Hyvää huomen...
...ta. Lois, oletko kunnossa?
Odota hetki. Tarvitsen vain... Tarvitsen... kengät.
Jos hän herää, saan kuulla vain:
"Kuka miehistä on napannut vaikuttavimman Maan kalan?
"Eivätkö kaksoset sovi yhteen?"
"Auta valitsemaan viidestä miljardista kosijastani."
Emme ikinä pääse täältä. -Hei. Oletko kunnossa?
Olen. Olen vain hermostunut.
Ei ole syytä hermoilla.
Syödään brunssi lempiravintolassasi... -Poundcake Palacessa?
Ja puhutaan tulevaisuudesta.
Kaikki järjestyy, koska meillä on toisemme ja... -Poundcakea!
Aioin sanoa "ei supersankarihommia", mutta joo, sitäkin.
Voi. Minulla on aina supersankarini.
Haluan silittää koiraa.
Mutta ei supersankarihommia. -Ei.
Hei, Jimmy.
Oikeasti?
Clark! Hienoa. Olen treffeillä toisen R.P.T.-tutkijan kanssa.
Niinpä tietysti. -Jimmy!
Minut muutettiin kerran susimieheksi. Miksi pitää yleistää?
Miksi sitten soitat?
Seuralaiseni vaikuttaa mahtavalta ja ansioituneelta.
Coast Citystä, hänellä on kaksi siskoa, mutta hän toi myös epäilyttäviä pulloja.
Joten mietin tässä...
POUNDCAKE-KAKKU
Poundcake-lajitelmanne.
Välttelimme Karaa ja Jimmyä ja pääsimme oikeille treffeille...
Olemme aika hyvä tiimi, Smallville. -Niin olemme.
Me kaksi selviämme kaikesta, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Hei, äiti. Hei, isä.
Tilasimmeko jo?
Oletteko lukeneet tämän? Miten voi päättää? Mitä te yleensä otatte?
Olette oikeassa. Otetaan yksi kaikkea.
Clark, mitä me teemme?
Sano jotain!
Hei.
Joten... -Kun sanoit "äiti"...
Ja "isä"...
Mitä tarkoitit sillä?
Niin. Mitä tarkoitit sillä?
Ai niin. Anteeksi.
Minä tässä! Poikanne!
Jon! Tulevaisuudesta.
Tulevaisuudesta? -Tämä on todella... mahtavaa!
Olette niin nuoria. Mitä te teette? Missä käytte? Lempielokuvanne?
Miksi käytät laseja? Mikä tämä on? -Mitä? Miten sinä...
Näin sen takkisi taskussa. Röntgenkatse. Sain sen isältä.
Olen hyvä taskuvaras.
Tuota...
Jos sinä... Sitten...
Miten... Sitten... Miksi sinä...
Ette usko minun aamuani!
Hei, Jimmy-setä. -Hei. Miten menee?
Kuten näette, seuralaisellani oli joitakin oikkuja.
Nyt teidän pitää viedä minut labraan.
Jimmy, nyt ei ole paras hetki.
Selvä, kävelen ympäriinsä kuin piikkisikamies ikuisesti!
Auts! Jimmy! -Anteeksi.
Näin ei olisi käynyt, jos et olisi lopettanut puhelua.
Lois Lane, olen saanut niin paljon viestejä, -
että sovellus ei enää toimi. Miten...
Tämä kulttuuri on niin rikas.
Kuka sinä olet?
Niin. Miksi kutsuit minua?
Olen Jon Kent.
Olen heidän poikansa.
Mitä? -Mutta...
Onko se totta? -Miten...
Olen tulevaisuudesta. Olet Jimmy-setäni. Ja sinä Kara-tätini.
Sinä olet...
Kryptonilainen? -Setä?
Tulevaisuudesta? Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?
Neljä ikuista ystävää! Kerro tulevaisuudesta.
Miten matkustit tänne? Miten... Sanoitko rikkoneesi deittisovelluksen?
Auts! Nyt riitti!
Anteeksi. Saisimmeko nämä mukaan?
Auts. Auts.
Auts.
Hei, mikä tämä on? -Se on näkymättömyysliivi. Auts!
Entä tämä? -Se voi... Auts!
Mitä te teette?
Saanko koskea tätä? Kosken siihen!
Jospa veisimme hänet ulos.
Rakastan olla ulkona!
Selittämättömiä järistyksiä on raportoitu ympäri kaupunkia.
Kerromme lisää tarinan kehittyessä.
"Selittämättömiä"? Olen sanonut jo vuosia, että kyse on...
Anteeksi, jos olin liian päällekäyvä. Olen vain niin innoissani täällä olosta.
Ei se mitään... muksu.
"Muksu"? Uskotko vain hänen sanaansa?
Lois, hän on lentävä taskuvaras.
Mutta aikamatkustus? Etkö tarvitse lisää todisteita?
En oikeastaan. -En.
Minä olen äiti!
Ei voi olla totta. En voi olla jonkun äiti.
Näytänkö jonkun äidiltä?
No... -Älä vastaa.
Ei tässä mitään. Minun pitää vain...
MISSÄ JUTTUSI ON?
Töitä! Minulla on töitä. Kysymyksiin on vastattava ja...
Voinko tulla töihin kanssasi? Voinko? Voinko? Voinko? Ole kiltti!
Miksi olet täällä, Jon?
Jon-El, äitisi täytyy tehdä töitä, mutta me voimme viettää perheaikaa yhdessä.
Haluatko treenata, painia vai sparrata?
Tuota...
Tai ehkä Jon haluaa vain tehdä normaaleja juttuja?
Aivan! Kyllä! Tiedän, mikä on normaalia.
OSTOSKESKUS
Taas tätä!
Hank Henshaw, aiemmin palkittu, ihailtu ja palvottu.
Mitä siitä amerikkalaisesta sankarista on tullut?
Hank Henshaw'n tehtävä oli johtaa ihmiskunta valoisampaan huomiseen.
He pelkäävät sinua, Hank.
Mutta pitäisikö tätä supervoimakasta kyborgikehoa nyt sääliä vai pelätä?
Se mies on poissa.
Hank ei ole sankarimme. En tiedä, onko paluuta, mutta...
Hank ei ole sankarimme. ...ei sankarimme. ...ei sankarimme.
En tiedä, sopiiko tämä Jon Kentille.
Mutta se sopii Teräspojalle.
Olet oikeassa!
ÄITI JA MINÄ
KENGÄT
Onko täällä kenkiä, joissa on pyörät?
Mitä?
Jimmy-setä hoitaa tämän.
JIMMY OLSENIN NETTOVARALLISUUS MIINUS 1 500 DOLLARIA
Hoitaako?
Uusi järistys?
LELUALE!
Varokaa!
Ihan kuin Clark.
Mutta miksi olet täällä?
Oho! Rauhoitu, Fido.
Henshaw, mehän sovimme, että pysyt huoneessasi toistaiseksi.
Juuri siksi olen täällä.
Halusin pyytää anteeksi.
Vai niin. Jatka vain.
Eilistä ei voi mitenkään hyväksyä.
Hyvä komentaja tietää, miten saada väkensä takaisin ruotuun.
Teit juuri niin. Teit oikein, kun muistutit, kuka määrää.
Minä.
Niin. Niin, sinä.
En unohda, että olen sinulle henkeni velkaa.
Enää. -Mitä?
Et unohda sitä enää koskaan.
Asia selvä.
Hyvä on, Henshaw. Hyvä, että tulit järkiisi.
Sanoinhan, että hän palaisi ruotuun. He palaavat aina.
Et voi olla tosissasi. Uskoitko sen esityksen?
Se ei ole esitys. Tiukka ote ei petä näiden tyyppien kanssa.
Minä olen sitä tyyppiä. Hän yritti tappaa minut eilen.
Se oli hetken mielijohde. -Hetken mielijohde?
Niin, Slade. On aika siirtyä eteenpäin.
Mitä seuraavaksi? Karuselli? Ravintola? Lemmikkikauppa?
Mitä nyt?
Voi ei! Perry soittaa.
Lane. Lane!
Kyllä, pomo. Aivan. Heti paikalla.
Anteeksi. Minulla on töitä.
Mutta tehän voitte...
Näytä minulle Daily Planetin toimitus.
Kirjoitit "kelle". Se on "kenelle".
Tarvitsen raitista ilmaa.
Katsokaa meitä. Viisi parasta ystävää.
Jimmy Liekkilintu, ota minusta kuva tämän edessä deittiprofiiliani varten.
Otan sen puolestasi, Kara.
Jimmy ottaa minusta aina parhaat kuvat, ja deittailu oli hänen ideansa.
Selvä.
Pitele maapalloa kädessäsi.
Näinkö? -Ei, ei, ei.
En tarkoittanut sitä.
Tilasitko sinäkin tulista?
Perin sen varmaan sinulta, äiti.
"Äiti."
Jon, olet mahtava! Olet todella mahtava!
Tulevaisuuden lapsi ei vain tule joka päivä moikkaamaan.
Ymmärrän.
Et varmaan odottanut päiväsi menevän näin.
Ei tämä sitä ole. Minä vain...
Tulevaisuus on tulossa, enkä voi estää sitä.
Teenpä mitä tahansa valintoja, tulevaisuuteni on jo ennalta määrätty.
En usko kohtaloon. Tulevaisuus on muokattavissamme.
Sinun on uskottava minua. Tulenhan tulevaisuudesta.
Mitä sinun tulevaisuudessasi tapahtuu? Miksi olet täällä?
Hei, Kara-täti.
Voinko hoitaa tämän? Vain minä ja isä.
Tuota... Kyllä. Kyllä.
Kiitos.
Olemme lukkojen takana.
Hei, lintubongarit. Kertokaa tiirikointivinkkinne.
Tuo siis aiheutti järistykset. Luulin, että menneisyys oli vain epävakaa.
Isä? -Anteeksi. Niin.
Mistä muusta Jimmy on oikeassa? -Etkö tiedä subterranosauruksista?
Tiedätkö sinä? -Totta kai.
He ovat siistejä ja järkeviä tyyppejä. Hoidan tämän viidessä minuutissa.
En oikein usko...
Hoidan tämän. Luota minuun.
Hei, kaverit.
Olen Teräspoika. Tuo on Teräsmies.
Hei. -Mikä täällä on ongelmana?
Jon... -Älä huoli. Odota.
Ystävämme ei puhu englantia kovin hyvin. -Jon...
Kielitaitoni on vähän ruosteessa, mutta voin yrittää.
Ei nyt, Hank. Minulla on kiire.
Järjestä aikaa.
Emmekö juuri puhuneet siitä, kuka täällä määrää?
Kyllä vain.
Mutta muistin jotain, minkä sinä unohdit.
Pikkujutun nimeltä "ravintoketju" ja sinun paikkasi siinä.
Kaksi hutia, Hank. Älä anna tulla kolmatta.
Ei tulekaan.
Slade. Slade!
Vain hetken mielijohde. Vai mitä, Lex?
Teemmekö tämän nyt? -Minä en tee mitään.
Hank! Voimme selvittää tämän.
Haluatko lisää itsenäisyyttä? Saat sen.
Haluan elämäni takaisin!
Teit minusta hirviön! Friikin.
Hank, haluatko puhua siitä, kuka teki tämän sinulle?
Kuka vei kaiken? Avaruusolennot sen tekivät.
Minä pelastin sinut. Annoin sinulle elämän.
Et halua rangaista minua. Haluat rangaista Teräsmiestä.
Hän teki tämän.
En yritä estää sinua. Itse asiassa autan sinua.
Jatkossa me...
Ei ole mitään "meitä".
Muista ravintoketju.
Jon, oletko kunnossa?
Se oli hurjaa!
Niin. Dinosaurusihmisiä.
Ei, ei. Heidän pitäisi olla ihmiskunnan liittolaisia.
Miksi he ovat niin ilkeitä?
Vie kaikki turvaan. Minä hoidan... dinosaurukset.
Perääntykää. Käskin pysyä kaukana!
Jon. Ole lempeä. Et voi auttaa heitä, jos he eivät tunne oloaan turvalliseksi.
Hei, olen Jon. Vien sinut pois täältä.
Pelkäätkö korkeita paikkoja? Ei hätää.
Isä!
Se oli mahtavaa! -Mahtavaa?
Kyyristy edessäni, lentävä pinta-asukas.
Puhutko englantia?
Hiljaa!
Minä tässä, Tyrannko, subterranosaurusten prinssi.
Kansani on kärsinyt pintamaailman käsissä.
Ihmiskunta on kaivanut ja porannut liian syvälle.
Se loppuu tänään.
Odota! Odota nyt.
Teidän ylhäisyytenne. Pyydän anteeksiantoanne.
Olen matkustanut tänne tulevaisuudesta, -
jossa ihmiset ja subterranosaurukset elävät sopusoinnussa!
Rinnakkain, käsi kourassa.
Uskokaa, kun sanon, että yhdessä voimme hävittää ennakkoluulot.
Oliko se tulevaisuus "käsi kourassa" totta?
Olemme olleet ystäviä ja liittolaisia 20 vuotta...
Hetkinen. Mitä jos... Vau.
Minä tein sovinnon subterranosaurusten kanssa!
Mahtavaa! Aikamatkustus on huippua!
Mitä?
Tämän vuoksi Teräsmies taistelee.
Paremman huomisen.
Supersankarihommat saavat riittää tältä päivältä.
Tiedän, missä voimme paikata sinut.
En voi uskoa, etten nähnyt dinomiehiä.
Oikeita dinomiehiä! -Kerromme kaiken illallisella.
Maan kopittelua! Kyllä!
Jonathan Kent, opetan sinulle Maan kopittelun.
Pelatkaa te vain.
Autan äitiä hänen juttunsa kanssa.
IHMISKUNNAN UUDET LIITTOLAISET?
Mikä heidän johtajansa nimi olikaan?
Tyrinkis?
Tyrannko.
Aivan. Miten se kirjoitetaan?
Kiitos. Mitä mieltä olet?
Se on mahtava. -Niinkö?
Niin. En ole yllättynyt. Olet juuri sellainen kuin aina kuvittelin.
Kuvittelitko sinä minut?
Niin, minä... Tiedäthän...
Etsitkö tätä?
Olen itsekin aika hyvä taskuvaras.
Kiva.
Tiedän, että on outoa kuulla, että olet yhtäkkiä äiti, mutta...
Kiitos tämänpäiväisestä. Tarvitsin sitä.
Niin.
Niin minäkin.
Jos hän on tulevaisuutemme, se on parempi kuin osasin kuvitella.
Niin. Ehkä se ei olekaan niin kamalaa.
Kal-El, tule! Nyt!
HYÖKKÄYS METROPOLISIIN
Teräsmies! Näetkö, miten he pakenevat minua?
He rakastivat minua ennen.
He hurrasivat nimeäni.
Nyt he huutavat sitä kauhuissaan.
Haluatko olla tämän kaupungin sankari?
Tule ja taistele sen puolesta.
Odotin enemmän aikaa.
Enemmän aikaa mihin? Jon, miksi sinä olet täällä?
Siellä, mistä tulen, isä on kuollut. Te molemmat olette.
Minut lähetettiin menneisyyteen pelastamaan teidät. Pelastamaan kaikki.
Pelastamaan meidät miltä?
Häneltä.
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno