1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
בוקר...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
...טוב. לויס, את בסדר?

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
תן לי רק דקה אחת.
אני רק צריכה... אני צריכה...

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
נעליים.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
קלארק, אם היא תתעורר, זה יהיה,

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
"לויס ליין, מי מהגברים האלה תפס
את דג כדו"א המרשים ביותר?

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
"מה זה אומר, 'מזל תאומים לא מתקשר'?"

8
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
"לויס ליין, עזרי לי לבחור
מבין חמשת מיליארד מחזריי",

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
ולעולם לא נצא מכאן.

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
היי. אה... את בסדר?

11
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
כן. אני פשוט... לחוצה, אני מניחה.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
אין סיבה להיות לחוצה.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
נאכל בראנץ' במסעדה האהובה עלייך,

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
פאונדקייק פאלאס.
-באמת?

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
ונדבר על העתיד.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
ויהיה בסדר כי יש לנו זה את זה ו...

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
פאונדקייק.

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
טוב, התכוונתי לומר,
"בלי ענייני-על", אבל כן, גם זה.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
תמיד יהיה לי הסופרמן שלי.

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
אני רוצה ללטף את הכלב.

21
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
אבל בלי ענייני-על.
-בלי ענייני-על.

22
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
היי, ג'ימי.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
ברצינות?

24
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
קלארק! נהדר.

25
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
טוב, אז אני בדייט עם עוד מדענית מוורמ"ס.

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
מובן שאתה בדייט.
-ג'ימי!

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
הפכו אותי לאיש-זאב פעם אחת. למה להכליל?

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
אז למה התקשרת?

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
הדייט שלי נראית נהדר.

30
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
ממש מוצלחת.

31
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
מקוסט סיטי, יש לה שתי אחיות,
אבל היא גם הביאה המון בקבוקונים חשודים.

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,851
אז תהיתי...

33
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
- עוגת פאונדקייק -

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
עוגות הפאונדקייק שלך.

35
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
אתה יודע, להתחמק מקארה ומג'ימי
ולהגיע לדייט אמיתי...

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
אנחנו צוות לא רע, סמולוויל.

37
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
נכון.

38
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
את ואני, אנחנו יכולים להתמודד
עם כל מה שהעתיד צופן לנו.

39
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
היי, אימא. היי, אבא.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
הזמנו כבר?

41
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
- הרפתקאותיי עם סופרמן -

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,047
קראתם את הדבר הזה? מה אתם מזמינים בד"כ?

43
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
- "נחשו מי קופץ לארוחה?" -

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
צודקים. כדאי שנזמין אחד מכל דבר.

45
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
קלארק, מה נעשה?

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
תגיד משהו!

47
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
היי.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
אז...
-כשאמרת "אימא"...

49
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
ו"אבא"...

50
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
למה התכוונת?

51
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
כן. מה, למה התכוונת?

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
אה, כן. סליחה.

53
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
זה אני! הבן שלכם!

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
ג'ון! מהעתיד.

55
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
עתיד?
-זה כל כך...

56
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
אדיר!

57
00:03:19,574 --> 00:03:24,204
אתם כל כך צעירים. מה אתם עושים?
איפה אתם מבלים? מה הסרט האהוב עליך?

58
00:03:24,287 --> 00:03:26,248
ולמה אתה מרכיב משקפיים? מה זה?

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,374
מה? איך...

60
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
ראיתי את זה בז'קט שלך.
ראיית רנטגן. ירשתי את זה מאבא.

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
אני כייס מעולה.

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
אם אתה... אז...

63
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
איך... אז... למה אתה...

64
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
לא תאמינו איזה בוקר עבר עליי.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,433
היי, דוד ג'ימי.
-היי. מה שלומך?

66
00:03:44,516 --> 00:03:48,645
אז כמו שאתם רואים,
לדייט שלי באמת היו מוזרויות.

67
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
אז עכשיו תצטרך לקחת אותי למעבדות סטאר.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
ג'ימי, זה לא הזמן הכי טוב.

69
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
אוי! אוקיי,
אני פשוט אסתובב כמו איש-דורבן לנצח!

70
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
אאוץ'! ג'ימי!
-סליחה.

71
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
את יודעת,
זה לא היה קורה אם לא היית מנתקת לי.

72
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
לויס ליין, נראה שקיבלתי
כל כך הרבה הודעות

73
00:04:06,037 --> 00:04:08,749
ממחזרים פוטנציאליים
שהאפליקציה כבר לא מתפקדת.

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
איך אפשר...

75
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
התרבות הזאת... היא כל כך עשירה.

76
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
מי אתה?

77
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
כן. רגע, איך קראת לי?

78
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
אני ג'ון קנט.

79
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
אני הבן שלהם.

80
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
מה?
-טוב, אבל...

81
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
זה נכון?
-איך...

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
אני מהעתיד. אתה הדוד שלי ג'ימי.

83
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
ואת דודה שלי קארה.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
אתה...

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
קריפטוני?
-דוד?

86
00:04:36,985 --> 00:04:40,864
אתה מהעתיד? אתה יודע מה זה אומר?
ארבעה חברים טובים לכל החיים!

87
00:04:40,947 --> 00:04:44,618
שושלתנו שגשגה!
-איך נראה העתיד? איך הגעת לכאן? רגע.

88
00:04:44,701 --> 00:04:47,913
אמרת ששברת את אפליקציית ההיכרויות?
-אאוץ'! זהו זה!

89
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
סליחה. אפשר בבקשה לארוז את זה?

90
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
אאוץ'. אאוץ'.

91
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
אאוץ'.

92
00:04:56,671 --> 00:04:58,799
היי, מה זה?
-אאוץ'!

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
זה וסט היעלמות. אאוץ'!

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
אה. מה עם זה?

95
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
זה יכול... אאוץ'!

96
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
מה אתם עושים?

97
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
אפשר לגעת בזה? אני נוגע בזה!

98
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
אולי כדאי שנוציא אותו החוצה.

99
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
אני אוהב את החוץ!

100
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
רעידות גיאולוגיות בלתי מוסברות
דווחו ברחבי העיר.

101
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
עוד על הסיפור בעודו מתפתח.

102
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
"בלתי מוסברות"?
אני אומר את זה כבר שנים, זה...

103
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
אני מצטער אם הגזמתי.

104
00:05:27,244 --> 00:05:29,746
אני פשוט כל כך מתרגש להיות כאן.

105
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
זה בסדר...

106
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
ילדון.

107
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
"ילדון"?

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
אתה פשוט הולך להאמין לו?

109
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
לויס, הוא כייס מעופף.

110
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
אבל מסע בזמן, קלארק?
אתה לא צריך עוד ראיות?

111
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
לא... באמת?
-לא.

112
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
אני אימא!

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
אין מצב שזה קורה.
לא אוכל להיות אימא של מישהו.

114
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
אני נראית כמו אימא?

115
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
טוב...
-אל תענה.

116
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
זה בסדר. אני רק... אני צריכה... אני
צריכה...

117
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
- איפה הכתבה? -

118
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
עבודה! אני צריכה לעבוד.
שאלות צריכות מענה ו...

119
00:06:03,905 --> 00:06:05,115
אפשר לבוא איתך לעבודה?

120
00:06:05,198 --> 00:06:08,660
אפשר? אפשר? אפשר? בבקשה!

121
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
למה אתה כאן, ג'ון?

122
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
ג'ון-אל, אימא שלך חייבת לעבוד.

123
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
אבל אתה ואני יכולים לבלות
זמן משפחתי מסורתי ביחד.

124
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
אתה רוצה להתאמן, להתגושש או להתאגרף?

125
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
או שאולי ג'ון רוצה לעשות דברים רגילים?

126
00:06:27,470 --> 00:06:28,680
אה! כן!

127
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
אני יודעת מה זה נורמלי.

128
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
- קורד טכנולוגיות -

129
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
שוב זה!

130
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
- תאגיד לקס -

131
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
האנק הנשו, שבעבר היה מעוטר,
נערץ, וזכה לכבוד של מלכים.

132
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
מה קרה לגיבור האמריקאי הזה?

133
00:06:44,571 --> 00:06:49,034
משימתו של האנק הנשו הייתה פעם
להוביל את האנושות לעתיד טוב יותר.

134
00:06:50,409 --> 00:06:53,121
הם מפחדים ממך, האנק.

135
00:06:53,204 --> 00:06:59,419
אבל עכשיו, בגוף קיבורגי בעל כוחות-על,
האם יש לרחם עליו או לפחד ממנו?

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
האיש הזה איננו.

137
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
האנק אינו הגיבור שלנו.

138
00:07:03,006 --> 00:07:04,174
- מתבודד או מפלצת? -

139
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
איני בטוחה שיחזרו, אך...

140
00:07:05,634 --> 00:07:09,554
האנק הוא לא הגיבור שלנו.
לא הגיבור שלנו. לא הגיבור שלנו.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
אני לא יודע אם זה משדר "ג'ון קנט".

142
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
אבל זה כן משדר "סופרבוי".

143
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
אתה צודק!

144
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
אימא ואני

145
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
- נעליים -

146
00:07:49,719 --> 00:07:52,222
יש להם נעליים עם גלגלים?

147
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
מה?

148
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
דוד ג'ימי ישלם.

149
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
- שווי השוק של ג'ימי אולסן
מינוס 1500 דולר -

150
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
באמת?

151
00:08:34,054 --> 00:08:35,140
עוד רעידה?

152
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
- מבצע על צעצועים! -

153
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
זהירות!

154
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
בדיוק כמו קלארק.

155
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
אבל למה אתה כאן?

156
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
תירגע, פיידו.

157
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
הנשו, הסכמנו שתישאר
במגורים שלך עד להודעה חדשה.

158
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
בדיוק בגלל זה אני כאן.

159
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
רציתי להתנצל.

160
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
אני מבין. תמשיך.

161
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
מה שקרה אתמול היה לגמרי לא מקובל.

162
00:09:34,783 --> 00:09:37,994
מפקד טוב יודע איך להחזיר את אנשיו לתלם.

163
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
וזה בדיוק מה שעשית.

164
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
צדקת כשהזכרת לי מי האחראי.

165
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
אני.

166
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
כן. כן, אתה.

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
אני חב לך את חיי, ולעולם לא אשכח זאת.

168
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
שוב.

169
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
לעולם לא תשכח זאת שוב.

170
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
חיובי.

171
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
בסדר, הנשו.

172
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
אני שמח לראות שהתעשת.

173
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
אמרתי לך שהוא יתעשת. הם תמיד מתעשתים.

174
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
אתה לא רציני. באמת האמנת להצגה הזאת?

175
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
זאת לא הצגה.
יד חזקה אף פעם לא נכשלת עם טיפוסים כאלה.

176
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
אני טיפוס כזה.

177
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
הוא ניסה להרוג אותי אתמול.

178
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
תראה, זה היה חד-פעמי.

179
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
חד פעמי?

180
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
כן, סלייד. הגיע הזמן להמשיך הלאה.

181
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
נהדר. אז מה עכשיו? קרוסלה?

182
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
מתחם מזון, חנות חיות מחמד?

183
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
מה עכשיו?

184
00:10:55,196 --> 00:10:57,574
אוי, לא! פרי מתקשר.

185
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
ליין. ליין!

186
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
כן, בוס. מיד. כן.

187
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
סליחה. סליחה. אני צריכה לעבוד.

188
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
אבל אתם יכולים, אתם יודעים...

189
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
את חייבת להראות לי
את הדיילי פלאנט, בבקשה.

190
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
כתבת "מי" במקום "למי".

191
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
אני צריכה אוויר.

192
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
תראו אותנו.

193
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
חמישה חברים הכי טובים.

194
00:11:26,853 --> 00:11:29,689
ג'ימי פליימבירד,
צלם אותי מול הגלובוס הזה

195
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
לפרופיל ההיכרויות שלי.

196
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
אצלם בשבילך, קארה.

197
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
אבל ג'ימי פליימבירד מצלם אותי הכי טוב,

198
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
והיכרויות היו רעיון שלו, אז...

199
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
בסדר.

200
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
בסדר.

201
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
מה לגבי תמונה שבה את מחזיקה
את הגלובוס ביד...?

202
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
ככה?
-לא, לא, לא.

203
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
לא לזה התכוונתי. לא לזה התכוונתי.

204
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
גם אתה הזמנת את החריף, מה?

205
00:11:51,878 --> 00:11:53,046
בטח ירשתי זאת ממך...

206
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
אימא.

207
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
"אימא."

208
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
ג'ון, אתה נהדר! אתה מעולה!

209
00:12:02,972 --> 00:12:07,936
פשוט לא בכל יום הילד שלך
מהעתיד בא להגיד "היי".

210
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
אני מבין.

211
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
בטח לא ככה חשבת שהיום שלך יהיה.

212
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
זה לא העניין.

213
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
זה...

214
00:12:17,195 --> 00:12:20,698
העתיד פשוט מגיע,
ואני לא יכולה לעצור אותו.

215
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
לא משנה אילו בחירות אקבל,

216
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
אני כבר נעולה במשהו
שאני לא יכולה לשלוט בו.

217
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
אני לא מאמין בגורל.

218
00:12:28,623 --> 00:12:30,708
אנחנו צריכים לעצב את מה שמגיע.

219
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
חוץ מזה, את חייבת להקשיב לי.

220
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
אני מהעתיד.

221
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
מה קורה בעתיד שלך, ג'ון?

222
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
למה אתה כאן?

223
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
היי, דודה קארה.

224
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
אני יכול לטפל במקרה הזה?
את יודעת, רק אני ואבא?

225
00:12:52,146 --> 00:12:54,107
אה... כן.

226
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
כן.

227
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
תודה.

228
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
אנחנו נעולים על הגג.

229
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
היי, צפרים.

230
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
תשלחו טיפים לפריצת מנעולים.

231
00:13:23,094 --> 00:13:26,639
זה מה שגרם לרעידות האלה.
חשבתי שהעבר פשוט לא יציב.

232
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
אבא?
-סליחה. כן.

233
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
במה עוד ג'ימי צודק?

234
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
מה, לא שמעת על הסאבטראנוזאור?

235
00:13:33,896 --> 00:13:35,982
שמעת?
-כן, כמובן.

236
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
הם ממש מגניבים. הם בחורים הגיוניים מאוד.

237
00:13:38,359 --> 00:13:40,445
אסיים את זה בתוך חמש דקות.

238
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
כן, אני לא חושב...

239
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
אני אטפל בזה, סמוך עליי.

240
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
היי, חבר'ה.

241
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
אני סופרבוי. זה סופרמן.

242
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
מה הבעיה כאן?

243
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
ג'ון...
-אל תדאג. רק רגע.

244
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
החבר שלנו כאן לא מדבר אנגלית כל כך טוב.

245
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
ג'ון...

246
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
הסאבטראנוזאורית שלי קצת חלודה,
אבל אני יכול לנסות.

247
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
לא עכשיו, האנק. אני עסוק.

248
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
תפנה זמן.

249
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
אני מצטער.

250
00:14:26,783 --> 00:14:29,410
לא שוחחנו הרגע על מי האחראי כאן?

251
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
בהחלט.

252
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
אבל נזכרתי במשהו שאתה שכחת.

253
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
משהו קטן שנקרא "שרשרת מזון",
ואתה נופל לתוכה.

254
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
שתי פסילות, האנק. שלא תהיה שלישית.

255
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
לא תהיה.

256
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
סלייד.

257
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
סלייד!

258
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
חד פעמי. נכון, לקס?

259
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
נעשה את זה עכשיו?

260
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
אני לא עושה כלום.

261
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
האנק. האנק. אנחנו יכולים לפתור את זה.

262
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
אתה רוצה יותר אוטונומיה? אתה יכול לקבל.

263
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
אני רוצה את החיים שלי בחזרה!

264
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
אתה הפכת אותי ל... למפלצת הזאת!

265
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
ליצור הזה.

266
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
האנק, אתה רוצה לדבר על מי שעשה לך את זה?

267
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
על מי שלקח הכול? אלה...

268
00:15:43,901 --> 00:15:45,570
החייזרים.

269
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
הצלתי אותך. נתתי לך חיים.

270
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
אתה לא רוצה להעניש אותי.
אתה רוצה להעניש את סופרמן.

271
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
הוא זה שעשה את זה.

272
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
לא אנסה לעצור בעדך.

273
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
למעשה, אני אעזור לך.

274
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
להבא, אנחנו...

275
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
אין "אנחנו".

276
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
תזכור את שרשרת המזון.

277
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
ג'ון, אתה בסדר?

278
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
זה היה מטורף!

279
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
כן. אנשי דינוזאורים.

280
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
לא, לא. הם אמורים להיות
בני ברית של האנושות.

281
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
למה הם כל כך מרושעים?

282
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
קח את כולם למקום מבטחים. אני אטפל ב...

283
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
דינוזאורים.

284
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
תתרחק. תתרחק, אמרתי לך להתרחק!

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
ג'ון. תהיה עדין.

286
00:16:37,955 --> 00:16:40,665
אי אפשר לעזור להם
אם הם לא מרגישים בטוחים.

287
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
שלום, אני ג'ון. אני אחלץ אותך מכאן.

288
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
יש לך פחד גבהים? אין בעיה.

289
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
אבא!

290
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
זה היה כל כך מטריף!
-מטריף?

291
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
הישמר מפניי, שוכן מעופף מעל פני השטח.

292
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
אתה מדבר אנגלית?

293
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
שקט!

294
00:17:58,160 --> 00:18:02,915
כי זה אני, טירנקו, נסיך סאבטראנוזאורי.

295
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
בני מיני סבלו מידיו
של העולם שעל פני האדמה.

296
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
האנושות חפרה רחוק מדי וקדחה עמוק מדי.

297
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
זה מסתיים היום.

298
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
רגע! רגע, רגע, רגע.

299
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
הוד קדושתך. אני מבקש את סליחתך.

300
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
הגעתי לכאן מהעתיד,

301
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
מקום שבו האדם והסאבטראנוזאורים
חיים בהרמוניה!

302
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
זה לצד זה, יד בטופר.

303
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
אנא האמן לי כשאני אומר שיחד
נוכל להכחיד את הדעות הקדומות.

304
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
אז העתיד הזה של "יד בטופר",
הכול היה נכון?

305
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
כן, אנחנו חברים ובני ברית כבר 20 שנה
או...

306
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
רגע, מה אם... וואו.

307
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
אני זה שעשה שלום עם הסאבטראנוזאורים!

308
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
ענק!

309
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
מסע בזמן זה אדיר!

310
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
מה?

311
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
בשביל זה סופרמן נלחם.

312
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
עתיד טוב יותר.

313
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
אני חושב שאלה מספיק ענייני-על ליום אחד.

314
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
אני יודע בדיוק איפה נוכל לטפל בך.

315
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
אני לא מאמין שפספסתי
את אנשי הדינוזאורים!

316
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
אנשי דינוזאור אמיתיים!

317
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
טוב, נספר לך הכול בארוחת הערב.

318
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
תפיסת כדור הארץ! יש!

319
00:19:26,791 --> 00:19:29,710
ג'ונתן קנט, אלמד אותך
איך לעשות תפיסת כדור הארץ.

320
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
זה בסדר, אתם יכולים לשחק.

321
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
אני אעזור לאימא עם הידיעה שלה.

322
00:19:39,303 --> 00:19:42,098
- עימות תת-קרקעי
בעלי הברית החדשים של האנושות? -

323
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
איך אמרת שקוראים למנהיג?

324
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
"טיירינקיס"?

325
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
"טיירנקו".

326
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
נכון. ואיך מאייתים את זה?

327
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
תודה. אז מה דעתך?

328
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
מהמם.
-באמת?

329
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
כן. אבל אני לא מופתע.

330
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
את בדיוק כמו שתמיד דמיינתי אותך.

331
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
דמיינת אותי?

332
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
כן, אני, את יודעת...

333
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
מחפש את זה?

334
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
אני כייסת די טובה בעצמי.

335
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
נחמד.

336
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
היי, אני יודע שזה מוזר לגלות
שאת אימא פתאום, אבל...

337
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
תודה על היום.

338
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
ממש הייתי צריך את זה.

339
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
כן.

340
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
אני חושבת שגם אני.

341
00:20:42,158 --> 00:20:43,367
אם הוא העתיד שלנו,

342
00:20:44,577 --> 00:20:47,371
אז הוא טוב יותר ממה שיכולתי לדמיין.

343
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
כן.

344
00:20:48,956 --> 00:20:51,125
אולי הוא לא יהיה כל כך נורא.

345
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
קאל-אל, בוא!

346
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
עכשיו!

347
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
- מטרופוליס מותקפת -

348
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
סופרמן.

349
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
אתה רואה איך הם בורחים ממני?

350
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
פעם הם אהבו אותי.

351
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
פעם הם קראו בשמי.

352
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
עכשיו הם צווחים אותו.

353
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
אתה רוצה להיות הגיבור של העיר הזאת?

354
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
בוא ותילחם על זה.

355
00:21:34,210 --> 00:21:35,586
חשבתי שיהיה לי יותר זמן.

356
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
יותר זמן בשביל מה?

357
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
ג'ון, למה אתה כאן?

358
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
במקום שממנו אני בא, אבא מת.

359
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
שניכם מתים.

360
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
נשלחתי אחורה בזמן כדי להציל אתכם.
להציל את כולם.

361
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
להציל אותנו מפני מה?

362
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
ממנו.