Guten Morg...
...en, Lois. Alles gut?
Kleinen Moment, ich brauche nur ...
Ich brauche Schuhe.
Pst, wenn sie aufwacht, geht's wieder los:
"Lois Lane, wer hat den größten Erdenfisch?"
Wieso interagieren Zwillinge nicht?
Welchen meiner Millionen Verehrer soll ich nehmen?"
- Und dann kommen wir nie los. - Hey, alles in Ordnung?
Ja. Ich bin nur aufgeregt, vermutlich.
Musst du nicht. Wir brunchen in deinem Lieblingsrestaurant.
- Pancake Palace. - Wir reden über die Zukunft.
- Es wird alles gut. Wir haben uns und ... - Pancakes.
Ich wollte "keine Super-Probleme" sagen, aber ja, die auch.
Du bleibst mein Superman.
Ich will den Hund streicheln.
Aber keine Super-Probleme.
- Hallo, Jimmy. - Dein Ernst?
Clark, super! Ich bin mit einer neuen W.O.R.M.S.-Kandidatin aus.
- Na klar. - Jimmy!
Ich war einmal ein Wolf, keine Verallgemeinerungen.
- Was willst du? - Na ja ...
Mein Date wirkt super. Sehr erfolgreich.
Aus Coast City, hat zwei Schwestern.
Aber sie hat ein paar verdächtige Fläschchen dabei. Ich frage mich ...
Eure Mini-Poundcakes.
Wir haben Kara und Jimmy abgehängt
und sind tatsächlich auf einem echten Date.
- Wir sind ein gutes Team, Smallville. - Das stimmt.
Wir schaffen alles, was die Zukunft bereithält.
Hallo, Mom. Hallo, Dad.
Habt ihr schon bestellt?
Habt ihr das gelesen?
Wie soll man da entscheiden?
Gut, wir nehmen einmal alles.
Clark, was sollen wir tun?
Sag was.
Hallo. Also ...
- Du sagtest "Mom" ... - Und "Dad".
Was hast du damit gemeint?
Ja, was hast du damit gemeint?
Oh ja, tut mir leid. Ich bin's, euer Sohn.
Jon.
- Aus der Zukunft. - Zukunft?
Das ist der absolute ...
Hammer!
Ihr seid noch so jung. Was macht ihr so?
Wo hängt ihr ab? Lieblingsfilm? Wozu die Brille?
- Was ist das? - Wie ...
Hattest du in der Jacke. Röntgenblick, hab ich von Dad.
Ich hab flinke Finger.
Wenn du ...
Wie ...
Warum bist du dann ...
Ihr glaubt nicht, was ich erlebt hab.
- Hey, Onkel Jimmy. - Hi, wie geht's?
Wie ihr seht, hatte mein Date ein paar kleine Macken.
- Ihr müsst mich zu Star-Labs bringen. - Jimmy, das passt jetzt nicht.
Oh, na gut, dann laufe ich eben als Stachelschwein rum.
- Für immer! - Aua, Jimmy.
Sorry. Das wäre nie passiert, wenn ihr nicht aufgelegt hättet.
Lois Lane, ich habe so viele Nachrichten von Verehrern,
dass die App kollabiert ist.
Wie soll ich ...
Diese Kultur ist wirklich sehr reich.
- Wer bist du? - Ja, Moment. Wie hast du mich genannt?
Ich bin Jon Kent.
Ich bin ihr Sohn.
- Was? Ist das wahr? - Okay, aber ... Wie ...
Ich bin aus der Zukunft. Ihr seid Onkel Jimmy und Tante Kara.
- Ich bin Onkel? - Du bist Kryptonier?
- Aus der Zukunft? - Ja! Kal-El.
- Die Linie ist gesichert. - Ewig beste Freunde.
- Jon-El, ich bringe dir so vieles bei. - Wie kamst du her? Deine App ist aus?
Das reicht!
Verzeihung. Würden Sie uns das bitte einpacken?
Was ist das?
Eine Unsichtbarkeitsweste.
Und das?
- Das kann ... Au! - Was macht ihr da?
- Darf ich das anfassen? Ich tu's. - Gehen wir mit ihm nach draußen.
Draußen ist super!
Unerklärliche Erschütterungen rund um die Stadt.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Unerklärlich? Ich predige schon seit Jahren, dass ...
Ich bin ein bisschen drüber. Ich freue mich nur so, dass ich hier bin.
Schon gut, mein Junge.
"Mein Junge"? Du glaubst ihm einfach so?
Lois, er ist ein fliegender Taschendieb.
Zeitreisen, Clark? Brauchst du nicht mehr Beweise?
- Nicht unbedingt. - Nein.
Ich bin Mutter?
Das geht nicht. Sehe ich etwa aus wie die Mutter von jemandem?
- Na ja ... - Sag nichts.
Es ist alles gut. Ich brauche nur ... Ich muss ...
REPORTAGE?
Zur Arbeit!
- Fragen brauchen Antworten. - Darf ich mit?
Darf ich?
Darf ich? Bitte?
Warum bist du hier, Jon?
Jon-El, deine Mutter muss arbeiten.
Wir können klassische Familienzeit verbringen.
Training, Ringen oder Kämpfen?
Vielleicht will Jon ja auch einfach normales Zeug machen.
Ja. Ich weiß was Normales.
Schon wieder?
Hank Henshaw,
einst geehrt, gefeiert und gelobt.
Was ist aus diesem amerikanischen Helden geworden?
Hank Henshaws Mission war es, Amerika in eine strahlende Zukunft zu führen.
Sie haben Angst vor dir, Hank.
Doch nun, in diesem Cyborg-Körper mit Superkräften:
Ist er bemitleidenswert oder angsteinflößend?
Der Mann ist weg.
Hank ist nicht unser Held.
Ich bezweifle, dass ...
Hank ist nicht unser Held.
... nicht unser Held.
Sieht das nach Jon Kent aus?
Auf jeden Fall sieht es nach Superboy aus.
Du hast recht.
MAMI UND ICH
Es gibt Schuhe auf Rädern?
Was?
Onkel Jimmy übernimmt das.
Ach ja?
Noch ein Beben?
Vorsicht!
Genau wie Clark.
Aber warum bist du hier?
Woah, ruhig Blut, kleiner Kämpfer.
Henshaw, du hast versprochen,
bis auf Weiteres in deinem Zimmer zu bleiben.
Genau deshalb bin ich hier.
Ich wollte mich entschuldigen.
Verstehe. Dann lass mal hören.
Mein Verhalten gestern war nicht in Ordnung.
Ein guter Kommandant weiß, wann er einschreiten muss.
Das hast du getan. Du hast mich daran erinnert, wer das Sagen hat.
Ich.
Ja. Ja, du.
Ich vergesse nie, dass ich dir mein Leben verdanke.
Noch mal.
Du wirst es nicht noch mal vergessen.
Mein Wort.
Alles klar, Henshaw.
Schön, dass du zur Vernunft gekommen bist.
Ich hab's ja gesagt.
- So ist das immer. - Das ist doch nicht Ihr Ernst.
- Sie nehmen ihm den Unsinn ab? - Kein Unsinn.
- Solche Typen brauchen eine harte Hand. - Ich bin so ein Typ.
Er hat gestern versucht, mich umzubringen.
- Das war nur ein Ausrutscher. - Ein Ausrutscher?
Ja, Slade. Komm drüber weg.
Super, und jetzt? Karussell? Food-Court? Zoogeschäft?
Was denn?
- Oh nein! Perry ruft an. - Lane?
Ja, Chef. Wird sofort erledigt.
Ja.
Tut mir leid, ich muss zur Arbeit. Aber ihr könnt gern weiter...
Du musst mir den Daily Planet zeigen.
Du hast "wen" geschrieben, es muss "wem" heißen.
Ich brauche frische Luft.
Was haben wir's gut.
- Fünf beste Freunde. - Jimmy Flamebird?
Mach hier ein Foto von mir für mein Dating-Profil.
Ich mach das schon, Kara.
Jimmy Flamebird macht die besten Fotos von mir. Das Daten war seine Idee.
- Daher ... - Na gut.
- Du könntest den Globus ja halten ... - Meinst du so?
Nein, so habe ich das nicht gemeint.
Du hast auch scharf bestellt, hm?
Hab ich wohl von dir, Mom.
"Mom" ...
Oh, Jon, du bist toll. Du bist super.
Es ist halt nur nicht alltäglich, dass einen sein zukünftiges Kind besucht.
Ich versteh schon. Du hast dir deinen Tag bestimmt anders vorgestellt.
Das ist es nicht. Es ist ...
Die Zukunft kommt, und ich kann sie nicht aufhalten.
Egal, wie ich mich entscheide,
es führt unweigerlich auf dasselbe hinaus.
Ich glaube nicht an Schicksal. Wir gestalten unsere Zukunft.
Und mir musst du glauben. Ich komme aus der Zukunft.
Was passiert in deiner Zukunft, Jon?
Warum bist du hier?
Hey, Tante Kara?
Darf ich das übernehmen? Zusammen mit Dad?
Ja.
Danke.
- Auf dem Dach ausgesperrt. - Hey, Bird-Watcher.
Droppt Tipps zum Schlösserknacken in den Kommentaren.
Ach, die haben die Erde zum Beben gebracht.
Ich dachte schon, das war halt früher so. Äh, Dad?
Sorry, ja. Es ist nur ...
- Wobei hat Jimmy noch recht? - Kennst du die Subterranosaurier nicht?
- Du etwa schon? - Na klar.
Die sind cool, sehr korrekt. In fünf Minuten ist das erledigt.
- Ich bezweifle ... - Ich mach schon, vertrau mir.
Hey, Leute.
Ich bin Superboy, das ist Superman.
Wo liegt denn das Problem?
- Jon? - Keine Sorge, warte.
Er spricht nur nicht gut Englisch.
- Jon? - Mein Subterranosaurisch ist eingerostet.
Ich versuch's mal.
Jetzt nicht, Hank. Ich hab zu tun.
Nimm dir Zeit.
Hatten wir das Thema nicht gerade, wer hier das Sagen hat?
Oh ja.
Aber mir ist etwas eingefallen, dass dir entfallen sein muss.
Eine Kleinigkeit namens Nahrungskette.
Und dein Platz darin.
Zweite Warnung. Eine dritte willst du nicht.
So weit kommt es nicht.
Slade?
- Nur ein Ausrutscher. Was, Lex? - Muss das jetzt sein?
Ich mache doch gar nichts.
Hank, wir können doch darüber reden.
Du willst mehr Freiraum? Kriegst du.
Ich will mein Leben zurück!
Du hast mich zu diesem ... Monster gemacht.
- Diesem Freak. - Hank.
Du willst darüber reden, wer schuld ist? Wer dir alles genommen hat?
Das waren ... die Außerirdischen.
Ich habe dich gerettet, dir ein Leben geschenkt.
Du willst nicht mich bestrafen, sondern Superman.
Er hat dir das angetan.
Ich halte dich nicht auf.
Im Gegenteil, ich helfe dir.
Im Weiteren werden wir ...
Es gibt kein "Wir".
Denk an die Nahrungskette.
Jon. Geht es dir gut?
Das war ja krass.
Ja, die Dino-Leute.
Nein, ich meine, sie sollten Verbündete der Menschen sein.
Warum sind sie so gemein?
Bring alle in Sicherheit. Ich kümmere mich um die Dinosaurier.
Zurück mit euch!
- Bleibt zurück! - Jon.
Ganz ruhig. Du kannst ihnen nicht helfen, wenn sie Angst haben.
Hallo, ich bin Jon. Ich hol dich hier raus.
Höhenangst?
Kein Problem.
- Das war ja der Hammer. - Der Hammer?
Erzittert vor mir, fliegende Oberflächenbewohner!
- Du sprichst Englisch? - Schweig.
Ich bin es, Tyrannko.
Prinz der Subterannosauren.
Mein Volk leidet unter dem Einfluss der Oberwelt.
Die Menschheit gräbt zu weit und bohrt zu tief.
Damit ist heute Schluss.
Wartet!
Eure Hoheit. Ich bitte Euch um Vergebung.
Ich bin aus einer Zukunft hergereist,
in der Mensch und Subterranosaurus in Frieden leben.
Seite an Seite, Hand in Kralle.
Bitte glaubt mir:
Gemeinsam können wir die Vorurteile ausrotten.
War das Gerede von "Hand in Klaue" auch wahr?
Ja, wir sind Freunde und Verbündete seit 20 Jahre ...
Moment mal. Was, wenn ... Oh wow.
Ich bin derjenige,
der den Frieden mit den Subterranosauriern geschlossen hat.
Boah, der Hammer!
Zeitreisen sind so geil.
- Was denn? - Dafür setzt sich Superman ein.
Eine bessere Zukunft.
Das sind genug Super-Aktionen für heute.
Ich weiß, wo wir euch alle wieder aufpäppeln.
Ich glaub's nicht. Ich hab die Dino-Menschen verpasst.
Echte Dino-Menschen.
Wir erzählen dir alles beim Essen.
Erd-Ball, ja!
Jonathan Kent, ich bringe dir Erd-Ball bei.
Nein danke, spielt ihr gern.
Ich helfe Mom bei ihrer Story.
Wie hieß der Anführer noch mal?
Tyrinkos?
Tyrannko.
Stimmt ja. Und wie schreibt man das?
Danke. Und, was meinst du?
- Der Hammer. - Echt?
Ja. Aber das überrascht mich nicht.
Du bist genau wie in meiner Vorstellung.
- Du hast mich dir vorgestellt? - Ja, ich ...
Du weißt schon ...
Suchst du das hier?
Ich habe auch ziemlich flinke Finger.
Nice.
Ich kann mir vorstellen, wie komisch es ist, plötzlich Mutter zu sein.
Heute war ein guter Tag.
Das habe ich gebraucht.
Ja.
Ich glaube, ich auch.
Wenn er die Zukunft ist ...
hätte ich sie mir nicht besser erträumen können.
Ja. Vielleicht wird alles doch nicht so schlimm werden.
Kal-El, komm her!
Sofort.
ANGRIFF AUF METROPOLIS
Superman.
Siehst du, wie sie vor mir weglaufen?
Früher haben sie mich geliebt.
Jubelnd riefen sie meinen Namen.
Jetzt kreischen sie ihn.
Du willst der Held dieser Stadt sein?
Dann kämpf darum.
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit.
Mehr Zeit wofür?
Jon, warum bist du hier?
In meiner Welt ist Dad tot.
Ihr beide.
Ich wurde zurückgeschickt, um euch zu retten. Um alle zu retten.
Wovor denn retten?
Vor ihm.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH