1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
God mor...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
...gen. Lois, er du okay?

3
00:00:21,605 --> 00:00:26,193
Giv mig et øjeblik.
Jeg skal bare ... Jeg skal have ... sko.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,487
- Javel.
- Tys.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Clark, hvis hun vågner, er det bare:

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
"Lois Lane, hvem af dem har fanget
den bedste fisk?"

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,411
"Hvad betyder:
'Tvillinger interagerer ikke'?"

8
00:00:36,495 --> 00:00:40,374
"Vælg mellem mine fem milliarder
bejlere," og så kommer vi aldrig herfra.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
Hey, er du okay?

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,713
Ja, jeg er bare ... nervøs, tror jeg.

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,842
Der er der ingen grund til. Vi spiser
brunch på din yndlingsrestaurant.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Poundcake Palace?

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,846
Og vi taler om fremtiden,
og det skal nok gå.

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,182
- For vi har hinanden og ...
- Poundcake.

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,686
Jeg ville sige "ikke nogen supersager",
men ja, også det.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Nårh, jeg vil altid have min Superman.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Jeg vil klappe hunden.

18
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
- Men ingen supersager.
- Ingen supersager.

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
- Hej, Jimmy.
- Seriøst?

20
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Clark! Skønt.

21
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
Altså, jeg er på date
med en anden WORMS-forsker.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
- Selvfølgelig er du det.
- Jimmy!

23
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Jeg blev gjort til en ulvemand én gang.
Hvorfor generalisere?

24
00:01:29,256 --> 00:01:32,217
- Hvorfor ringer du så?
- Min date virker skøn.

25
00:01:32,301 --> 00:01:36,096
Virkelig dannet,
fra Coast City, har to søstre.

26
00:01:36,179 --> 00:01:39,140
Men hun har
en masse mistænkelige hætteflasker med.

27
00:01:39,223 --> 00:01:40,726
Så jeg spekulerede på ...

28
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
POUNDCAKE-KAGE

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Jeres quarter-pound-kager.

30
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
At undslippe Kara og Jimmy
og gøre det til en rigtig date ...

31
00:02:00,245 --> 00:02:03,415
- Vi er et ret godt team, Smallville.
- Det er vi.

32
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
Du og jeg kan klare alt,
hvad fremtiden byder os.

33
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Hej, mor! Hej, far!

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Har vi bestilt?

35
00:02:49,836 --> 00:02:53,757
Har I læst den her? Hvordan kan man
vælge? Hvad plejer I at få?

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
I har ret.
Lad os bare få en af det hele.

37
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
Clark, hvad gør vi?

38
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
Sig noget!

39
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Hej.

40
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
- Så ...
- Da du sagde "mor"...

41
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Og "far"?

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Hvad mente du med det?

43
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
Ja, hvad mente du med det?

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,610
Nåh ja, undskyld. Det er mig! Jeres søn!

45
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Jon! Fra fremtiden.

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
- Fremtiden?
- Det her er bare så ...

47
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
... hammerfedt!

48
00:03:19,574 --> 00:03:24,204
I er så unge. Hvad laver I? Hvor hænger
I ud? Hvad er jeres yndlingsfilm?

49
00:03:24,287 --> 00:03:26,373
Hvorfor har du briller på? Hvad er det?

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,542
- Hvordan ...?
- Jeg så den i din jakke.

51
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Røntgensyn. Det har jeg fra far.

52
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Jeg er en god lommetyv.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Hvis du ...? Så ...

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Hvordan ...? Så ... Hvorfor er du ...?

55
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
I vil ikke tro,
hvilken morgen jeg har haft!

56
00:03:42,430 --> 00:03:44,850
- Hej, onkel Jimmy.
- Hej, hvordan går det?

57
00:03:44,933 --> 00:03:48,645
Som I kan se, endte min date
med at have nogle særheder.

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Så nu må I køre mig til STAR Labs.

59
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Jimmy,
det er ikke det bedste tidspunkt.

60
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Nå, okay! Så går jeg bare rundt
som en pindsvinemand for evigt!

61
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
- Av! Jimmy!
- Undskyld.

62
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Det her var jo aldrig sket,
hvis du ikke havde lagt på.

63
00:04:03,201 --> 00:04:06,747
Lois Lane, jeg har fået så mange
beskeder fra potentielle bejlere -

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,749
- at appen ikke længere virker.

65
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Hvordan kan man ...?

66
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Den her kultur ... er bare så rig.

67
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Hvem er du?

68
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Ja, vent, hvad kaldte du mig?

69
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Jeg er Jon Kent.

70
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Jeg er deres søn.

71
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
- Hvad?
- Okay, men ...

72
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
- Er det sandt?
- Hvordan ...?

73
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
Jeg er fra fremtiden. Du er min
onkel Jimmy, og du er min tante Kara.

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,902
- Er du ... kryptonianer?
- En onkel?

75
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
- Er du fra fremtiden?
- Kal-El, vær stolt!

76
00:04:39,738 --> 00:04:41,448
Fire bedste venner for livet!

77
00:04:41,531 --> 00:04:44,326
- Hvordan er fremtiden?
- Jeg skal lære dig en masse.

78
00:04:44,409 --> 00:04:46,745
Vent, sagde du,
du har ødelagt dating-appen?

79
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Nu er det nok!

80
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Undskyld. Kan vi få dem med?

81
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
Av. Av.

82
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Av.

83
00:04:56,671 --> 00:05:00,884
- Hov, hvad er det?
- Det er en usynlighedsvest. Av!

84
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
Nåh, og hvad med den her?

85
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Den kan ... Av!

86
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
Hvad laver I herovre?

87
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Må jeg røre den her? Jeg rører den!

88
00:05:09,434 --> 00:05:13,313
- Måske skulle vi få ham udenfor.
- Jeg elsker udenfor!

89
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
Uforklarlige geologiske rystelser
rapporteres rundt i byen.

90
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
Mere om historien, som den udvikler sig.

91
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
Uforklarlige?
Jeg har sagt i årevis, at...

92
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
Av!

93
00:05:25,492 --> 00:05:29,746
Undskyld, hvis jeg var for pågående.
Jeg er bare så glad for at være her.

94
00:05:29,830 --> 00:05:32,624
Det er okay ... knægt.

95
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
"Knægt"?

96
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
Tror du bare på ham?

97
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Lois, han er en flyvende lommetyv.

98
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Men tidsrejser, Clark?
Har du ikke brug for flere beviser?

99
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
- Egentlig ikke.
- Nej.

100
00:05:48,932 --> 00:05:52,853
Jeg er mor? Det her sker bare ikke.
Jeg kan ikke være nogens mor.

101
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
Ligner jeg nogens mor?

102
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
- Altså ...
- Svar ikke.

103
00:05:56,064 --> 00:05:59,651
Det er fint. Jeg må bare ...
Jeg skal ...

104
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
EN HISTORIE?

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Arbejde! Jeg skal arbejde.
Spørgsmål kræver svar og ...

106
00:06:03,905 --> 00:06:07,576
Må jeg tage med dig på arbejde?
Må jeg? Må jeg? Må jeg?

107
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
Kom nu!

108
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Hvorfor er du her, Jon?

109
00:06:14,541 --> 00:06:19,212
Jon-El, din mor skal arbejde. Men du og
jeg kan få noget traditionel familietid.

110
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Vil du træne, bryde eller sparre?

111
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Øh ...

112
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Eller måske vil Jon bare lave,
du ved, normale ting?

113
00:06:27,470 --> 00:06:28,680
Nåh, ja!

114
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
Jeg ved, hvad der er normalt.

115
00:06:30,807 --> 00:06:32,017
TRO DET!

116
00:06:32,100 --> 00:06:34,561
Åh, nu igen!

117
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Hank Henshaw, engang dekoreret,
beundret, feteret.

118
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Hvad er der blevet
af den amerikanske helt?

119
00:06:44,571 --> 00:06:49,034
Hank Henshaws mission var engang at lede
menneskeheden til en lysere morgendag.

120
00:06:50,409 --> 00:06:53,121
De er bange for dig, Hank.

121
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
Men nu,
i en cyborgkrop med superkræfter -

122
00:06:56,625 --> 00:06:59,419
- skal han så ynkes eller frygtes?

123
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Den mand er forsvundet.

124
00:07:01,713 --> 00:07:05,216
Hank er ikke vores helt.
Der er næppe nogen vej tilbage fra ...

125
00:07:05,300 --> 00:07:09,554
Hank er ikke vores helt ...
... ikke vores helt ... ikke vores helt.

126
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Jeg ved ikke, om den siger "Jon Kent".

127
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Men den siger "Superboy".

128
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Du har ret!

129
00:07:45,757 --> 00:07:47,050
MOR OG MIG

130
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
SKO

131
00:07:49,844 --> 00:07:51,972
Har de sko med hjul?

132
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
Hvad?

133
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Onkel Jimmy betaler.

134
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
JIMMY OLSEN
NETTOFORMUE

135
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Gør han?

136
00:08:34,054 --> 00:08:35,140
Endnu en rystelse?

137
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
LEGETØJSUDSALG!

138
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
Pas på!

139
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Præcis ligesom Clark.

140
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Men hvorfor er du her?

141
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Så, rolig nu, Fido.

142
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Henshaw, vi blev enige om, at du skulle
blive i dine gemakker indtil videre.

143
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Det er præcis derfor, jeg er her.

144
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Jeg ville undskylde.

145
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Jaså. Fortsæt.

146
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Det, der skete i går,
var helt uacceptabelt.

147
00:09:34,783 --> 00:09:38,578
En god øverstbefalende forstår
at få sine folk tilbage i geledderne.

148
00:09:38,661 --> 00:09:42,874
Og det gjorde du. Du gjorde ret
i at minde mig om, hvem der bestemmer.

149
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Mig.

150
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Ja. Ja, dig.

151
00:09:49,506 --> 00:09:52,175
Jeg skylder dig mit liv,
og det glemmer jeg aldrig.

152
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
Igen.

153
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Det glemmer du aldrig ... igen.

154
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
Bekræftet.

155
00:10:03,770 --> 00:10:07,565
Godt, Henshaw. Jeg er glad
for at se dig komme til fornuft.

156
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Jeg sagde jo, han ville rette ind.
Det gør de altid.

157
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Det kan du ikke mene.
Købte du virkelig det skuespil?

158
00:10:23,039 --> 00:10:27,252
Det er ikke skuespil. En fast hånd
fejler aldrig med den slags typer.

159
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
Jeg er sådan en type.

160
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
Han forsøgte at slå mig ihjel i går.

161
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
Hør nu her, det var en smutter.

162
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
En smutter?

163
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Ja, Slade!
Det er på tide at komme videre.

164
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Fedt. Hvad så nu? Karrusellen?

165
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Cafeteriet ...? Dyrehandlen?

166
00:10:53,987 --> 00:10:55,113
Hvad nu?

167
00:10:55,196 --> 00:10:59,325
- Åh nej da! Perry ringer.
- Lane? Lane!

168
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
Ja, chef. Javel. Med det samme. Ja.

169
00:11:03,580 --> 00:11:07,750
Beklager, beklager, jeg skal arbejde.
Men I kan, I ved nok ...

170
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Vil du ikke nok vise mig Daily Planet?

171
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
Du skrev "hvems". Det hedder "hvis".

172
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Jeg må have noget luft.

173
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Se os lige.

174
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Fem bedste venner.

175
00:11:26,853 --> 00:11:31,524
Jimmy Flamebird, tag et fotografi af mig
foran globussen til min datingprofil.

176
00:11:31,608 --> 00:11:33,526
Jeg tager det, Kara.

177
00:11:33,610 --> 00:11:38,156
Men Jimmy Flamebird tager de bedste
billeder af mig, og dating var hans idé.

178
00:11:38,239 --> 00:11:40,700
Okay. Okay!

179
00:11:41,326 --> 00:11:43,786
Hvad med et,
hvor du holder globussen i hånden?

180
00:11:43,870 --> 00:11:45,955
- Sådan her?
- Nej, nej, nej!

181
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Det var ikke sådan, jeg mente.

182
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Du bestilte også den stærke, hvad?

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,422
Det har jeg nok fra dig ... mor.

184
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
"Mor" ...

185
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
Jon, du er skøn. Du er super.

186
00:12:02,972 --> 00:12:07,936
Det er bare ... ikke hver dag, ens barn
fra fremtiden kigger forbi og siger hej.

187
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Jeg forstår.

188
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
Det var nok ikke sådan,
du troede, din dag ville gå.

189
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
Det er ikke det. Det er ...

190
00:12:17,195 --> 00:12:20,698
Fremtiden kommer bare,
og jeg kan ikke stoppe den.

191
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
Uanset hvilke valg jeg træffer -

192
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
- er jeg låst fast i noget,
jeg ikke kan styre.

193
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
Jeg tror ikke på skæbnen.

194
00:12:28,623 --> 00:12:30,708
Hvad der kommer, kan vi selv forme.

195
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Desuden må du lytte til mig.
Jeg er jo fra fremtiden.

196
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Hvad sker der i din fremtid, Jon?

197
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Hvorfor er du her?

198
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Du, tante Kara?

199
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Må jeg tage den her? Bare mig og far?

200
00:12:53,314 --> 00:12:55,650
Ja. Ja.

201
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Tak.

202
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Vi er låst ude på taget.

203
00:13:09,247 --> 00:13:12,917
Hey, fuglekiggere! Smid tips
til at dirke låse op nedenunder.

204
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
Nåh, det er det,
der forårsager rystelserne.

205
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
Jeg troede, fortiden var vakkelvorn.

206
00:13:27,223 --> 00:13:30,059
- Far?
- Undskyld, ja, det er bare ...

207
00:13:30,143 --> 00:13:33,896
- Hvad har Jimmy ellers ret i?
- Kender du ikke til subterranosaurerne?

208
00:13:33,980 --> 00:13:35,982
- Gør du da det?
- Ja, selvfølgelig.

209
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
De er superrare og til at tale med.

210
00:13:38,359 --> 00:13:40,445
Jeg kan ordne det på fem minutter.

211
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
- Jeg tror altså ikke ...
- Jeg klarer det, stol på mig.

212
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Hej, venner.

213
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
Jeg er Superboy. Det er Superman.

214
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
- Hej.
- Hvad er problemet?

215
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
- Jon ...
- Bare rolig. Øjeblik.

216
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Vores ven her taler
ikke så godt engelsk.

217
00:14:11,434 --> 00:14:14,103
- Jon ...
- Mit subterranosaursk er lidt rustent.

218
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
Men jeg kan tage et ...

219
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Ikke nu, Hank. Jeg er optaget.

220
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
Tag dig tid.

221
00:14:25,698 --> 00:14:29,410
Undskyld, men havde vi ikke lige
en snak om, hvem der bestemmer her?

222
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Jo, vi havde.

223
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
Men jeg kom i tanke om noget, du glemte.

224
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
En lille ting kaldet en fødekæde,
og hvor du passer ind.

225
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
Det var to forbiere, Hank.
Jeg vil ikke se en tredje.

226
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
Åh, det kommer du ikke til.

227
00:15:07,490 --> 00:15:09,367
Slade? Slade!

228
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Bare en smutter. Ikke, Lex?

229
00:15:17,917 --> 00:15:21,212
- Skal vi gøre her det nu?
- Jeg gør ikke noget.

230
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Hank! Hank, vi kan finde ud af det.

231
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Vil du have mere autonomi,
kan du få det.

232
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Jeg vil have mit liv tilbage!

233
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
Du gjorde mig til det her ... uhyre!

234
00:15:36,477 --> 00:15:37,645
Den her vanskabning!

235
00:15:37,728 --> 00:15:41,023
Hank, vil du tale om,
hvem der gjorde det her mod dig?

236
00:15:41,107 --> 00:15:42,900
Hvem der tog alt fra dig?

237
00:15:42,984 --> 00:15:45,570
Det er ... rumvæsnerne.

238
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Jeg reddede dig. Jeg gav dig et liv.

239
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Du vil ikke straffe mig.
Du vil straffe Superman.

240
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Det var ham, der gjorde det her.

241
00:15:59,625 --> 00:16:03,421
Jeg vil ikke prøve at stoppe dig.
Faktisk vil jeg hjælpe dig.

242
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Fremover skal vi ...

243
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
Der er ikke noget "vi".

244
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Husk fødekæden.

245
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
Jon! Er du okay?

246
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Hvor var det vildt!

247
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Ja, dinosaurmennesker.

248
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Nej, nej, jeg mener,
de skulle være menneskedens allierede.

249
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Hvorfor er de så ondsindede?

250
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Få alle i sikkerhed.
Jeg tager mig af ...

251
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
... dinosaurerne.

252
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Træk tilbage, træk tilbage.
Jeg sagde tilbage!

253
00:16:35,620 --> 00:16:37,747
Jon! Vær skånsom.

254
00:16:37,830 --> 00:16:40,665
Du kan ikke hjælpe dem,
hvis de ikke føler sig trygge.

255
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Hejsa, jeg hedder Jon.
Jeg får dig væk herfra.

256
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Højdeskræk? Ikke noget problem.

257
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Far!

258
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
- Det var hammerfedt!
- Hammerfedt?

259
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Kryb for mig, flyvende overfladeboer.

260
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Taler du engelsk?

261
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Stille!

262
00:17:58,160 --> 00:18:02,915
For det er mig, Tyrannko,
prins af subterranosaurerne.

263
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
Mit folk har lidt
under overfladeverdenen.

264
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
Menneskeheden har gravet for langt
og boret for dybt.

265
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Det slutter i dag!

266
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Vent! Vent, vent, vent.

267
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Deres Eminence,
jeg beder Dem om tilgivelse.

268
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
Jeg er rejst hertil fra fremtiden -

269
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
- hvor mennesker
og subterranosaurer lever i harmoni.

270
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
Side om side, hånd i klo.

271
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Tro mig, når jeg siger,
at sammen kan vi udrydde fordommene.

272
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
Så den her "hånd i klo"-fremtid,
passede alt det?

273
00:18:46,792 --> 00:18:51,047
Ja, vi har været venner
og allierede i 20 år eller ... Vent.

274
00:18:51,130 --> 00:18:53,382
Hvad nu hvis ...? Wow.

275
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
Det var mig, der sluttede fred
med subterranosaurerne!

276
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Hvor hammerfedt!

277
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Tidsrejse styrer!

278
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Hvad?

279
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
Det er det her, Superman kæmper for.

280
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
En bedre morgendag.

281
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
Det er vist nok supersager for i dag.

282
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
Jeg ved lige,
hvor vi kan lappe dig sammen.

283
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Tænk, at jeg gik glip af dinomændene!

284
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Rigtige dinomænd!

285
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
Vi fortæller dig det hele over middagen.

286
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Urth ketch! Ja!

287
00:19:26,791 --> 00:19:29,710
Jonathan Kent,
jeg skal lære dig urth ketch.

288
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
Der er okay. Spil I bare.

289
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Jeg hjælper mor med hendes historie.

290
00:19:39,303 --> 00:19:42,098
SUBTERRANO-OPGØR
Menneskehedens nye allierede?

291
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
Hvad var det, du sagde, at lederen hed?

292
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Tyrinkis?

293
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Tyrannko.

294
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Nåh ja. Og hvordan staves det?

295
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Tak. Nå, hvad synes du?

296
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
- Den er hammerfed.
- Virkelig?

297
00:19:59,657 --> 00:20:02,034
Ja, men det overrasker mig ikke.

298
00:20:02,118 --> 00:20:04,662
Du er præcis,
som jeg altid har forestillet mig.

299
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Har du forestillet dig mig?

300
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Ja, jeg ... du ved.

301
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
Leder du efter det her?

302
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Jeg er selv en ret god lommetyv.

303
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Lækkert.

304
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
Jeg ved, det er underligt pludselig
at finde ud af, at du er mor, men ...

305
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Tak for i dag.

306
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Det trængte jeg virkelig det.

307
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Ja.

308
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Det gjorde jeg vist også.

309
00:20:42,158 --> 00:20:47,371
Hvis han er vores fremtid, er den bedre,
end jeg kunne have forestillet mig.

310
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Ja.

311
00:20:48,956 --> 00:20:51,125
Måske bliver det ikke så slemt.

312
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
Kal-El, kom!

313
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Nu!

314
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
METROPOLIS UNDER ANGREB

315
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
Superman!

316
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Kan du se, hvordan de flygter fra mig?

317
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
De plejede at elske mig.

318
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
De plejede at råbe mit navn i kor.

319
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
Nu skriger de det af frygt.

320
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Vil du være byens helt?

321
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Så kom og kæmp for det.

322
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
Jeg troede, jeg havde mere tid.

323
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Mere tid til hvad?

324
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
Jon, hvorfor er du her?

325
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
Der, hvor jeg kommer fra, er far død.

326
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
Det er I begge.

327
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Jeg blev sendt tilbage i tiden
for at redde jer. For at redde alle.

328
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
Redde os fra hvad?

329
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
Fra ham.

330
00:22:01,695 --> 00:22:05,699
Tekster: T.R. Møller
Iyuno