Bien le...
bonjour, Lois. Ça va ?
Une minute, il faut...
Il me faut des chaussures !
S'il elle se réveille, c'est reparti.
"Lois, qui a pêché le plus gros poisson terrestre ?
"Pourquoi les Gémeaux communiquent mal ?
"Comment choisir parmi mes 5 milliards de prétendants ?"
Et on sortira jamais d'ici.
Tout va bien ?
Oui, mais...
je suis un peu stressée.
Ne t'inquiète pas.
On va bruncher dans ton resto fétiche,
Poundcake Palace.
On va parler de l'avenir et tout ira bien.
- On est ensemble et il y a... - Des gâteaux.
J'allais dire "pas de super-affaires", mais oui.
J'aurai toujours mon Superman.
Je veux caresser le chien.
Mais pas de super-affaires.
- Salut, Jimmy. - Sérieux ?
Clark ! Super.
Je vois une autre scientifique de WORMS.
Évidemment.
Jimmy !
Je vais pas être transformé en homme-loup à chaque fois.
Pourquoi tu appelles ?
Cette fille est géniale. Elle a beaucoup de talent.
Originaire de Coast City, deux sœurs.
Mais elle a ramené deux flacons suspects.
Je me demandais...
QUATRE-QUARTS
Voici vos quatre-quarts.
On a esquivé Kara et Jimmy
et on a réussi à se retrouver que tous les deux.
On forme une bonne équipe, Smallville.
C'est vrai.
Toi et moi, on peut endurer tout ce que l'avenir nous réserve.
Salut, maman. Salut, papa.
On a déjà commandé ?
MES AVENTURES AVEC SUPERMAN
Vous avez vu la carte ?
Comment choisir ?
Vous prenez quoi ?
Vous avez raison, un de chaque.
Clark, on fait quoi ?
Dis quelque chose.
Bonjour.
Alors...
- Quand tu dis "maman"... - Et "papa".
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Oui, explique-nous.
Oui, pardon. C'est moi !
Votre fils. Jon !
Je viens du futur.
Du futur ?
C'est vraiment...
de la bombe !
Vous êtes tellement jeunes.
Vous faites quoi ?
Vous sortez où ?
Ton film préféré ? T'as des lunettes ?
- C'est quoi ? - Attends...
J'ai scanné ta veste. Vision à rayons X.
Je tiens ça de papa.
Je suis un bon pickpocket.
Si tu... Mais alors ?
Comment...
Pourquoi...
Vous allez jamais me croire !
- Oncle Jimmy. - Salut, ça va ?
Comme vous le voyez, cette fille était un peu spéciale.
Il faut m'emmener chez STAR Labs.
Jimmy, tu tombes mal.
D'accord, je vais me balader en porc-épic
pour toujours !
- Jimmy ! - Désolé.
T'aurais pas dû me raccrocher au nez.
Lois Lane, j'ai reçu tellement de messages de prétendants
que l'appli ne fonctionne plus.
Comment on...
Votre culture est tellement riche.
Qui es-tu ?
Tu m'as appelé comment ?
Je suis Jon Kent.
Leur fils.
Quoi ?
- C'est vrai ? - Comment...
Je viens du futur. Tu es mon oncle Jimmy.
Et toi, ma tante Kara.
- Tu es kryptonien ? - Je suis tonton ?
Tu viens du futur ?
T'imagines ! On sera amis à vie !
Notre lignée est sauvée.
J'ai beaucoup à t'apprendre.
Attends, tu as cassé l'appli de rencontres ?
Ça suffit !
Désolé, on peut prendre à emporter ?
C'est quoi ?
Une veste d'invisibilité.
Et ça ?
Vous faites quoi ?
Je peux toucher ?
Je touche !
On devrait l'emmener dehors.
J'adore le dehors !
Des tremblements de terre inexpliqués agitent la ville.
Nous vous en dirons plus prochainement.
Inexpliqués ? Des années que je le répète...
Pardon si j'en fais des tonnes,
mais je suis très content d'être ici.
C'est rien,
fiston.
Fiston ?
Tu comptes le croire sur parole ?
C'est un pickpocket volant.
Qui vient du futur ?
T'as pas besoin de preuves ?
Pas vraiment.
Je suis maman ?
J'y crois pas. Je peux pas être maman.
J'ai l'air d'être maman ?
Réponds pas.
Tout va bien. Je dois simplement...
Et mon article ?
Je dois travailler !
J'apporte des réponses...
Je peux venir ?
Je peux ?
S'il te plaît.
Pourquoi es-tu là, Jon ?
Jon-El, ta mère a du travail.
Mais on peut passer un moment familial ensemble.
Entraînement, lutte ou boxe ?
Peut-être que Jon veut simplement faire des trucs normaux.
Je connais un truc normal.
Encore ?
Hank Henshaw,
autrefois décoré, adulé, idolâtré.
Qu'est devenu ce héros américain ?
La mission de Hank Henshaw consistait
à guider l'humanité vers des jours meilleurs.
Ils ont peur de toi, Hank.
À présent, doté d'un corps cyborg aux super-pouvoirs,
doit-on le plaindre ou le craindre ?
Cet homme n'existe plus.
Hank n'est pas notre héros.
Redeviendra-t-il comme avant ?
Hank n'est pas notre héros.
Pas notre héros.
Pas sûr que ce soit le style de Jon Kent.
Mais c'est le style
de Superboy.
T'as raison.
MAMAN ET MOI
Ils ont des chaussures à roulettes ?
Quoi ?
Offert par l'oncle Jimmy.
Vraiment ?
Encore un tremblement ?
JOUETS EN SOLDE !
Attention !
On dirait Clark.
Mais que fais-tu ici ?
Tout doux, le toutou.
Henshaw, on était d'accord.
Tu devais rester dans tes quartiers.
C'est justement pour ça que je suis là.
Je voulais te présenter mes excuses.
Je vois.
Continue.
Ce qui est arrivé hier est inacceptable.
Un bon commandant sait rappeler ses troupes à l'ordre.
C'est ce que tu as fait.
Tu m'as montré qui était le chef.
C'est moi.
Oui, toi !
Je te dois la vie, je ne l'oublierai jamais.
Plus jamais.
Tu ne l'oublieras
plus jamais.
Affirmatif.
Très bien, Henshaw.
Ravi que tu aies repris tes esprits.
Je savais qu'il se raviserait. Comme tous les autres.
Tu n'es pas sérieux ? Tu as cru à son baratin ?
C'est pas du baratin.
Il faut être ferme avec ce genre d'individu.
Je suis ce genre d'individu.
Il a essayé de me tuer, hier.
C'était un petit bug.
Un bug ?
Oui, Slade.
On passe à autre chose.
Super ! Et maintenant ? Manège, resto ?
Animalerie ?
Quoi encore ?
Oh, non !
Perry m'appelle.
Lane ?
Oui, chef. Tout de suite.
Désolée, j'ai du boulot.
Mais n'hésitez pas...
Je veux voir le Daily Planet.
S'il te plaît.
Tu as écrit "qui" au lieu de "qu'il".
J'ai besoin d'air.
Regardez-nous.
Cinq meilleurs amis.
Jimmy Flamebird.
Prends-moi en photo pour l'appli de rencontres.
Je m'en occupe, Kara.
Jimmy prend de belles photos de moi
et puis, c'était son idée.
Et si tu tenais le globe dans la main ?
Comme ça ?
Non, c'est pas ce que j'avais en tête.
Tu as commandé la version pimentée aussi ?
Je tiens ça de toi,
maman.
"Maman."
Jon, tu es formidable, vraiment super.
Mais...
c'est pas tous les jours qu'on rencontre son fils du futur.
Je comprends.
Tu avais d'autres plans pour aujourd'hui.
C'est pas ça...
Le futur est en route et je ne peux pas l'arrêter.
Peu importe les choix que je fasse,
je ne peux pas contrôler l'avenir.
Je crois pas au destin.
C'est nous qui décidons de la suite.
T'es obligée de m'écouter.
Je viens du futur.
Que se passe-t-il dans ton futur ?
Pourquoi es-tu là ?
Tante Kara.
Je peux m'en occuper ? En tête à tête avec papa ?
Oui.
Merci.
Coincés sur le toit.
Salut, les Flamebirders.
Balancez vos astuces pour crocheter les serrures.
D'où les tremblements !
Je pensais que le passé était instable.
- Papa ? - Pardon, oui...
Donc Jimmy avait raison ?
Tu connais pas les Subterranosauriens ?
- Toi, si ? - Bien sûr.
Ils sont cools et très raisonnables.
Je vais régler ça en 5 minutes.
Je pense pas...
Je gère, crois-moi.
Salut, les gars.
Je suis Superboy et voici Superman.
Vous avez un problème ?
- Jon ? - T'inquiète pas, attends.
Notre ami ne parle pas bien notre langue.
Mon subterranosaurais est un peu rouillé,
mais je vais me lancer.
Pas maintenant, je suis occupé.
Rends-toi disponible.
Pardon, mais on vient de discuter de ma position de chef.
Bien sûr.
Mais...
il me semble que tu as oublié quelque chose.
Ça s'appelle la chaîne alimentaire.
Et où tu te situes dessus.
J'ai appuyé deux fois, attention à la troisième.
Il n'y en aura pas.
Slade.
Slade !
Un petit bug. Pas vrai, Lex ?
Tu veux jouer à ça ?
Je joue à rien du tout.
Hank ?
On peut trouver une solution.
Tu veux plus d'autonomie ? Pas de problème.
Je veux retrouver ma vie d'avant !
Tu m'as transformé...
en monstre.
En abomination.
Tu veux savoir qui t'a fait ça ?
Qui t'a tout pris ?
Ce sont...
les extraterrestres.
Moi, je t'ai sauvé.
Je t'ai redonné la vie.
Ce n'est pas moi qu'il faut punir, mais Superman.
C'est lui qui t'a fait ça.
Je ne te retiendrai pas.
D'ailleurs, je vais même t'aider.
À l'avenir, nous...
Il n'y a pas de "nous".
Souviens-toi de la chaîne alimentaire.
Jon, tu vas bien ?
C'était violent.
Oui, ce sont des dinosaures.
Ils sont censés être les alliés de l'humanité.
Pourquoi sont-ils aussi méchants ?
Mets tout le monde à l'abri. Je m'occupe...
des dinosaures.
Reculez.
- J'ai dit "reculez" ! - Jon.
Doucement. Tu les aideras pas
s'ils sont sur la défensive.
Coucou. Je suis Jon, je vais t'aider.
Tu as le vertige ?
Pas de problème.
Papa !
C'était trop de la bombe !
Prosternez-vous, habitants volants de la surface.
Vous parlez notre langue ?
Silence ! Je suis Tyrannko,
prince des Subterranosauriens.
Mon peuple a souffert à cause du monde de la surface.
L'humanité a creusé trop loin et foré trop profond.
C'en est assez !
Attendez.
Votre Éminence, j'implore votre pardon.
J'ai voyagé depuis le futur,
où humains et Subterranosauriens vivent en harmonie.
Côte à côte, main dans la griffe.
Croyez-moi quand je dis
que tous ensemble, nous pouvons
mettre fin aux préjugés.
Donc ce futur "main dans la griffe", c'était vrai ?
Nous sommes amis et alliés depuis 20 ans...
Attends, et si...
Je suis le mec qui a fait la paix avec les Subterranosauriens.
C'est de la bombe !
Vive le voyage dans le temps !
Quoi ?
C'est pour ça que se bat Superman.
Un avenir meilleur.
On a eu assez de super-affaires pour aujourd'hui.
Je sais comment nous requinquer.
J'arrive pas à croire
que j'ai loupé les dinos !
De véritables dinos !
On te racontera tout au dîner.
Le jeu de la balle !
Jon, je vais t'apprendre le jeu de la balle.
Jouez sans moi.
Je vais aider maman.
Les Alliés de l'humanité ?
Comment s'appelle leur chef, déjà ?
Tyrinkis ?
Tyrannko.
C'est ça. Et tu l'écris comment ?
Merci. Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
- De la bombe. - Vraiment ?
Oui, mais ça me surprend pas.
Tu es exactement comme je t'ai imaginée.
Tu m'as imaginée ?
Oui, je...
Tu sais.
C'est ça que tu cherches ?
Je suis une sacrée pickpocket aussi.
Bien joué.
Ça doit être bizarre d'apprendre que tu es maman, mais...
Merci pour aujourd'hui.
J'en avais bien besoin.
Je crois que moi aussi.
Si c'est lui, notre avenir,
alors c'est encore mieux que ce que j'imaginais.
Ce sera peut-être pas si mal.
Kal-El, viens voir !
Vite !
ATTAQUE DE METROPOLIS
Superman !
Tu as vu comme ils me fuient ?
Avant, ils m'adoraient.
Avant, ils criaient mon nom.
Aujourd'hui, ils le craignent.
Tu veux être le héros de cette ville ?
Alors, viens te battre.
Je pensais avoir plus de temps.
Plus de temps pour quoi ?
Jon, pourquoi es-tu là ?
Là d'où je viens, papa est mort.
Et toi aussi.
J'ai remonté le temps pour vous sauver.
Pour sauver tout le monde.
Nous sauver de quoi ?
De lui.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris