbolje me fotka i spojevi su bili njegova ideja.
Dobro!
A da na jednoj držiš globus u ruci kao... -Ovako?
Ne, nisam tako mislio! Ne tako.
I ti si naručio ljuto, ha?
To mi je sigurno od tebe... Mama.
"Mama."
Jone, ti si sjajan! Super si!
Samo... Ne navrati ti svaki dan tvoj sin iz budućnosti.
Shvaćam. Sigurno nisi očekivala da će ti ovako proći dan.
Nije to, nego...
Budućnost dolazi i ne mogu je zaustaviti.
Ma koju odluku donijela,
već sam blokirana u nečemu što ne mogu kontrolirati.
Ja ne vjerujem u sudbinu. Na nama je da oblikujemo ono što dolazi.
Plus, moraš me slušati. Ja sam iz budućnosti.
Što se dogodi u tvojoj budućnosti, Jone? Zašto si došao ovamo?
Hej, teta Kara! Mogu li ja ovo preuzeti?
Samo ja i tata?
Da! Da.
Hvala.
Zaključani smo na krovu! -Hej, pratitelji!
Dajte mi savjet za obijanje brave!
A, to je izazivalo potrese! Ja sam mislio da je prošlost samo klimava.
Tata? -Oprosti, da. Samo...
U čemu je još Jimmy imao pravo? -Ne znaš za podzemnosaure?
Ti znaš? -Da, naravno!
Oni su jako cool, jako razumni. Završit ću s njima za pet minuta.
Da, ne bih rekao... -Mogu ja ovo! Vjeruj mi!
Hej, momci!
Ja sam Superboy, ono je Superman. -Bok!
U čemu je problem ovdje?
Jone... -Ne brini se! Naš prijatelj samo ne zna baš dobro engleski.
Jone... -Moj je podzemnosaurski malo zahrđao, ali mogu pokušati.
Ne sad, Hank. Imam posla.
Nađi vremena. -Oprosti...
Nismo li maloprije razgovarali o tome tko je glavni? -Jesmo!
Ali... Sjetio sam se nečeg što si zaboravio.
Jedne stvari koja se zove "hranidbeni lanac" i gdje ti spadaš u njega.
To su ti dva prekršaja, Hank. Nemoj da dođe do trećega.
Neće ga biti.
Slade? Slade!
Samo pogreška. Zar ne, Lex? -Sad ćemo o tome?
Ja ne radim ništa.
Hank! Možemo to riješiti.
Želiš više autonomije? Možeš je dobiti!
Želim svoj život natrag!
Ti si me pretvorio u ovo... U ovo čudovište!
U ovu nakazu! -Hank... Želiš li o tome tko ti je to učinio?
Tko ti je sve oduzeo? To su izvanzemaljci!
Ja sam te spasio. Dao sam ti život.
Ne želiš kazniti mene, želiš kazniti Supermana.
On je taj koji je to učinio!
Neću te pokušati zaustaviti. Zapravo, pomoći ću ti.
U budućnosti mi...
Ne postoji "mi".
Sjeti se hranidbenog lanca.
Jone! Jesi li dobro?
To je bilo ludo!
Da, ljudi dinosauri. -Ne, oni bi trebali biti naši saveznici.
Zašto su tako zlobni?
Ti odvedi sve na sigurno, ja ću riješiti... Dinosaure.
Natrag, natrag... Rekao sam natrag! -Jone!
Budi blag. Ne možeš im pomoći ako se ne osjećaju sigurno.
Bok, ja sam Jon. Izvest ću te odavde.
Bojiš se visina? Nema problema.
Tata!
To je bilo... -Top? -Top!
Nakloni se preda mnom, leteći površinče.
Ti govoriš engleski? -Tišina!
To sam ja, Tyrannko, princ podzemljosaura.
Moj je narod patio pod rukama površinskog svijeta.
Čovječanstvo je kopalo predaleko i bušilo preduboko.
To završava danas! -Čekaj! Čekaj, čekaj!
Vaša Preuzvišenosti, molim vas za oprost!
Ja sam putovao ovamo iz budućnosti.
Gdje ljudi i podzemljosauri žive u skladu.
Rame uz rame, ruku pod pandžu.
Vjerujte mi kad vam kažem da zajedno
predrasude možemo učiniti prošlošću.
Ono s budućnošću ruku pod pandžu, to je sve istina? -Da.
Prijatelji smo i saveznici 20-ak godi... Čekaj.
Što ako... Ideš!
Ja sam tip koji je sklopio mir s podzemljosaurima!
Top!
Putovanje kroz vrijeme je zakon!
Što je? -Za to se Superman bori.
Bolje sutra.
Mislim da je dosta "super" posla za jedan dan.
Znam gdje vas sve možemo pokrpati.
Ne mogu vjerovati da sam propustio dinoljude!
Prave dinoljude! -Sve ćemo ti ireći uz večeru.
Hvatanje na Zemlji! Jonathane Kente, naučit ću te hvatati na Zemlji.
U redu je, samo vi igrajte.
Idem ja pomoći mami s pričom.
Kako si ono rekao da se vođa zove? Tyrinkis?
Tyrannko. -Jasno. A kako se to piše?
Hvala. Onda? Što misliš?
Top je. -Zbilja? -Da.
Ali ne čudi me. Zaista si kako sam te uvijek zamišljao.
Zamišljao si me?
Da, ja...
Ma znaš.
Tražiš ovo?
I sama sam dobra džeparica.
Bravo. Znam da ti je bilo čudno iznenada saznati da si mama, ali...
Hvala za danas. Zaista mi je to trebalo.
Da. Mislim da je i meni.
Ako je on naša budućnost, onda je bolje nego što sam ikad zamišljao.
Da. Možda neće biti tako loše.
Kal-El! Omdah dođi!
METROPOLIS POD NAPADOM
Supermane! Vidiš li kako bježe od mene?
Nekoć su me voljeli.
Klicali su moje ime!
Sad ga vrište.
Želiš li biti junak ovoga grada?
Dođi i bori se za njega.
Mislio sam da ću imati više vremena.
Više vremena za što? Jone, zašto si došao?
Odakle ja dolazim, tata je mrtav. Oboje ste mrtvi.
Vratili su me u prošlost da bih vas spasio. Da bih spasio sve.
Da nas spasiš od čega?
Od njega.
MEDIATRANSLATIONS