Tere hom...
...mikust. Oled sa kombes?
Anna mulle üks hetk. Mul on vaja... Mul on vaja jalanõusid!
Kui ta üles ärkab, hakkab ta küsima:
"Lois Lane, milline meestest püüdis uhkeima Maa kala?"
"Mis tähendab kaksikud, ärge suhelge?"
"Lois Lane, aita 5 miljardi kosilase seast valida."
Ja me ei pääse kunagi.
Kuule, oled sa kombes?
Jah, ma olen vist lihtsalt närviline.
Pole põhjust.
Sööme su lemmikrestoranis brantši.
Keeksipalee? - Keeksipalee.
Ja me räägime tulevikust.
Kõik saab korda, sest oleme üksteisel olemas ja meil on... - Keeksi.
Tahtsin öelda, et superasjade vaba aeg, aga seda ka, jah.
Mul on alati Superman olemas.
Tahan koerale pai teha.
Aga ei mingeid superasju. - Ei mingeid superasju.
Tere, Jimmy.
Tõsiselt?
Clark! Tore.
Olen uue W.O.R.M.S.-i teadlasega kohtingul.
Muidugi oled. - Jimmy!
Ma muutusin ühe korra hundiks. Miks me üldistame?
Miks sa helistad?
Mu kaaslane tundub tore.
Väga edukas.
Ta on Coast Cityst, tal on kaks õde, aga tal on ka kahtlased klaasid kaasas.
Nii et ma mõtlesin...
Keeksi keeks
Teie keeksid.
Kara ja Jimmy vältimine ja selle päris kohtinguks tegemine...
Oleme päris hea tiim, Smallville.
Jah, oleme.
Sina ja mina saame hakkama kõigega, mis tulevikul pakkuda on.
Tere, ema. Tere, isa.
Kas oleme juba tellinud?
Olete seda juba lugenud? Kuidas te otsustate? Mis te tavaliselt võtate?
Õigus, võtame kõigest ühe.
Clark, mida me teeme?
Ütle midagi!
Tere.
Nii siis... - Kui sa ütlesid ema...
Ja isa...
Mida sa sellega mõtlesid?
Jah, mida sa sellega mõtlesid?
Õigus, vabandust.
Ma olen teie poeg!
Jon! Tulevikust.
Tulevikust? - See on nii...
põrutav!
Te olete nii noored. Millega te tegelete?
Kus te aega veedate? Lemmikfilm? Miks sa prille kannad? Mis see on?
Mida? Kuidas...
Nägin seda su jakis. Röntgensilmadega. Sain need isalt.
Olen hea taskuvaras.
Kui sa... Siis...
Kuidas... Siis... Miks sa...
Te ei usu ealeski, milline hommik mul oli!
Tere, onu Jimmy! - Tere. Kuidas läheb?
Nagu näete, siis mu kaaslasel olid teatud veidrused.
Peate mu nüüd S.T.A.R. laborisse viima.
Jimmy, praegu pole hea aeg.
Muidugi! Kõnnin igavesti okasseana ringi!
Ai, Jimmy! - Vabandust.
Seda poleks juhtunud, kui sa poleks kõne kinni pannud.
Lois Lane, ma sain nii palju sõnumeid
võimalikelt kosilastelt, et rakendus ei tööta.
Kuidas...
See kultuur on nii rikkalik.
Kes sa oled?
Oota, mis sa mulle ütlesid?
Mina olen Jon Kent.
Ma olen nende poeg.
Mida? - Olgu, aga...
On see tõsi? - Kuidas...
Ma olen tulevikust. Sa oled mu onu Jimmy.
Sina oled tädi Kara.
Sa oled... - Ma olen...
Kryptonilt? - Onu?
Sa oled tulevikust? Tead, mis see tähendab?
Parimad sõbrad! Mis tulevikus on? - Pere jätk!
Kuidas sa siia said? Kuidas... Oota.
Ütlesid, et tekid rakenduse katki? - Ai! Aitab!
Vabandust. Kas saaksime need kaasa võtta?
Ai. Ai.
Ai.
Mis see on?
Nähtamatuks tegev vest. Ai!
Aga see?
See võib... Ai!
Mida te teete?
Kas võin seda katsuda? Ma katsun seda.
Ehk peaksime ta õue viima.
Mulle meeldib õues!
Linnas on seletamatud geoloogilised maavärinad.
Kajastame lugu edasi.
Seletamatud? Olen aastaid rääkinud, et see on...
Vabandust, kui liiga pealtükkiv olin. Olen siin olemise üle nii elevil.
Pole viga, lapseke.
Lapseke?
Sa lihtsalt usud teda?
Lois, ta on lendav taskuvaras.
Aga ajas reisimine, Clark? Kas sa ei vaja rohkem tõendeid?
Mitte eriti. - Ei.
Ma olen ema?
See pole võimalik. Ma ei saa kellegi ema olla.
Näen ema moodi välja?
Noh... - Ära vasta.
Pole viga. Ma lihtsalt... Pean... Mul on vaja...
Oled loo võlgu?
Tööd teha! Pean tööd tegema. Küsimused tahavad vastuseid
Võin tööle tulla?
Kas võin? Kas võin? Kas võin? Palun.
Miks sa siin oled, Jon?
Jon-El, su ema peab tööd tegema,
aga me võime traditsiooniliselt perena aega veeta.
Kas tahad treenida, maadelda või võidelda?
Ee...
Võib-olla tahab Jon normaalseid asju teha?
Jah!
Ma tean, mis on normaalne.
Jälle see!
Hank Henshaw, kord tunnustatud, imetletud, ülistatud mees.
Mis on saanud Ameerika kangelasest?
Hank Henshaw missioon oli kord juhatada inimkonda eredama tuleviku poole.
Nad kardavad sind, Hank.
Kas nüüd tuleks teda ülivõimsas küborgi kehas haletseda või karta?
See mees on läinud. Hank pole meie kangelane.
Kas on tagasiteed...
Hank pole meie kangelane. Pole meie kangelane. Pole meie kangelane.
Ei tea, kas see ütleb Jon Kent.
Aga see ütleb Superboy.
Sul on õigus!
Emme ja mina
Jalanõud
Jalanõudel on rattad all?
Mida?
Onu Jimmy maksab.
Jimmy Olseni rahaline seis -1500 dollarit
Maksab või?
Uus värin?
Mänguasjade müük
Vaadake ette!
Täpselt nagu Clark.
Aga miks sa siin oled?
Rahu, Fido.
Henshaw, leppisime kokku, et jääd oma ruumidesse.
Seepärast ma siin olengi.
Ma tahtsin vabandada.
Selge. Jätka.
See, mis eile juhtus, oli täiesti lubamatu.
Hea komandör teab, kuidas oma sõdureid korrale kutsuda.
Seda sa tegidki.
Tegid õigesti, kui näitasid, kellel ohjad on.
Minu.
Jah, sinu.
Võlgnen sulle oma elu ja ma ei unusta seda.
Uuesti.
Mida?
Sa ei unusta seda uuesti.
Just nii.
Olgu, Henshaw.
Tore näha, et võtsid mõistuse pähe.
Ütlesin, et ta tuleb mõistusele. Alati tulevad.
Sa ei saa seda tõsiselt mõelda. Usud seda näitemängu?
See pole näitemäng. Karm käsi ei vea selliste puhul alt.
Mina olengi selline.
Ta püüdis mind eile tappa.
See oli sähvatus.
Sähvatus?
Jah, Slade. Aeg edasi liikuda.
Tore. Mis järgmiseks? Karussell?
Toit? Lemmikloomapood?
Mis nüüd?
Oi, ei! Perry helistab.
Lane! Lane!
Jah, boss. Kohe. Jah.
Vabandust. Pean tööd tegema.
Aga teie võite... Teate küll.
Pead mulle Daily Planetit näitama. Palun!
Sa kirjutasid "kel", see peaks olema "kellel".
Mul on värsket õhku vaja.
Vaadake meid.
Viis parimat sõpra.
Jimmy Flamebird, tee minust gloobuse ees pilt
mu kohtinguprofiili jaoks.
Teen sulle pildi, Kara.
Jimmy Flamebird teeb minust parimaid pilte
ja kohtingud olid ju tema mõte.
Olgu.
Hoia nagu gloobust käes...
Kas nii? - Ei, ei.
Ma ei mõelnud seda.
Tellisid ka vürtsika, mis?
Pärisin selle sinult, ema.
Ema.
Jon, sa oled tore. Oled super!
Pole just tavaline nähtus, et su laps tulevikust tuleb tere ütlema.
Ma saan aru.
Sa ilmselt ei arvanud, et su päev kujuneb selliseks.
Asi pole selles.
Asi on selles...
et tulevik tuleb ja ma ei saa seda peatada.
Pole vahet, mis valikuid ma teen,
olen lõksus milleski, mida ei saa kontrollida.
Ma ei usu saatusesse.
See, mis tulemas on, on meie teha.
Pealegi, pead mind kuulama.
Ma olen tulevikust.
Mis su tulevikus juhtub, Jon?
Miks sa siin oled?
Kuule, tädi Kara.
Kas võin sellega ise tegeleda? Mina ja isa?
Jah.
Aitäh.
Oleme katusel luku taga.
Tere, Linnuvaatlejad.
Jätke alla oma luku muukimise nipid.
See põhjustaski värinaid. Arvasin, et minevik on võdisev.
Isa? - Vabandust, jah.
Mille kohta Jimmyl veel õigus on?
Sa ei tea maa-aluseid sauruseid?
Sa tead? - Jah, muidugi.
Nad on väga lahedad. Nad on mõistlikud.
Lõpetan siin viie minutiga.
Ma ei usu...
Saan hakkama, usalda mind.
Tere, kutid!
Mina olen Superboy. See on Superman.
Mis probleem on?
Jon... - Ära muretse, oota.
Meie sõber ei räägi hästi inglise keelt.
Jon...
Mu maa-aluste sauruste keel on roostes, aga ma üritan.
Mitte praegu, Hank. Mul on tegemist.
Leia aega.
Vabandust.
Kas me just ei rääkinud, kelle käes ohjad on.
Jah, rääkisime.
Mulle meenus midagi, mida sa unustasid.
Üks väike asi, mille nimi on toiduahel ja see, kus sina seal oled.
See on kaks viga, Hank. Ära tee kolmandat.
Seda ei tule.
Slade.
Slade!
Lihtsalt üks sähvatus, eks, Lex?
Teeme seda praegu? - Mina ei tee midagi.
Hank, me saame selle lahendada.
Tahad rohkem autonoomsust? Sa saad selle.
Ma tahan oma elu tagasi!
Sina tegid minust selle koletise!
Selle friigi!
Hank, tahad rääkida sellest, kes sulle nii tegi?
Kes sinult kõik ära võttis?
Seda tegid tulnukad.
Mina päästsin su. Mina andsin sulle elu.
Sa ei taha mind karistada. Sa tahad Supermani karistada.
Tema tegi seda.
Ma ei püüa sind takistada. Ma isegi aitan sind.
Edaspidi me...
Mingit meid pole olemas.
Pea meeles toiduahelat.
Jon, oled sa terve?
See oli pöörane.
Jah, dinosauruse rahvas.
Ei, nad peaksid inimeste liitlased olema.
Miks nad nii õelad on?
Vii kõik ohutusse kohta. Ma tegelen...
dinosaurustega.
Eemale, eemale! Ma ütlesin, et hoidke eemale!
Jon, ole leebe.
Ei saa neid aidata, kui nad ei tunne end ohutult.
Terekest. Mina olen Jon. Ma aitan su siit minema.
Kas kardad kõrgusi? Pole midagi.
Isa!
See oli põrutav! - Põrutav?
Kummarda mu ees, lendav maapealne olend!
Räägid inglise keelt?
Vaikust!
See olen mina, Tyrannko, maa-aluste sauruste prints!
Minu rahvas on maapealse maailma tõttu kannatanud.
Inimkond on liiga kaugele kaevanud, liiga sügavale puurinud.
See saab täna lõpu!
Oota, oota, oota!
Teie kõrgeausus, palun andeks.
Ma tulin tulevikust,
kus inimesed ja maa-alused saurused elavad rahus.
Kõrvuti. Käsi küünistes.
Usu mind, kui ütlen, et koos saame eelarvamustest lahti.
See käsi küünistes tulevik, kas see on tõsi?
Jah, oleme umbes 20 aastat sõbrad ja liitlased olnud...
Oota, mis siis, kui... Vau.
Mina olen see, kes tegi maa-aluste saurustega rahu!
Põrutav!
Ajas reisimine on lahe!
Mida?
Selle nimel Superman võitlebki.
Parema homse nimel.
Arvan, et tänaseks aitab superasjadest.
Tean, kus saame su kokku lappida.
Uskumatu, et dinoinimestest ilma jäin.
Päris dinoinimestest!
Räägime sulle õhtusöögil.
Maa püüdmine! Jah!
Jonathan Kent, ma õpetan sulle Maa püüdmist!
Pole hullu, te võite mängida.
Ma aitan ema ta looga.
Maa-alune võitlus Inimkonna uued liitlased?
Mis nende pealiku nimi oligi?
Tyrinkis?
Tyrannko.
Õigus. Kuidas seda kirjutatakse?
Aitäh. Mis sa siis arvad?
See on põrutav. - Tõesti?
Jah, aga ma pole üllatunud.
Sa oled selline nagu ma ette kujutasin.
Sa kujutasid mind ette?
Jah, ma... Tead küll...
Otsid seda?
Ma olen ise ka üsna osav taskuvaras.
Lahe.
Tean, et on veider järsku teada saada, et sa oled ema, aga...
aitäh tänase eest.
Mul oli seda vaja.
Jah.
Minul vist ka.
Kui ta on me tulevik,
on see parem, kui ma ette kujutasin.
Jah.
Ehk pole see nii jube.
Kal-El, tule!
Kohe!
Metropolis rünnaku all
Superman.
Kas näed, kuidas nad mu eest põgenevad?
Nad armastasid mind kunagi.
Nad hõiskasid kunagi mu nime.
Nüüd nad karjuvad seda.
Tahad selle linna kangelane olla?
Tule selle eest võitlema.
Arvasin, et aega on veel.
Milleks?
Jon, miks sa siin oled?
Seal, kust ma tulen, on isa surnud.
Te mõlemad olete.
Mind saadeti ajas tagasi sind päästma. Kõiki päästma.
Mille käest?
Tema.
Tõlkinud: Piret Pruul Iyuno