1
00:00:16,892 --> 00:00:17,935
Bien le...

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
bonjour, Lois. Ça va ?

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,024
Une minute, il faut...

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Il me faut des chaussures !

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
S'il elle se réveille,
c'est reparti.

6
00:00:30,447 --> 00:00:33,408
"Lois, qui a pêché
le plus gros poisson terrestre ?

7
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
"Pourquoi les Gémeaux
communiquent mal ?

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
"Comment choisir parmi
mes 5 milliards de prétendants ?"

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
Et on sortira jamais d'ici.

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,626
Tout va bien ?

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,628
Oui, mais...

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
je suis un peu stressée.

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
Ne t'inquiète pas.

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,717
On va bruncher
dans ton resto fétiche,

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,219
Poundcake Palace.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,680
On va parler de l'avenir
et tout ira bien.

17
00:00:54,846 --> 00:00:57,140
- On est ensemble et il y a...
- Des gâteaux.

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,644
J'allais dire
"pas de super-affaires", mais oui.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
J'aurai toujours mon Superman.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
Je veux caresser le chien.

21
00:01:08,777 --> 00:01:11,655
Mais pas de super-affaires.

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,746
- Salut, Jimmy.
- Sérieux ?

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,289
Clark ! Super.

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,584
Je vois une autre scientifique
de WORMS.

25
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
Évidemment.

26
00:01:25,002 --> 00:01:25,836
Jimmy !

27
00:01:26,003 --> 00:01:29,131
Je vais pas être transformé
en homme-loup à chaque fois.

28
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Pourquoi tu appelles ?

29
00:01:30,966 --> 00:01:33,926
Cette fille est géniale.
Elle a beaucoup de talent.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
Originaire de Coast City,
deux sœurs.

31
00:01:36,597 --> 00:01:39,057
Mais elle a ramené
deux flacons suspects.

32
00:01:39,223 --> 00:01:40,559
Je me demandais...

33
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
QUATRE-QUARTS

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
Voici vos quatre-quarts.

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
On a esquivé Kara et Jimmy

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,828
et on a réussi à se retrouver
que tous les deux.

37
00:02:00,287 --> 00:02:02,205
On forme une bonne équipe,
Smallville.

38
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
C'est vrai.

39
00:02:03,540 --> 00:02:07,085
Toi et moi, on peut endurer
tout ce que l'avenir nous réserve.

40
00:02:21,433 --> 00:02:22,768
Salut, maman. Salut, papa.

41
00:02:25,353 --> 00:02:26,438
On a déjà commandé ?

42
00:02:48,168 --> 00:02:49,086
MES AVENTURES AVEC SUPERMAN

43
00:02:50,128 --> 00:02:51,463
Vous avez vu la carte ?

44
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Comment choisir ?

45
00:02:52,964 --> 00:02:53,715
Vous prenez quoi ?

46
00:02:53,882 --> 00:02:55,634
Vous avez raison, un de chaque.

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Clark, on fait quoi ?

48
00:02:59,846 --> 00:03:00,639
Dis quelque chose.

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,058
Bonjour.

50
00:03:03,392 --> 00:03:04,184
Alors...

51
00:03:04,351 --> 00:03:06,269
- Quand tu dis "maman"...
- Et "papa".

52
00:03:06,436 --> 00:03:08,522
Qu'est-ce que tu entends par là ?

53
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
Oui, explique-nous.

54
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
Oui, pardon. C'est moi !

55
00:03:12,651 --> 00:03:14,194
Votre fils. Jon !

56
00:03:14,695 --> 00:03:15,570
Je viens du futur.

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,613
Du futur ?

58
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
C'est vraiment...

59
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
de la bombe !

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
Vous êtes tellement jeunes.

61
00:03:21,535 --> 00:03:22,494
Vous faites quoi ?

62
00:03:22,661 --> 00:03:23,578
Vous sortez où ?

63
00:03:23,745 --> 00:03:25,664
Ton film préféré ?
T'as des lunettes ?

64
00:03:25,831 --> 00:03:27,290
- C'est quoi ?
- Attends...

65
00:03:27,457 --> 00:03:29,376
J'ai scanné ta veste.
Vision à rayons X.

66
00:03:29,543 --> 00:03:30,877
Je tiens ça de papa.

67
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
Je suis un bon pickpocket.

68
00:03:34,673 --> 00:03:36,716
Si tu... Mais alors ?

69
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
Comment...

70
00:03:39,219 --> 00:03:40,137
Pourquoi...

71
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
Vous allez jamais me croire !

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,516
- Oncle Jimmy.
- Salut, ça va ?

73
00:03:44,975 --> 00:03:48,687
Comme vous le voyez,
cette fille était un peu spéciale.

74
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Il faut m'emmener
chez STAR Labs.

75
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
Jimmy, tu tombes mal.

76
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
D'accord,
je vais me balader en porc-épic

77
00:03:56,945 --> 00:03:58,113
pour toujours !

78
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
- Jimmy !
- Désolé.

79
00:03:59,573 --> 00:04:02,242
T'aurais pas dû
me raccrocher au nez.

80
00:04:03,243 --> 00:04:06,705
Lois Lane, j'ai reçu tellement
de messages de prétendants

81
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
que l'appli ne fonctionne plus.

82
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Comment on...

83
00:04:14,713 --> 00:04:17,923
Votre culture est tellement riche.

84
00:04:19,718 --> 00:04:20,969
Qui es-tu ?

85
00:04:21,136 --> 00:04:22,721
Tu m'as appelé comment ?

86
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
Je suis Jon Kent.

87
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Leur fils.

88
00:04:27,642 --> 00:04:28,477
Quoi ?

89
00:04:28,643 --> 00:04:30,312
- C'est vrai ?
- Comment...

90
00:04:30,479 --> 00:04:32,689
Je viens du futur.
Tu es mon oncle Jimmy.

91
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
Et toi, ma tante Kara.

92
00:04:34,524 --> 00:04:36,860
- Tu es kryptonien ?
- Je suis tonton ?

93
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
Tu viens du futur ?

94
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
T'imagines ! On sera amis à vie !

95
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
Notre lignée est sauvée.

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,201
J'ai beaucoup à t'apprendre.

97
00:04:44,367 --> 00:04:46,578
Attends, tu as cassé
l'appli de rencontres ?

98
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Ça suffit !

99
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
Désolé, on peut prendre à emporter ?

100
00:04:56,797 --> 00:04:58,006
C'est quoi ?

101
00:04:58,799 --> 00:05:00,300
Une veste d'invisibilité.

102
00:05:01,676 --> 00:05:02,761
Et ça ?

103
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
Vous faites quoi ?

104
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
Je peux toucher ?

105
00:05:08,266 --> 00:05:09,059
Je touche !

106
00:05:09,226 --> 00:05:11,186
On devrait l'emmener dehors.

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,271
J'adore le dehors !

108
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
Des tremblements de terre
inexpliqués agitent la ville.

109
00:05:16,650 --> 00:05:18,568
Nous vous en dirons plus
prochainement.

110
00:05:19,069 --> 00:05:22,155
Inexpliqués ?
Des années que je le répète...

111
00:05:25,450 --> 00:05:27,118
Pardon si j'en fais des tonnes,

112
00:05:27,285 --> 00:05:29,329
mais je suis très content
d'être ici.

113
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
C'est rien,

114
00:05:31,289 --> 00:05:32,332
fiston.

115
00:05:33,082 --> 00:05:33,959
Fiston ?

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,586
Tu comptes le croire sur parole ?

117
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
C'est un pickpocket volant.

118
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Qui vient du futur ?

119
00:05:41,800 --> 00:05:43,426
T'as pas besoin de preuves ?

120
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
Pas vraiment.

121
00:05:48,849 --> 00:05:50,558
Je suis maman ?

122
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
J'y crois pas.
Je peux pas être maman.

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
J'ai l'air d'être maman ?

124
00:05:55,105 --> 00:05:55,939
Réponds pas.

125
00:05:56,273 --> 00:05:58,316
Tout va bien. Je dois simplement...

126
00:05:59,776 --> 00:06:00,694
Et mon article ?

127
00:06:00,861 --> 00:06:02,195
Je dois travailler !

128
00:06:02,362 --> 00:06:03,572
J'apporte des réponses...

129
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
Je peux venir ?

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,575
Je peux ?

131
00:06:06,741 --> 00:06:07,534
Je peux ?

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,618
S'il te plaît.

133
00:06:10,704 --> 00:06:12,497
Pourquoi es-tu là, Jon ?

134
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Jon-El, ta mère a du travail.

135
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
Mais on peut passer
un moment familial ensemble.

136
00:06:19,337 --> 00:06:21,256
Entraînement, lutte ou boxe ?

137
00:06:23,967 --> 00:06:27,470
Peut-être que Jon veut simplement
faire des trucs normaux.

138
00:06:28,763 --> 00:06:30,307
Je connais un truc normal.

139
00:06:32,808 --> 00:06:34,019
Encore ?

140
00:06:36,187 --> 00:06:37,022
Hank Henshaw,

141
00:06:37,355 --> 00:06:40,859
autrefois décoré, adulé, idolâtré.

142
00:06:41,318 --> 00:06:43,403
Qu'est devenu ce héros américain ?

143
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
La mission de Hank Henshaw
consistait

144
00:06:46,573 --> 00:06:48,992
à guider l'humanité
vers des jours meilleurs.

145
00:06:50,493 --> 00:06:52,329
Ils ont peur de toi, Hank.

146
00:06:53,038 --> 00:06:56,374
À présent, doté d'un corps cyborg
aux super-pouvoirs,

147
00:06:56,541 --> 00:06:59,169
doit-on le plaindre ou le craindre ?

148
00:06:59,961 --> 00:07:01,588
Cet homme n'existe plus.

149
00:07:01,755 --> 00:07:03,506
Hank n'est pas notre héros.

150
00:07:03,673 --> 00:07:05,216
Redeviendra-t-il comme avant ?

151
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
Hank n'est pas notre héros.

152
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
Pas notre héros.

153
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
Pas notre héros.

154
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
Pas sûr que ce soit
le style de Jon Kent.

155
00:07:35,497 --> 00:07:36,373
Mais c'est le style

156
00:07:36,539 --> 00:07:37,791
de Superboy.

157
00:07:38,541 --> 00:07:39,501
T'as raison.

158
00:07:45,674 --> 00:07:47,008
MAMAN ET MOI

159
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
Ils ont des chaussures à roulettes ?

160
00:08:10,907 --> 00:08:11,700
Quoi ?

161
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Offert par l'oncle Jimmy.

162
00:08:30,760 --> 00:08:31,845
Vraiment ?

163
00:08:33,972 --> 00:08:35,097
Encore un tremblement ?

164
00:08:42,522 --> 00:08:43,690
JOUETS EN SOLDE !

165
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
Attention !

166
00:09:01,374 --> 00:09:02,625
On dirait Clark.

167
00:09:04,961 --> 00:09:06,713
Mais que fais-tu ici ?

168
00:09:12,719 --> 00:09:14,262
Tout doux, le toutou.

169
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
Henshaw, on était d'accord.

170
00:09:16,765 --> 00:09:19,100
Tu devais rester dans tes quartiers.

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,522
C'est justement pour ça
que je suis là.

172
00:09:25,732 --> 00:09:28,109
Je voulais te présenter mes excuses.

173
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
Je vois.

174
00:09:30,653 --> 00:09:31,446
Continue.

175
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
Ce qui est arrivé hier
est inacceptable.

176
00:09:34,657 --> 00:09:37,952
Un bon commandant sait
rappeler ses troupes à l'ordre.

177
00:09:38,828 --> 00:09:40,121
C'est ce que tu as fait.

178
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
Tu m'as montré qui était le chef.

179
00:09:42,999 --> 00:09:44,084
C'est moi.

180
00:09:47,295 --> 00:09:48,463
Oui, toi !

181
00:09:49,547 --> 00:09:52,092
Je te dois la vie,
je ne l'oublierai jamais.

182
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Plus jamais.

183
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
Tu ne l'oublieras

184
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
plus jamais.

185
00:10:00,350 --> 00:10:01,518
Affirmatif.

186
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
Très bien, Henshaw.

187
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Ravi que tu aies repris tes esprits.

188
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Je savais qu'il se raviserait.
Comme tous les autres.

189
00:10:19,828 --> 00:10:22,914
Tu n'es pas sérieux ?
Tu as cru à son baratin ?

190
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
C'est pas du baratin.

191
00:10:24,415 --> 00:10:26,626
Il faut être ferme
avec ce genre d'individu.

192
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
Je suis ce genre d'individu.

193
00:10:29,170 --> 00:10:32,799
Il a essayé de me tuer, hier.

194
00:10:33,258 --> 00:10:35,051
C'était un petit bug.

195
00:10:35,218 --> 00:10:36,302
Un bug ?

196
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
Oui, Slade.

197
00:10:38,471 --> 00:10:40,098
On passe à autre chose.

198
00:10:47,355 --> 00:10:49,691
Super ! Et maintenant ?
Manège, resto ?

199
00:10:49,858 --> 00:10:50,775
Animalerie ?

200
00:10:53,736 --> 00:10:54,529
Quoi encore ?

201
00:10:55,238 --> 00:10:56,531
Oh, non !

202
00:10:57,240 --> 00:10:58,324
Perry m'appelle.

203
00:10:58,491 --> 00:10:59,284
Lane ?

204
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Oui, chef. Tout de suite.

205
00:11:03,454 --> 00:11:05,290
Désolée, j'ai du boulot.

206
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Mais n'hésitez pas...

207
00:11:07,375 --> 00:11:08,710
Je veux voir le Daily Planet.

208
00:11:08,877 --> 00:11:09,836
S'il te plaît.

209
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Tu as écrit
"qui" au lieu de "qu'il".

210
00:11:19,596 --> 00:11:21,389
J'ai besoin d'air.

211
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Regardez-nous.

212
00:11:24,475 --> 00:11:26,352
Cinq meilleurs amis.

213
00:11:26,686 --> 00:11:27,478
Jimmy Flamebird.

214
00:11:27,645 --> 00:11:30,732
Prends-moi en photo
pour l'appli de rencontres.

215
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
Je m'en occupe, Kara.

216
00:11:33,651 --> 00:11:35,820
Jimmy prend de belles photos de moi

217
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
et puis, c'était son idée.

218
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
Et si tu tenais le globe
dans la main ?

219
00:11:43,536 --> 00:11:44,913
Comme ça ?

220
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
Non, c'est pas
ce que j'avais en tête.

221
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
Tu as commandé
la version pimentée aussi ?

222
00:11:51,920 --> 00:11:53,129
Je tiens ça de toi,

223
00:11:53,504 --> 00:11:54,297
maman.

224
00:11:56,132 --> 00:11:57,175
"Maman."

225
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Jon, tu es formidable,
vraiment super.

226
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
Mais...

227
00:12:04,265 --> 00:12:07,894
c'est pas tous les jours
qu'on rencontre son fils du futur.

228
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
Je comprends.

229
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Tu avais d'autres plans
pour aujourd'hui.

230
00:12:13,691 --> 00:12:15,193
C'est pas ça...

231
00:12:17,403 --> 00:12:20,657
Le futur est en route
et je ne peux pas l'arrêter.

232
00:12:21,491 --> 00:12:23,993
Peu importe les choix que je fasse,

233
00:12:24,160 --> 00:12:26,663
je ne peux pas contrôler l'avenir.

234
00:12:26,996 --> 00:12:28,456
Je crois pas au destin.

235
00:12:28,623 --> 00:12:30,541
C'est nous qui décidons de la suite.

236
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
T'es obligée de m'écouter.

237
00:12:32,460 --> 00:12:33,962
Je viens du futur.

238
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
Que se passe-t-il dans ton futur ?

239
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
Pourquoi es-tu là ?

240
00:12:47,517 --> 00:12:48,685
Tante Kara.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,021
Je peux m'en occuper ?
En tête à tête avec papa ?

242
00:12:53,231 --> 00:12:54,190
Oui.

243
00:12:56,526 --> 00:12:57,443
Merci.

244
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Coincés sur le toit.

245
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Salut, les Flamebirders.

246
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Balancez vos astuces
pour crocheter les serrures.

247
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
D'où les tremblements !

248
00:13:24,762 --> 00:13:27,015
Je pensais que le passé
était instable.

249
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
- Papa ?
- Pardon, oui...

250
00:13:30,268 --> 00:13:31,769
Donc Jimmy avait raison ?

251
00:13:31,936 --> 00:13:33,813
Tu connais pas
les Subterranosauriens ?

252
00:13:33,980 --> 00:13:35,815
- Toi, si ?
- Bien sûr.

253
00:13:35,982 --> 00:13:37,984
Ils sont cools et très raisonnables.

254
00:13:38,151 --> 00:13:39,777
Je vais régler ça en 5 minutes.

255
00:13:46,034 --> 00:13:47,285
Je pense pas...

256
00:13:47,452 --> 00:13:49,078
Je gère, crois-moi.

257
00:13:57,128 --> 00:13:58,254
Salut, les gars.

258
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Je suis Superboy et voici Superman.

259
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Vous avez un problème ?

260
00:14:07,221 --> 00:14:09,057
- Jon ?
- T'inquiète pas, attends.

261
00:14:09,223 --> 00:14:11,309
Notre ami ne parle pas bien
notre langue.

262
00:14:11,934 --> 00:14:14,020
Mon subterranosaurais
est un peu rouillé,

263
00:14:14,187 --> 00:14:15,730
mais je vais me lancer.

264
00:14:21,903 --> 00:14:23,529
Pas maintenant, je suis occupé.

265
00:14:24,155 --> 00:14:25,365
Rends-toi disponible.

266
00:14:25,865 --> 00:14:29,410
Pardon, mais on vient de discuter
de ma position de chef.

267
00:14:29,577 --> 00:14:30,453
Bien sûr.

268
00:14:30,745 --> 00:14:31,621
Mais...

269
00:14:32,288 --> 00:14:34,749
il me semble
que tu as oublié quelque chose.

270
00:14:34,915 --> 00:14:37,752
Ça s'appelle la chaîne alimentaire.

271
00:14:38,211 --> 00:14:40,004
Et où tu te situes dessus.

272
00:14:42,006 --> 00:14:44,592
J'ai appuyé deux fois,
attention à la troisième.

273
00:14:46,052 --> 00:14:47,345
Il n'y en aura pas.

274
00:15:07,365 --> 00:15:08,157
Slade.

275
00:15:08,533 --> 00:15:09,325
Slade !

276
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Un petit bug. Pas vrai, Lex ?

277
00:15:17,875 --> 00:15:19,085
Tu veux jouer à ça ?

278
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
Je joue à rien du tout.

279
00:15:23,631 --> 00:15:24,549
Hank ?

280
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
On peut trouver une solution.

281
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
Tu veux plus d'autonomie ?
Pas de problème.

282
00:15:30,054 --> 00:15:32,515
Je veux retrouver ma vie d'avant !

283
00:15:32,682 --> 00:15:34,183
Tu m'as transformé...

284
00:15:34,684 --> 00:15:36,352
en monstre.

285
00:15:36,519 --> 00:15:37,687
En abomination.

286
00:15:38,771 --> 00:15:40,857
Tu veux savoir qui t'a fait ça ?

287
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Qui t'a tout pris ?

288
00:15:42,942 --> 00:15:43,818
Ce sont...

289
00:15:44,318 --> 00:15:45,528
les extraterrestres.

290
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
Moi, je t'ai sauvé.

291
00:15:47,613 --> 00:15:49,365
Je t'ai redonné la vie.

292
00:15:49,532 --> 00:15:53,119
Ce n'est pas moi qu'il faut punir,
mais Superman.

293
00:15:53,286 --> 00:15:55,204
C'est lui qui t'a fait ça.

294
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
Je ne te retiendrai pas.

295
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
D'ailleurs, je vais même t'aider.

296
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
À l'avenir, nous...

297
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
Il n'y a pas de "nous".

298
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
Souviens-toi
de la chaîne alimentaire.

299
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
Jon, tu vas bien ?

300
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
C'était violent.

301
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
Oui, ce sont des dinosaures.

302
00:16:20,062 --> 00:16:23,441
Ils sont censés
être les alliés de l'humanité.

303
00:16:23,900 --> 00:16:26,068
Pourquoi sont-ils aussi méchants ?

304
00:16:26,652 --> 00:16:29,071
Mets tout le monde à l'abri.
Je m'occupe...

305
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
des dinosaures.

306
00:16:33,075 --> 00:16:34,327
Reculez.

307
00:16:34,494 --> 00:16:36,370
- J'ai dit "reculez" !
- Jon.

308
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
Doucement.
Tu les aideras pas

309
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
s'ils sont sur la défensive.

310
00:16:47,006 --> 00:16:49,592
Coucou.
Je suis Jon, je vais t'aider.

311
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Tu as le vertige ?

312
00:16:53,721 --> 00:16:54,889
Pas de problème.

313
00:17:39,725 --> 00:17:40,810
Papa !

314
00:17:40,977 --> 00:17:43,145
C'était trop de la bombe !

315
00:17:51,362 --> 00:17:54,949
Prosternez-vous,
habitants volants de la surface.

316
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
Vous parlez notre langue ?

317
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
Silence ! Je suis Tyrannko,

318
00:18:00,371 --> 00:18:03,040
prince des Subterranosauriens.

319
00:18:03,416 --> 00:18:06,377
Mon peuple a souffert
à cause du monde de la surface.

320
00:18:06,544 --> 00:18:09,964
L'humanité a creusé trop loin
et foré trop profond.

321
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
C'en est assez !

322
00:18:12,008 --> 00:18:13,509
Attendez.

323
00:18:13,676 --> 00:18:16,596
Votre Éminence,
j'implore votre pardon.

324
00:18:16,929 --> 00:18:19,390
J'ai voyagé depuis le futur,

325
00:18:19,557 --> 00:18:23,102
où humains et Subterranosauriens
vivent en harmonie.

326
00:18:23,436 --> 00:18:26,355
Côte à côte, main dans la griffe.

327
00:18:26,856 --> 00:18:28,649
Croyez-moi quand je dis

328
00:18:28,816 --> 00:18:30,860
que tous ensemble, nous pouvons

329
00:18:31,027 --> 00:18:32,945
mettre fin aux préjugés.

330
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
Donc ce futur "main dans la griffe",
c'était vrai ?

331
00:18:46,709 --> 00:18:48,836
Nous sommes amis et alliés
depuis 20 ans...

332
00:18:50,046 --> 00:18:51,839
Attends, et si...

333
00:18:53,507 --> 00:18:59,055
Je suis le mec qui a fait la paix
avec les Subterranosauriens.

334
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
C'est de la bombe !

335
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
Vive le voyage dans le temps !

336
00:19:03,225 --> 00:19:04,018
Quoi ?

337
00:19:04,727 --> 00:19:07,021
C'est pour ça que se bat Superman.

338
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
Un avenir meilleur.

339
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
On a eu assez de super-affaires
pour aujourd'hui.

340
00:19:12,860 --> 00:19:15,488
Je sais comment nous requinquer.

341
00:19:16,656 --> 00:19:17,990
J'arrive pas à croire

342
00:19:18,157 --> 00:19:19,742
que j'ai loupé les dinos !

343
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
De véritables dinos !

344
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
On te racontera tout au dîner.

345
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
Le jeu de la balle !

346
00:19:26,666 --> 00:19:29,585
Jon, je vais t'apprendre
le jeu de la balle.

347
00:19:32,046 --> 00:19:33,839
Jouez sans moi.

348
00:19:34,507 --> 00:19:35,675
Je vais aider maman.

349
00:19:39,345 --> 00:19:40,680
Les Alliés de l'humanité ?

350
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
Comment s'appelle leur chef, déjà ?

351
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
Tyrinkis ?

352
00:19:47,395 --> 00:19:48,270
Tyrannko.

353
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
C'est ça. Et tu l'écris comment ?

354
00:19:53,150 --> 00:19:55,736
Merci.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

355
00:19:57,905 --> 00:19:59,532
- De la bombe.
- Vraiment ?

356
00:19:59,699 --> 00:20:01,575
Oui, mais ça me surprend pas.

357
00:20:02,535 --> 00:20:04,620
Tu es exactement
comme je t'ai imaginée.

358
00:20:05,079 --> 00:20:07,623
Tu m'as imaginée ?

359
00:20:07,790 --> 00:20:09,041
Oui, je...

360
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
Tu sais.

361
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
C'est ça que tu cherches ?

362
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
Je suis une sacrée pickpocket aussi.

363
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
Bien joué.

364
00:20:20,511 --> 00:20:24,974
Ça doit être bizarre d'apprendre
que tu es maman, mais...

365
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
Merci pour aujourd'hui.

366
00:20:27,935 --> 00:20:29,270
J'en avais bien besoin.

367
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
Je crois que moi aussi.

368
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
Si c'est lui, notre avenir,

369
00:20:44,577 --> 00:20:47,329
alors c'est encore mieux
que ce que j'imaginais.

370
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
Ce sera peut-être pas si mal.

371
00:20:52,042 --> 00:20:53,419
Kal-El, viens voir !

372
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Vite !

373
00:20:57,590 --> 00:20:58,758
ATTAQUE DE METROPOLIS

374
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
Superman !

375
00:21:13,230 --> 00:21:15,232
Tu as vu comme ils me fuient ?

376
00:21:16,442 --> 00:21:18,277
Avant, ils m'adoraient.

377
00:21:18,736 --> 00:21:21,155
Avant, ils criaient mon nom.

378
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
Aujourd'hui, ils le craignent.

379
00:21:24,825 --> 00:21:27,495
Tu veux être le héros
de cette ville ?

380
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Alors, viens te battre.

381
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
Je pensais avoir plus de temps.

382
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Plus de temps pour quoi ?

383
00:21:39,715 --> 00:21:42,343
Jon, pourquoi es-tu là ?

384
00:21:43,010 --> 00:21:44,887
Là d'où je viens, papa est mort.

385
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Et toi aussi.

386
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
J'ai remonté le temps
pour vous sauver.

387
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Pour sauver tout le monde.

388
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
Nous sauver de quoi ?

389
00:21:57,441 --> 00:21:58,442
De lui.

390
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
Adaptation : Carole Benyamin

391
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris