Καλη...
...μέρα. Λόις, είσαι καλά;
Δώσε μου ένα λεπτό. Χρειάζομαι... Χρειάζομαι...
Παπούτσια.
Κλαρκ, αν ξυπνήσει, θα αρχίσει τα:
"Λόις Λέιν, ποιος έπιασε το πιο εντυπωσιακό γήινο ψάρι;
Γιατί οι Δίδυμοι δεν αλληλεπιδρούν;
Ποιον να διαλέξω από τους πέντε δισ. μνηστήρες μου;"
Δεν θα φύγουμε ποτέ.
Είσαι καλά;
Ναι. Μάλλον είμαι αγχωμένη.
Δεν υπάρχει λόγος.
Θα φάμε το αγαπημένο σου μπραντς...
Στο Πάουντκεϊκ Πάλας;
Θα μιλήσουμε για το μέλλον.
Όλα θα πάνε καλά, γιατί είμαστε μαζί και...
Πάουντκεϊκ.
Θα έλεγα, "Χωρίς θέματα Σούπερμαν", αλλά κι αυτό.
Πάντα θα έχω τον Σούπερμαν.
Θέλω να χαϊδέψω τον σκύλο.
-Χωρίς θέματα Σούπερμαν. -Χωρίς θέματα Σούπερμαν.
Γεια, Τζίμι.
Σοβαρά;
Κλαρκ! Τέλεια.
Έχω βγει ραντεβού με μία επιστήμονα της ΠΟΕΠ.
-Μα φυσικά. -Τζίμι!
Έγινα άνθρωπος-λύκος μια φορά. Γιατί να το γενικεύουμε;
Τότε, γιατί πήρες;
Το ραντεβού φαίνεται τέλειο.
Πετυχημένο.
Από το Κόουστ Σίτι, έχει δύο αδερφές, αλλά έφερε και κάτι ύποπτα φιαλίδια.
Οπότε αναρωτιόμουν...
ΠΑΟΥΝΤΚΕΪΚ ΚΕΪΚ
Τα κέικ σας.
Αποφύγαμε την Κάρα και τον Τζίμι και βγήκαμε κανονικό ραντεβού.
Είμαστε καλή ομάδα, Σμόλβιλ.
Είμαστε.
Μαζί μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ό,τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.
Παραγγείλαμε;
Το έχετε διαβάσει; Πώς αποφασίζετε;
Τι παίρνετε συνήθως;
Σωστά. Ας πάρουμε ένα απ' όλα.
Κλαρκ, τι θα κάνουμε;
Πες κάτι!
Γεια.
-Λοιπόν... -Όταν είπες "μαμά"...
Και "μπαμπά"...
Τι εννοούσες μ' αυτό;
Ναι. Τι εννοούσες μ' αυτό;
Ναι. Συγγνώμη.
Εγώ είμαι! Ο γιος σας!
Ο Τζον! Από το μέλλον.
-Μέλλον; -Είναι τόσο...
Άπαιχτο!
Είστε τόσο νέοι. Με τι ασχολείστε;
Πού βγαίνετε; Αγαπημένη ταινία; Γιατί φοράς γυαλιά; Τι είναι αυτό;
Τι; Πώς...
Το είδα στο μπουφάν σου. Όραση ακτίνων Χ. Το πήρα απ' τον μπαμπά.
Είμαι καλός πορτοφολάς.
Αν...
Είσαι... Τότε...
Πώς... Γιατί είσαι...
Δεν θα πιστέψετε τι πρωινό είχα.
-Γεια, θείε Τζίμι. -Γεια. Τι κάνεις;
Όπως βλέπετε, το ραντεβού μου είχε τελικά κάποια θεματάκια.
Πρέπει να με πάτε στα εργαστήρια ΣΤΑΡ.
Τζίμι, δεν είναι καλή στιγμή.
Εντάξει. Θα περιφέρομαι για πάντα σαν άνθρωπος-σκαντζόχοιρος.
-Άουτς! Τζίμι! -Συγγνώμη.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δεν μου το είχες κλείσει.
Λόις Λέιν, έχω λάβει τόσα πολλά μηνύματα
από επίδοξους μνηστήρες που η εφαρμογή κόλλησε.
Πώς...
Αυτός ο πολιτισμός... Είναι τόσο πλούσιος.
Ποιος είσαι εσύ;
Ναι. Πώς με αποκάλεσες;
Είμαι ο Τζον Κεντ.
Είμαι ο γιος τους.
-Τι; -Ναι, αλλά...
-Είναι αλήθεια; -Πώς...
Είμαι από το μέλλον. Είσαι ο θείος Τζίμι.
Κι εσύ η θεία Κάρα.
-Είσαι... -Είμαι...
-Κρυπτονιανός; -Θείος;
Είσαι από το μέλλον; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τέσσερις κολλητοί!
Πώς είναι το μέλλον;
Πώς ήρθες εδώ; Πώς...
Χάλασες την εφαρμογή γνωριμιών;
Αρκετά!
Συγγνώμη. Μπορούμε να τα πάρουμε πακέτο;
Άουτς.
Τι είναι αυτό;
Γιλέκο αορατότητας. Άουτς!
Κι αυτό;
Αυτό... Άουτς!
Τι κάνετε εσείς;
Μπορώ να το αγγίξω; Το αγγίζω!
Καλύτερα να τον πάμε έξω.
Μ' αρέσει έξω!
Αναφέρθηκαν ανεξήγητες γεωλογικές δονήσεις στην πόλη.
Περισσότερα σε λίγο.
"Ανεξήγητες"; Το λέω εδώ και χρόνια. Είναι... Άουτς!
Συγγνώμη αν ήμουν απότομος.
Απλώς είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
Δεν πειράζει...
Μικρέ.
"Μικρέ";
Θα τον πιστέψεις έτσι απλά;
Λόις, είναι ένας ιπτάμενος πορτοφολάς.
Ταξίδι στο χρόνο, Κλαρκ; Δεν χρειάζεσαι άλλα στοιχεία;
-Όχι... ιδιαίτερα; -Όχι.
Είμαι μαμά!
Δεν γίνεται. Δεν μπορεί να είμαι μαμά κάποιου.
Μοιάζω για μαμά;
-Βασικά... -Μην απαντήσεις.
Δεν πειράζει. Απλώς πρέπει να...
ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ, ΛΕΪΝ;
Δουλέψω! Πρέπει να δουλέψω. Να βρω απαντήσεις...
Μπορώ να έρθω μαζί;
Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ; Σε παρακαλώ!
Γιατί είσαι εδώ, Τζον;
Τζον-Ελ, η μητέρα σου έχει δουλειά.
Ας περάσουμε μαζί λίγο χρόνο σαν οικογένεια.
Θέλεις να προπονηθείς ή να παλέψουμε;
Ή μήπως ο Τζον θέλει να κάνει φυσιολογικά πράγματα;
Σωστά! Ναι!
Ξέρω τι είναι φυσιολογικό.
ΠΙΣΤΕΨΕ ΤΟ
Άντε πάλι!
ΛΕΞΚΟΡΠ
Χανκ Χένσο. Κάποτε τιμήθηκε, λατρεύτηκε, αποθεώθηκε.
Τι απέγινε αυτός ο Αμερικανός ήρωας;
Η αποστολή του ήταν να οδηγήσει την ανθρωπότητα σε ένα καλύτερο αύριο.
Σε φοβούνται, Χανκ.
Τώρα, με ένα πανίσχυρο σώμα σάιμποργκ, είναι για λύπηση ή για να τον φοβόμαστε;
Αυτός ο άντρας δεν υπάρχει πια.
Δεν είναι ο ήρωάς μας.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ Ή ΤΕΡΑΣ;
Δεν ξέρω αν υπάρχει γυρισμός...
Δεν είναι ο ήρωάς μας.
Δεν ξέρω αν λέει "Τζον Κεντ".
Αλλά λέει "Σούπερμποϊ".
Έχεις δίκιο!
Η ΜΑΜΑ ΚΙ ΕΓΩ
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Έχουν παπούτσια με ρόδες;
Τι;
Πληρώνει ο θείος Τζίμι.
ΤΖΙΜΙ ΟΛΣΕΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ: -1.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Αλήθεια;
Κι άλλος σεισμός;
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ!
Πρόσεχε!
Σαν τον Κλαρκ.
Αλλά γιατί είσαι εδώ;
Όπα! Ήρεμα, Φάιντο.
Χένσο, συμφωνήσαμε να μείνεις στον κοιτώνα σου μέχρι νεωτέρας.
Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Κατάλαβα. Συνέχισε.
Αυτό που συνέβη χθες ήταν εντελώς απαράδεκτο.
Ο καλός διοικητής ξέρει πώς να συνεφέρει τους άντρες του.
Κι εσύ το έκανες αυτό.
Ορθώς μου θύμισες ποιος κάνει κουμάντο.
Εγώ.
Ναι. Ναι, εσύ.
Σου χρωστάω τη ζωή μου και δεν θα το ξεχάσω.
Ξανά.
Τι;
Δεν θα το ξεχάσεις ξανά.
Μάλιστα.
Εντάξει, Χένσο.
Χαίρομαι που ήρθες στα συγκαλά σου.
Σου το είπα ότι θα στρώσει. Πάντα το κάνουν.
Δεν μιλάς σοβαρά. Έχαψες αυτό το θέατρο;
Δεν είναι θέατρο. Η αυστηρότητα πάντα πιάνει σ' αυτούς τους τύπους.
Κι εγώ τέτοιος τύπος είμαι.
Προσπάθησε να με σκοτώσει χθες.
Κοίτα, αυτό ήταν ένα κόλλημα.
Ένα κόλλημα;
Ναι, Σλέιντ. Πρέπει να πάμε παρακάτω.
Τέλεια. Τι ακολουθεί; Καρουζέλ;
Μαγαζί με κατοικίδια;
Τι έγινε πάλι;
Όχι! Με καλεί ο Πέρι.
Λέιν. Λέιν!
Ναι, αφεντικό. Ναι. Αμέσως. Ναι.
Συγγνώμη. Έχω δουλειά.
Αλλά εσείς μπορείτε να... ξέρετε...
Πρέπει να μου δείξεις την Ντέιλι Πλάνετ.
Έγραψες "Ποιος". Είναι "Ποιον".
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Κοίτα μας.
Πέντε κολλητοί.
Τζίμι Φλέιμπερντ, βγάλε με μια φωτογραφία εδώ
για το προφίλ μου.
Θα σε βγάλω εγώ, Κάρα.
Ναι, αλλά με βγάζει καλύτερες φωτογραφίες.
Και τα ραντεβού ήταν δική του ιδέα.
Εντάξει.
Τι λες να κρατάς τη σφαίρα στο χέρι σου;
-Έτσι; -Όχι, όχι.
Δεν εννοούσα αυτό. Δεν εννοούσα αυτό.
Παρήγγειλες κι εσύ το καυτερό, έτσι;
Από σένα θα το πήρα.
Μαμά.
"Μαμά".
Τζον, είσαι υπέροχος! Είσαι σούπερ!
Απλώς δεν έρχεται κάθε μέρα το παιδί σου απ' το μέλλον να πει ένα "γεια".
Καταλαβαίνω.
Μάλλον δεν περίμενες να πάει έτσι η μέρα σου.
Δεν είναι αυτό.
Απλώς...
Το μέλλον πλησιάζει και δεν μπορώ να το σταματήσω.
Ό,τι επιλογές κι αν κάνω,
είμαι εγκλωβισμένη σε κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω.
Δεν πιστεύω στη μοίρα.
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το μέλλον.
Και ξέρω τι λέω.
Είμαι από το μέλλον.
Τι συμβαίνει στο μέλλον σου, Τζον;
Γιατί είσαι εδώ;
Θεία Κάρα.
Μπορώ να το αναλάβω αυτό; Μόνο εγώ κι ο μπαμπάς.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Κλειδωθήκαμε στην ταράτσα.
Γεια, ακόλουθοι.
Γράψτε οδηγίες για παραβίαση κλειδαριών.
Σωστά!
Αυτό προκαλούσε τις δονήσεις. Νόμιζα ότι το παρελθόν ήταν ασταθές.
-Μπαμπά; -Συγγνώμη. Ναι.
Για τι άλλο έχει δίκιο ο Τζίμι;
Δεν ξέρεις τους Υπογειόσαυρους;
-Εσύ τους ξέρεις; -Ναι, φυσικά.
Είναι σούπερ κουλ. Είναι πολύ λογικοί.
Θα το τελειώσω σε πέντε λεπτά.
Δεν νομίζω ότι...
Το 'χω, πίστεψέ με.
Γεια σας.
Είμαι ο Σούπερμποϊ. Αυτός ο Σούπερμαν.
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;
-Τζον... -Μην ανησυχείς. Περίμενε.
Ο φίλος μας δεν μιλάει καλά Αγγλικά.
Τζον...
Έχουν σκουριάσει τα Υπογειοσαυριανά μου, αλλά θα δοκιμάσω.
Όχι τώρα, Χανκ. Έχω δουλειά.
Βρες χρόνο.
Συγγνώμη.
Τώρα δεν είπαμε ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Φυσικά.
Αλλά θυμήθηκα κάτι που ξέχασες.
Κάτι που λέγεται "τροφική αλυσίδα" κι εσύ βρίσκεσαι μέσα της.
Δύο λάθη, Χανκ. Να μην υπάρξει τρίτο.
Δεν θα υπάρξει.
Σλέιντ.
Σλέιντ!
Ένα απλό κόλλημα. Σωστά, Λεξ;
Θα το κάνουμε τώρα αυτό;
Δεν κάνω τίποτα.
Χανκ. Χανκ. Θα βρούμε μια λύση.
Θες περισσότερη αυτονομία; Θα την έχεις.
Θέλω πίσω τη ζωή μου!
Εσύ με μετέτρεψες σ' αυτό το τέρας!
Σ' αυτό το φρικιό.
Χανκ, θες να πούμε για το ποιος σου το έκανε αυτό;
Ποιος σου τα στέρησε όλα; Είναι...
οι εξωγήινοι.
Εγώ σε έσωσα. Σου έδωσα μια ζωή.
Δεν θες να τιμωρήσεις εμένα. Θες να τιμωρήσεις τον Σούπερμαν.
Εκείνος σου το έκανε αυτό.
Δεν θα σε σταματήσω.
Μάλιστα, θα σε βοηθήσω.
Στο εξής, εμείς...
Δεν υπάρχει "εμείς".
Θυμήσου την τροφική αλυσίδα.
Τζον, είσαι καλά;
Ήταν απίστευτο!
Ναι. Δεινοσαυράνθρωποι.
Όχι. Υποτίθεται ότι είναι σύμμαχοι της ανθρωπότητας.
Γιατί είναι τόσο κακοί;
Πήγαινέ τους σε ασφαλές μέρος. Θα αναλάβω τους...
Δεινόσαυρους.
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω, είπα!
Τζον. Με το μαλακό.
Δεν τους βοηθάς αν δεν νιώθουν ασφαλείς.
Γεια, είμαι ο Τζον. Θα σε βγάλω από εδώ.
Φοβάσαι τα ύψη; Κανένα πρόβλημα.
Μπαμπά!
-Ήταν άπαιχτο! -Άπαιχτο;
Κουλούριασε μπροστά μου, ιπτάμενε κάτοικε της επιφάνειας.
Μιλάς Αγγλικά;
Σιωπή!
Είμαι ο Τιράνκο, πρίγκιπας των Υπογειόσαυρων.
Ο λαός μου υπέφερε στα χέρια της επιφάνειας.
Η ανθρωπότητα έσκαψε πολύ και εισχώρησε πολύ βαθιά.
Αυτό θα τελειώσει σήμερα.
Περίμενε, περίμενε.
Εξοχότατε. Ζητώ τη συγχώρεσή σου.
Ταξίδεψα εδώ από το μέλλον,
όπου άνθρωποι και Υπογειόσαυροι ζουν αρμονικά!
Πλάι-πλάι, χέρι-χέρι.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με, μαζί μπορούμε να εξαλείψουμε την προκατάληψη.
Αυτό το "χέρι-χέρι" μέλλον ήταν αλήθεια;
Ναι, είμαστε φίλοι και σύμμαχοι εδώ και 20 χρόνια...
Για στάσου. Κι αν...
Είμαι αυτός που έκανε ειρήνη με τους Υπογειόσαυρους!
Άπαιχτο!
Το ταξίδι στον χρόνο τα σπάει!
Τι;
Γι' αυτό μάχεται ο Σούπερμαν.
Για ένα καλύτερο αύριο.
Αρκετά με τη δουλειά για σήμερα.
Ξέρω πού θα πάμε για να σε περιποιηθούν.
Δεν το πιστεύω ότι έχασα τους Δεινοσαυράνθρωπους!
Αληθινούς Δεινοσαυράνθρωπους!
Εντάξει, θα σας τα πούμε στο δείπνο.
Γήινη μπάλα! Ναι!
Τζόναθαν Κεντ, θα σου μάθω γήινη μπάλα.
Δεν πειράζει, παίξτε εσείς.
Θα βοηθήσω τη μαμά με το ρεπορτάζ της.
ΥΠΟΓΕΙΟΣΑΥΡΟΙ ΟΙ ΝΕΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ;
Πώς είπες ότι λένε τον αρχηγό;
"Τιρίνκις";
"Τιράνκο".
Σωστά. Και πώς γράφεται;
Ευχαριστώ. Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
-Είναι άπαιχτο. -Αλήθεια;
Ναι. Δεν εκπλήσσομαι, όμως.
Είσαι ακριβώς όπως σε φανταζόμουν.
Με φανταζόσουν;
Ναι, ξέρεις...
Αυτό ψάχνεις;
Είμαι κι εγώ καλή πορτοφολάς.
Ωραία.
Ξέρω ότι είναι περίεργο που ξαφνικά έμαθες ότι έγινες μαμά,
αλλά ευχαριστώ για σήμερα.
Το χρειαζόμουν πραγματικά.
Ναι.
Νομίζω ότι κι εγώ το χρειαζόμουν.
Αν αυτός είναι το μέλλον μας,
τότε είναι καλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Ναι.
Ίσως να μην είναι τόσο άσχημα.
Καλ-Ελ, έλα!
Τώρα!
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ
Σούπερμαν.
Βλέπεις πώς φεύγουν μακριά μου;
Κάποτε μ' αγαπούσαν.
Επευφημούσαν το όνομά μου.
Τώρα το τσιρίζουν.
Θες να γίνεις ο ήρωας αυτής της πόλης;
Έλα να πολεμήσεις γι' αυτήν.
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.
Για ποιο πράγμα;
Τζον, γιατί είσαι εδώ;
Από εκεί που έρχομαι, ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Και οι δυο είστε.
Με έστειλαν πίσω στον χρόνο για να σας σώσω. Να τους σώσω όλους.
Να μας σώσεις από τι;
Από αυτόν.
Απόδοση: Ioannis Parasoglou Iyuno