1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Καλη...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
...μέρα. Λόις, είσαι καλά;

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
Δώσε μου ένα λεπτό.
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι...

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Παπούτσια.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Κλαρκ, αν ξυπνήσει, θα αρχίσει τα:

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
"Λόις Λέιν, ποιος έπιασε
το πιο εντυπωσιακό γήινο ψάρι;

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
Γιατί οι Δίδυμοι δεν αλληλεπιδρούν;

8
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
Ποιον να διαλέξω
από τους πέντε δισ. μνηστήρες μου;"

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
Δεν θα φύγουμε ποτέ.

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
Είσαι καλά;

11
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
Ναι. Μάλλον είμαι αγχωμένη.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Δεν υπάρχει λόγος.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Θα φάμε το αγαπημένο σου μπραντς...

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
Στο Πάουντκεϊκ Πάλας;

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Θα μιλήσουμε για το μέλλον.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Όλα θα πάνε καλά,
γιατί είμαστε μαζί και...

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
Πάουντκεϊκ.

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
Θα έλεγα, "Χωρίς θέματα Σούπερμαν",
αλλά κι αυτό.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Πάντα θα έχω τον Σούπερμαν.

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Θέλω να χαϊδέψω τον σκύλο.

21
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
-Χωρίς θέματα Σούπερμαν.
-Χωρίς θέματα Σούπερμαν.

22
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Γεια, Τζίμι.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
Σοβαρά;

24
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Κλαρκ! Τέλεια.

25
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
Έχω βγει ραντεβού
με μία επιστήμονα της ΠΟΕΠ.

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
-Μα φυσικά.
-Τζίμι!

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Έγινα άνθρωπος-λύκος μια φορά.
Γιατί να το γενικεύουμε;

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Τότε, γιατί πήρες;

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Το ραντεβού φαίνεται τέλειο.

30
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
Πετυχημένο.

31
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
Από το Κόουστ Σίτι, έχει δύο αδερφές,
αλλά έφερε και κάτι ύποπτα φιαλίδια.

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,851
Οπότε αναρωτιόμουν...

33
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
ΠΑΟΥΝΤΚΕΪΚ ΚΕΪΚ

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Τα κέικ σας.

35
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
Αποφύγαμε την Κάρα και τον Τζίμι
και βγήκαμε κανονικό ραντεβού.

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Είμαστε καλή ομάδα, Σμόλβιλ.

37
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Είμαστε.

38
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
Μαζί μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
ό,τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.

39
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Παραγγείλαμε;

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,047
Το έχετε διαβάσει; Πώς αποφασίζετε;

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
Τι παίρνετε συνήθως;

43
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
Σωστά. Ας πάρουμε ένα απ' όλα.

44
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
Κλαρκ, τι θα κάνουμε;

45
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
Πες κάτι!

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Γεια.

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
-Λοιπόν...
-Όταν είπες "μαμά"...

48
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Και "μπαμπά"...

49
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Τι εννοούσες μ' αυτό;

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Ναι. Τι εννοούσες μ' αυτό;

51
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Ναι. Συγγνώμη.

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Εγώ είμαι! Ο γιος σας!

53
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Ο Τζον! Από το μέλλον.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
-Μέλλον;
-Είναι τόσο...

55
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
Άπαιχτο!

56
00:03:19,574 --> 00:03:22,536
Είστε τόσο νέοι. Με τι ασχολείστε;

57
00:03:22,619 --> 00:03:26,248
Πού βγαίνετε; Αγαπημένη ταινία;
Γιατί φοράς γυαλιά; Τι είναι αυτό;

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,374
Τι; Πώς...

59
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
Το είδα στο μπουφάν σου.
Όραση ακτίνων Χ. Το πήρα απ' τον μπαμπά.

60
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Είμαι καλός πορτοφολάς.

61
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Αν...

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Είσαι... Τότε...

63
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Πώς... Γιατί είσαι...

64
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Δεν θα πιστέψετε τι πρωινό είχα.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,433
-Γεια, θείε Τζίμι.
-Γεια. Τι κάνεις;

66
00:03:44,516 --> 00:03:48,645
Όπως βλέπετε, το ραντεβού μου
είχε τελικά κάποια θεματάκια.

67
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Πρέπει να με πάτε στα εργαστήρια ΣΤΑΡ.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Τζίμι, δεν είναι καλή στιγμή.

69
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Εντάξει. Θα περιφέρομαι για πάντα
σαν άνθρωπος-σκαντζόχοιρος.

70
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
-Άουτς! Τζίμι!
-Συγγνώμη.

71
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν δεν μου το είχες κλείσει.

72
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Λόις Λέιν, έχω λάβει τόσα πολλά μηνύματα

73
00:04:06,037 --> 00:04:08,749
από επίδοξους μνηστήρες
που η εφαρμογή κόλλησε.

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Πώς...

75
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Αυτός ο πολιτισμός...
Είναι τόσο πλούσιος.

76
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Ποιος είσαι εσύ;

77
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Ναι. Πώς με αποκάλεσες;

78
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Είμαι ο Τζον Κεντ.

79
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Είμαι ο γιος τους.

80
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
-Τι;
-Ναι, αλλά...

81
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
-Είναι αλήθεια;
-Πώς...

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
Είμαι από το μέλλον.
Είσαι ο θείος Τζίμι.

83
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Κι εσύ η θεία Κάρα.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
-Είσαι...
-Είμαι...

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
-Κρυπτονιανός;
-Θείος;

86
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
Είσαι από το μέλλον;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

87
00:04:39,738 --> 00:04:40,864
Τέσσερις κολλητοί!

88
00:04:40,947 --> 00:04:42,240
Πώς είναι το μέλλον;

89
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
Πώς ήρθες εδώ; Πώς...

90
00:04:44,701 --> 00:04:46,453
Χάλασες την εφαρμογή γνωριμιών;

91
00:04:46,536 --> 00:04:47,913
Αρκετά!

92
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Συγγνώμη. Μπορούμε να τα πάρουμε πακέτο;

93
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
Άουτς.

94
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Άουτς.

95
00:04:56,671 --> 00:04:58,799
Τι είναι αυτό;

96
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Γιλέκο αορατότητας. Άουτς!

97
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
Κι αυτό;

98
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Αυτό... Άουτς!

99
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
Τι κάνετε εσείς;

100
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Μπορώ να το αγγίξω; Το αγγίζω!

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Καλύτερα να τον πάμε έξω.

102
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Μ' αρέσει έξω!

103
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
Αναφέρθηκαν ανεξήγητες
γεωλογικές δονήσεις στην πόλη.

104
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
Περισσότερα σε λίγο.

105
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
"Ανεξήγητες"; Το λέω εδώ και χρόνια.
Είναι... Άουτς!

106
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Συγγνώμη αν ήμουν απότομος.

107
00:05:27,244 --> 00:05:29,746
Απλώς είμαι ενθουσιασμένος
που βρίσκομαι εδώ.

108
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
Δεν πειράζει...

109
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
Μικρέ.

110
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
"Μικρέ";

111
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
Θα τον πιστέψεις έτσι απλά;

112
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Λόις, είναι ένας ιπτάμενος πορτοφολάς.

113
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Ταξίδι στο χρόνο, Κλαρκ;
Δεν χρειάζεσαι άλλα στοιχεία;

114
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
-Όχι... ιδιαίτερα;
-Όχι.

115
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
Είμαι μαμά!

116
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Δεν γίνεται.
Δεν μπορεί να είμαι μαμά κάποιου.

117
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
Μοιάζω για μαμά;

118
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
-Βασικά...
-Μην απαντήσεις.

119
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
Δεν πειράζει. Απλώς πρέπει να...

120
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ, ΛΕΪΝ;

121
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Δουλέψω! Πρέπει να δουλέψω.
Να βρω απαντήσεις...

122
00:06:03,905 --> 00:06:05,115
Μπορώ να έρθω μαζί;

123
00:06:05,198 --> 00:06:08,660
Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ; Σε παρακαλώ!

124
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Γιατί είσαι εδώ, Τζον;

125
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
Τζον-Ελ, η μητέρα σου έχει δουλειά.

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Ας περάσουμε μαζί
λίγο χρόνο σαν οικογένεια.

127
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Θέλεις να προπονηθείς ή να παλέψουμε;

128
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Ή μήπως ο Τζον θέλει
να κάνει φυσιολογικά πράγματα;

129
00:06:27,470 --> 00:06:28,680
Σωστά! Ναι!

130
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
Ξέρω τι είναι φυσιολογικό.

131
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
ΠΙΣΤΕΨΕ ΤΟ

132
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
Άντε πάλι!

133
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
ΛΕΞΚΟΡΠ

134
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Χανκ Χένσο. Κάποτε τιμήθηκε,
λατρεύτηκε, αποθεώθηκε.

135
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Τι απέγινε αυτός ο Αμερικανός ήρωας;

136
00:06:44,571 --> 00:06:49,034
Η αποστολή του ήταν να οδηγήσει
την ανθρωπότητα σε ένα καλύτερο αύριο.

137
00:06:50,409 --> 00:06:53,121
Σε φοβούνται, Χανκ.

138
00:06:53,204 --> 00:06:59,419
Τώρα, με ένα πανίσχυρο σώμα σάιμποργκ,
είναι για λύπηση ή για να τον φοβόμαστε;

139
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Αυτός ο άντρας δεν υπάρχει πια.

140
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Δεν είναι ο ήρωάς μας.

141
00:07:03,006 --> 00:07:04,174
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ Ή ΤΕΡΑΣ;

142
00:07:04,257 --> 00:07:05,926
Δεν ξέρω αν υπάρχει γυρισμός...

143
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Δεν είναι ο ήρωάς μας.

144
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Δεν ξέρω αν λέει "Τζον Κεντ".

145
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Αλλά λέει "Σούπερμποϊ".

146
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Έχεις δίκιο!

147
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
Η ΜΑΜΑ ΚΙ ΕΓΩ

148
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ

149
00:07:49,719 --> 00:07:52,222
Έχουν παπούτσια με ρόδες;

150
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
Τι;

151
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Πληρώνει ο θείος Τζίμι.

152
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
ΤΖΙΜΙ ΟΛΣΕΝ
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ: -1.500 ΔΟΛΑΡΙΑ

153
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Αλήθεια;

154
00:08:34,054 --> 00:08:35,140
Κι άλλος σεισμός;

155
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ!

156
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
Πρόσεχε!

157
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Σαν τον Κλαρκ.

158
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Αλλά γιατί είσαι εδώ;

159
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Όπα! Ήρεμα, Φάιντο.

160
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Χένσο, συμφωνήσαμε να μείνεις
στον κοιτώνα σου μέχρι νεωτέρας.

161
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.

162
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

163
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Κατάλαβα. Συνέχισε.

164
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Αυτό που συνέβη χθες
ήταν εντελώς απαράδεκτο.

165
00:09:34,783 --> 00:09:37,994
Ο καλός διοικητής ξέρει
πώς να συνεφέρει τους άντρες του.

166
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
Κι εσύ το έκανες αυτό.

167
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
Ορθώς μου θύμισες ποιος κάνει κουμάντο.

168
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Εγώ.

169
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Ναι. Ναι, εσύ.

170
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Σου χρωστάω τη ζωή μου
και δεν θα το ξεχάσω.

171
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Ξανά.

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Τι;

173
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Δεν θα το ξεχάσεις ξανά.

174
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
Μάλιστα.

175
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Εντάξει, Χένσο.

176
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Χαίρομαι που ήρθες στα συγκαλά σου.

177
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Σου το είπα ότι θα στρώσει.
Πάντα το κάνουν.

178
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Δεν μιλάς σοβαρά. Έχαψες αυτό το θέατρο;

179
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
Δεν είναι θέατρο. Η αυστηρότητα
πάντα πιάνει σ' αυτούς τους τύπους.

180
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Κι εγώ τέτοιος τύπος είμαι.

181
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
Προσπάθησε να με σκοτώσει χθες.

182
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
Κοίτα, αυτό ήταν ένα κόλλημα.

183
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Ένα κόλλημα;

184
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Ναι, Σλέιντ. Πρέπει να πάμε παρακάτω.

185
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Τέλεια. Τι ακολουθεί; Καρουζέλ;

186
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Μαγαζί με κατοικίδια;

187
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Τι έγινε πάλι;

188
00:10:55,196 --> 00:10:57,574
Όχι! Με καλεί ο Πέρι.

189
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Λέιν. Λέιν!

190
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
Ναι, αφεντικό. Ναι. Αμέσως. Ναι.

191
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Συγγνώμη. Έχω δουλειά.

192
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
Αλλά εσείς μπορείτε να... ξέρετε...

193
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Πρέπει να μου δείξεις την Ντέιλι Πλάνετ.

194
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
Έγραψες "Ποιος". Είναι "Ποιον".

195
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

196
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Κοίτα μας.

197
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Πέντε κολλητοί.

198
00:11:26,853 --> 00:11:29,689
Τζίμι Φλέιμπερντ,
βγάλε με μια φωτογραφία εδώ

199
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
για το προφίλ μου.

200
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
Θα σε βγάλω εγώ, Κάρα.

201
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
Ναι, αλλά με βγάζει
καλύτερες φωτογραφίες.

202
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Και τα ραντεβού ήταν δική του ιδέα.

203
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
Εντάξει.

204
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Εντάξει.

205
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Τι λες να κρατάς τη σφαίρα στο χέρι σου;

206
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
-Έτσι;
-Όχι, όχι.

207
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Δεν εννοούσα αυτό. Δεν εννοούσα αυτό.

208
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Παρήγγειλες κι εσύ το καυτερό, έτσι;

209
00:11:51,878 --> 00:11:53,046
Από σένα θα το πήρα.

210
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
Μαμά.

211
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
"Μαμά".

212
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
Τζον, είσαι υπέροχος! Είσαι σούπερ!

213
00:12:02,972 --> 00:12:07,936
Απλώς δεν έρχεται κάθε μέρα το παιδί σου
απ' το μέλλον να πει ένα "γεια".

214
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Καταλαβαίνω.

215
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
Μάλλον δεν περίμενες
να πάει έτσι η μέρα σου.

216
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
Δεν είναι αυτό.

217
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Απλώς...

218
00:12:17,195 --> 00:12:20,698
Το μέλλον πλησιάζει
και δεν μπορώ να το σταματήσω.

219
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
Ό,τι επιλογές κι αν κάνω,

220
00:12:23,910 --> 00:12:26,704
είμαι εγκλωβισμένη
σε κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω.

221
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
Δεν πιστεύω στη μοίρα.

222
00:12:28,623 --> 00:12:30,708
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το μέλλον.

223
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Και ξέρω τι λέω.

224
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
Είμαι από το μέλλον.

225
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Τι συμβαίνει στο μέλλον σου, Τζον;

226
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Γιατί είσαι εδώ;

227
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Θεία Κάρα.

228
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Μπορώ να το αναλάβω αυτό;
Μόνο εγώ κι ο μπαμπάς.

229
00:12:52,146 --> 00:12:54,107
Ναι.

230
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Ναι.

231
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Ευχαριστώ.

232
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Κλειδωθήκαμε στην ταράτσα.

233
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
Γεια, ακόλουθοι.

234
00:13:10,707 --> 00:13:12,917
Γράψτε οδηγίες για παραβίαση κλειδαριών.

235
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Σωστά!

236
00:13:23,094 --> 00:13:26,639
Αυτό προκαλούσε τις δονήσεις.
Νόμιζα ότι το παρελθόν ήταν ασταθές.

237
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
-Μπαμπά;
-Συγγνώμη. Ναι.

238
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
Για τι άλλο έχει δίκιο ο Τζίμι;

239
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
Δεν ξέρεις τους Υπογειόσαυρους;

240
00:13:33,896 --> 00:13:35,982
-Εσύ τους ξέρεις;
-Ναι, φυσικά.

241
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Είναι σούπερ κουλ. Είναι πολύ λογικοί.

242
00:13:38,359 --> 00:13:40,445
Θα το τελειώσω σε πέντε λεπτά.

243
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
Δεν νομίζω ότι...

244
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Το 'χω, πίστεψέ με.

245
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Γεια σας.

246
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
Είμαι ο Σούπερμποϊ. Αυτός ο Σούπερμαν.

247
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

248
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
-Τζον...
-Μην ανησυχείς. Περίμενε.

249
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Ο φίλος μας δεν μιλάει καλά Αγγλικά.

250
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
Τζον...

251
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
Έχουν σκουριάσει τα Υπογειοσαυριανά μου,
αλλά θα δοκιμάσω.

252
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Όχι τώρα, Χανκ. Έχω δουλειά.

253
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
Βρες χρόνο.

254
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Συγγνώμη.

255
00:14:26,783 --> 00:14:29,410
Τώρα δεν είπαμε
ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

256
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Φυσικά.

257
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
Αλλά θυμήθηκα κάτι που ξέχασες.

258
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
Κάτι που λέγεται "τροφική αλυσίδα"
κι εσύ βρίσκεσαι μέσα της.

259
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
Δύο λάθη, Χανκ. Να μην υπάρξει τρίτο.

260
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
Δεν θα υπάρξει.

261
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Σλέιντ.

262
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
Σλέιντ!

263
00:15:15,581 --> 00:15:17,667
Ένα απλό κόλλημα. Σωστά, Λεξ;

264
00:15:17,750 --> 00:15:19,127
Θα το κάνουμε τώρα αυτό;

265
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Δεν κάνω τίποτα.

266
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Χανκ. Χανκ. Θα βρούμε μια λύση.

267
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Θες περισσότερη αυτονομία; Θα την έχεις.

268
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Θέλω πίσω τη ζωή μου!

269
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
Εσύ με μετέτρεψες σ' αυτό το τέρας!

270
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Σ' αυτό το φρικιό.

271
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
Χανκ, θες να πούμε
για το ποιος σου το έκανε αυτό;

272
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Ποιος σου τα στέρησε όλα; Είναι...

273
00:15:43,901 --> 00:15:45,570
οι εξωγήινοι.

274
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Εγώ σε έσωσα. Σου έδωσα μια ζωή.

275
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Δεν θες να τιμωρήσεις εμένα.
Θες να τιμωρήσεις τον Σούπερμαν.

276
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Εκείνος σου το έκανε αυτό.

277
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
Δεν θα σε σταματήσω.

278
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
Μάλιστα, θα σε βοηθήσω.

279
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Στο εξής, εμείς...

280
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Δεν υπάρχει "εμείς".

281
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Θυμήσου την τροφική αλυσίδα.

282
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
Τζον, είσαι καλά;

283
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Ήταν απίστευτο!

284
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Ναι. Δεινοσαυράνθρωποι.

285
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Όχι. Υποτίθεται ότι είναι
σύμμαχοι της ανθρωπότητας.

286
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Γιατί είναι τόσο κακοί;

287
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Πήγαινέ τους σε ασφαλές μέρος.
Θα αναλάβω τους...

288
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Δεινόσαυρους.

289
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω, είπα!

290
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Τζον. Με το μαλακό.

291
00:16:37,955 --> 00:16:40,665
Δεν τους βοηθάς αν δεν νιώθουν ασφαλείς.

292
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Γεια, είμαι ο Τζον. Θα σε βγάλω από εδώ.

293
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Φοβάσαι τα ύψη; Κανένα πρόβλημα.

294
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Μπαμπά!

295
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
-Ήταν άπαιχτο!
-Άπαιχτο;

296
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Κουλούριασε μπροστά μου,
ιπτάμενε κάτοικε της επιφάνειας.

297
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Μιλάς Αγγλικά;

298
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Σιωπή!

299
00:17:58,160 --> 00:18:02,915
Είμαι ο Τιράνκο,
πρίγκιπας των Υπογειόσαυρων.

300
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
Ο λαός μου υπέφερε
στα χέρια της επιφάνειας.

301
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
Η ανθρωπότητα έσκαψε πολύ
και εισχώρησε πολύ βαθιά.

302
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Αυτό θα τελειώσει σήμερα.

303
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Περίμενε, περίμενε.

304
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Εξοχότατε. Ζητώ τη συγχώρεσή σου.

305
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
Ταξίδεψα εδώ από το μέλλον,

306
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
όπου άνθρωποι και Υπογειόσαυροι
ζουν αρμονικά!

307
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
Πλάι-πλάι, χέρι-χέρι.

308
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με, μαζί μπορούμε
να εξαλείψουμε την προκατάληψη.

309
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
Αυτό το "χέρι-χέρι" μέλλον ήταν αλήθεια;

310
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
Ναι, είμαστε φίλοι
και σύμμαχοι εδώ και 20 χρόνια...

311
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Για στάσου. Κι αν...

312
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
Είμαι αυτός που έκανε ειρήνη
με τους Υπογειόσαυρους!

313
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Άπαιχτο!

314
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Το ταξίδι στον χρόνο τα σπάει!

315
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Τι;

316
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
Γι' αυτό μάχεται ο Σούπερμαν.

317
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Για ένα καλύτερο αύριο.

318
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
Αρκετά με τη δουλειά για σήμερα.

319
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
Ξέρω πού θα πάμε για να σε περιποιηθούν.

320
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Δεν το πιστεύω ότι έχασα
τους Δεινοσαυράνθρωπους!

321
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Αληθινούς Δεινοσαυράνθρωπους!

322
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
Εντάξει, θα σας τα πούμε στο δείπνο.

323
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Γήινη μπάλα! Ναι!

324
00:19:26,791 --> 00:19:29,710
Τζόναθαν Κεντ, θα σου μάθω γήινη μπάλα.

325
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
Δεν πειράζει, παίξτε εσείς.

326
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Θα βοηθήσω τη μαμά με το ρεπορτάζ της.

327
00:19:39,303 --> 00:19:42,098
ΥΠΟΓΕΙΟΣΑΥΡΟΙ
ΟΙ ΝΕΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ;

328
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
Πώς είπες ότι λένε τον αρχηγό;

329
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
"Τιρίνκις";

330
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
"Τιράνκο".

331
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Σωστά. Και πώς γράφεται;

332
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Ευχαριστώ. Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;

333
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
-Είναι άπαιχτο.
-Αλήθεια;

334
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
Ναι. Δεν εκπλήσσομαι, όμως.

335
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
Είσαι ακριβώς όπως σε φανταζόμουν.

336
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Με φανταζόσουν;

337
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Ναι, ξέρεις...

338
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
Αυτό ψάχνεις;

339
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Είμαι κι εγώ καλή πορτοφολάς.

340
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Ωραία.

341
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
Ξέρω ότι είναι περίεργο
που ξαφνικά έμαθες ότι έγινες μαμά,

342
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
αλλά ευχαριστώ για σήμερα.

343
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Το χρειαζόμουν πραγματικά.

344
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Ναι.

345
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Νομίζω ότι κι εγώ το χρειαζόμουν.

346
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
Αν αυτός είναι το μέλλον μας,

347
00:20:44,577 --> 00:20:47,371
τότε είναι καλύτερο
απ' ό,τι φανταζόμουν.

348
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Ναι.

349
00:20:48,956 --> 00:20:51,125
Ίσως να μην είναι τόσο άσχημα.

350
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
Καλ-Ελ, έλα!

351
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Τώρα!

352
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ

353
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
Σούπερμαν.

354
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Βλέπεις πώς φεύγουν μακριά μου;

355
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
Κάποτε μ' αγαπούσαν.

356
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
Επευφημούσαν το όνομά μου.

357
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
Τώρα το τσιρίζουν.

358
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Θες να γίνεις ο ήρωας αυτής της πόλης;

359
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Έλα να πολεμήσεις γι' αυτήν.

360
00:21:33,751 --> 00:21:35,586
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.

361
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Για ποιο πράγμα;

362
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
Τζον, γιατί είσαι εδώ;

363
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
Από εκεί που έρχομαι,
ο μπαμπάς είναι νεκρός.

364
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
Και οι δυο είστε.

365
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Με έστειλαν πίσω στον χρόνο
για να σας σώσω. Να τους σώσω όλους.

366
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
Να μας σώσεις από τι;

367
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
Από αυτόν.

368
00:22:01,695 --> 00:22:05,699
Απόδοση: Ioannis Parasoglou
Iyuno