Добро утро...
Лоис, добре ли си?
Дай ми една минутка. Трябва да...
Обувки!
Кларк, ако тя се събуди, ще започне:
"Лоис Лейн, кой от тези мъже е хванал най-голямата риба?
Лоис Лейн, какво е: "Зодия Близнаци не се съчетават?".
Лоис Лейн, помогни ми да избера от пет милиарда ухажори."
Няма да се измъкнем оттук.
Ти добре ли си?
Просто съм притеснена.
Няма от какво да се притесняваш.
Ще отидем на късен обяд в любимия ти ресторант.
"Замък от кекс"?! - "Замък от кекс".
И ще обсъдим бъдещето.
Всичко ще е наред, защото сме един до друг и...
Кекс.
Щях да кажа "без суперменски дела", но и това, да.
Винаги ще имам своя Супермен.
Искам да погаля кучето.
Но без суперменски дела. - Да.
Здравей, Джими.
Сериозно ли?!
Кларк! Чудесно!
На среща съм с друг учен от УОРМС.
Разбира се. - Джими!
Бях превърнат във вълк само веднъж. Защо трябва да си вадим изводи?
Защо се обаждаш?
Срещата ми засега е чудесна.
Много е изискана.
От Коуст Сити е. Има две сестри, но донесе подозрителни шишенца.
Затова се чудех...
Кекс
Вашите стограмови кексчета.
Избягването на Кара и Джими и излизането на истинска среща...
Добър екип сме, Смолвил.
Да, така е.
Бъдещето не може да ни изненада с нищо. Ще се справим с всичко.
Здравей, мамо. Здрасти, татко.
Поръчахте ли?
МОИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЪС СУПЕРМЕН
Прочетохте ли го? Какво си вземате обикновено?
Познайте кой ще се изтърси на вечеря
Да, най-добре да си вземем от всичко.
Кларк, какво ще правим?
Кажи нещо!
Здравей.
И така... - Когато каза "мама"...
И "татко"...
Какво имаше предвид?
Да, какво имаше предвид?
Да. Съжалявам.
Аз съм вашият син.
Джон, от бъдещето.
"От бъдещето" ли?! - Това е много...
... жестоко!
Много сте млади. Какво правите?
Къде се размотавате? Кой е любимият ви филм?
Защо носиш очила? Какво е това?
Какво?! Как...
Видях го палтото ти. Рентгеново зрение. Наследих го от татко.
Страхотен джебчия съм.
Ако ти си...
Тогава как... Как ти си...
Няма да повярвате каква сутрин имах.
Здравей, чичо Джими. - Как е?
Както виждате, срещата ми приключи и имаше своите странности.
Ще трябва да ме отведете в лаборатории СТАР.
Джими, моментът не е подходящ.
Добре. Ще се разхождам като таралеж до края на живота си!
Ох! Джими! - Съжалявам.
Нямаше да се случи, ако не ми бяхте затворили.
Лоис Лейн, получих ужасно много съобщения
от потенциални ухажори, че това срина приложението.
Как...
Тази култура е толкова разнообразна.
Кой си ти?
Да. Чакай. Как ме нарече?
Аз съм Джон Кент.
Аз съм техният син.
Какво?! - Добре, но...
Вярно ли е? - Как...
Аз съм от бъдещето. Ти си чичо Джими.
А ти - леля Кара.
Ти си...
Криптонец? - "Чичо"?!
Ти си от бъдещето?! Знаеш ли какво означава това?
Четирима най-добри приятели!
Кръвната ни линия е продължена! - Какво е бъдещето?
Как се озова тук? - Ще те науча на много неща.
Заради теб приложението се е сринало?!
Престанете!
Извинете. Ще ги опаковате ли за вкъщи?
Ох! Ох!
Ох!
Какво е това?
Това е мантия невидимка.
А какво е това?
Това може...
Какво правите?
Може ли да докосна това? Докосвам го!
Може би трябва да го изкараме отвън.
Навън ми харесва!
Съобщава се за необясними геоложки трусове около града.
Очаквайте подробности.
"Необясними" ли?! С години обяснявам, че...
Съжалявам за агресивността си,
но много се вълнувам да съм тук.
Всичко е наред...
... малкият.
"Малкият" ли?!
Просто ще му повярваш?!
Той е летящ джебчия.
Но пътуване във времето, Кларк... Не са ли нужни още доказателства?
Не особено. - Не.
Аз съм майка?!
Не може да се случва. Няма как да съм нечия майка.
Приличам ли на такава?!
Ами... - Не отговаряй.
Всичко е наред. Просто ще трябва да...
Къде ми е статията, Лейн?
Трябва да работя! Нужни са отговори на въпросите.
Може ли да работя с теб?
Може ли?! Моля те!
Защо си тук, Джон?
Джон-Ел, майка ти трябва да работи.
Но с теб може да си прекараме традиционно като семейство.
Какво искаш - тренировка, борба или спаринг?
Ами...
Или Джон иска да прави обикновени неща.
Да!
Знам какво е нормално.
Кордтех
Отново това!
Лекскорп
Ханк Хеншоу, награждаван, възхваляван и възвеличаван.
Какво се случи с американския герой?
Мисията му беше да поведе Земята към едно по-светло бъдеще.
Страх ги е от теб, Ханк.
Сега е в суперподсилено тяло на киборг.
Какво да изпитваме към него - съжаление или страх?
Този човек вече го няма.
Ханк не е нашият герой.
Ханк Хеншоу: бунтар или чудовище?
Според мен няма връщане назад...
Ханк не е нашият герой.
Не знам дали казва "Джон Кент".
Но определено казва "Супербой".
Прав си!
Мама и аз
Обувки
Имат обувки с колелца?!
Какво?!
Чичо Джими ще се погрижи.
Парично състояние на Джими Олсен - минус 1500 долара
Дали?
Още един трус?!
Разпродажба на играчки
Пазете се!
Точно като Кларк.
Но защо си тук?
Кротко, Шаро.
Хеншоу, съгласихме се да стоиш в покоите си до второ нареждане.
Точно заради това съм тук.
Исках да се извиня.
Добре. Давай.
Случилото се вчера беше напълно недопустимо.
Един ръководител знае как да върне хората в строя.
И ти направи точно това.
Беше прав да ми напомниш кой ръководи нещата.
Аз.
Да, ти.
Дължа живота си на теб. Няма да го забравя никога.
Никога повече.
Моля?
Няма да го забравиш никога повече.
Точно така.
Добре, Хеншоу.
Радвам се, че си се вразумил.
Казах ти, че ще се върне в строя. Винаги така става.
Сериозно ли говориш?! Наистина ли му се върза?!
Нищо подобно. Железният юмрук винаги действа при тези индивиди.
Аз съм такъв индивид.
Вчера той се опита да ме убие!
Това беше леко отклонение.
Моля?!
Да, Слейд. Време е да продължим напред.
Чудесно. Какво следва? Въртележка?
Заведение за бързо хранене? Зоомагазин?
Какво?
О, не! Пери се обажда.
Лейн! Лейн!
Да, шефе? Добре. Веднага идвам.
Съжалявам. Изникна работа.
Но вие можете да...
Трябва да ми покажеш "Дейли Планет", моля те!
Написа "който", а трябва да е "когото".
Трябва ми малко въздух!
Вижте ни само.
Петимата най-добри приятели.
Джими Жар-птица, снимай ме пред тази огромна планета
за профилната ми снимка.
Аз ще те снимам, Кара.
Но Джими Жар-птица ми прави най-хубавите снимки.
И излизането с други беше негова идея.
Добре.
Хубаво!
Може да държиш планетата в ръка...
Ето така ли? - Не, не, не!
Нямах това предвид.
И ти си поръчал с люто, а?
Сигурно съм го наследил от теб...
... мамо.
"Мамо"?!
Джон, ти си страхотен. Супер си!
Но не всеки ден детето ти от бъдещето идва да те поздрави.
Разбирам.
Не си предполагала, че така ще протече денят ти.
Не е заради това.
Просто...
Бъдещето идва и не мога да го спра.
Независимо какви решения взема.
Вече ми е предначертано нещо, което не мога да контролирам.
Не вярвам в съдбата.
Ние изграждаме бъдещето си.
А и трябва да се вслушаш в мен.
Все пак съм от бъдещето.
Какво става в бъдещето ти, Джон?
Защо си тук?
Лельо Кара...
Може ли да се заемем с това само аз и татко?
Да.
Благодаря.
Заключени сме на покрива.
Здравейте, последователи.
Напишете в коментарите как може да отключим вратата.
Това е причинявало трусовете. Мислех, че миналото просто потрепва.
Татко? - Съжалявам.
За какво още е бил прав Джими?
Не знаеше ли за хуманоидните влечуги?
Ти знаеше ли? - Разбира се.
Те са много готини и много разбрани типове.
Ще се справя за пет минутки.
Не мисля, че...
Ще се справя. Довери ми се.
Здравейте.
Аз съм Супербой, а той е Супермен.
Здравейте. - Какъв е проблемът?
Джон... - Спокойно. Чакай.
Приятелят ни не говори добре английски.
Джон...
Позабравил съм динозавърския, но може да се пробвам...
Не сега, Ханк. Зает съм.
Намери време.
Извинявай!
Не обсъдихме ли преди малко кой командва парада?
О, да!
Но аз си спомних нещо, което ти забрави.
Нарича се хранителна верига и къде се намираш в нея.
Втори страйк, Ханк. Не допускай да станат три.
Няма да има трети.
Слейд.
Слейд!
"Леко отклонение", а, Лекс?
Сега ли ще го обсъждаме?
Аз няма да правя нищо.
Ханк, ще стигнем до решение.
Ако искаш повече свобода, ще я получиш.
Искам живота си обратно!
Ти ме превърна в това чудовище!
В изрод!
Ханк, искаш ли да поговорим за онези, които ти причиниха това
и които ти отнеха всичко?
Извънземните.
Аз те спасих. Аз ти дадох живот.
Не искаш да накажеш мен, а Супермен.
Той ти причини това.
Няма да те спирам.
Дори ще ти помогна.
Като се замисля, ние...
Няма "ние".
Не забравяй мястото си в хранителната верига.
Джон, добре ли си?
Това беше откачено!
Да, хора динозаври.
Не. Не трябва да са съюзници на човеците.
Защо са толкова зли?
Обезопаси района. Аз ще се заема...
... с динозаврите.
Назад! Не се приближавайте!
Джон, по-нежно.
Не можеш да им помогнеш, ако не се чувстват в безопасност.
Здравей, аз съм Джон. Ще те измъкна оттук.
Страх те е от височини, а? Няма проблем.
Татко!
Това беше жестоко! - Жестоко!
Страхувай се от мен, летящ жител на повърхността.
Говориш английски език, а?
Тишина!
Защото аз съм Тиранко - принц на хуманоидните динозаври!
Народът ми страдаше от деянията на хората на повърхността.
Хората дълбаха и пробиваха прекалено дълбоко.
Днес слагаме край на това!
Чакайте!
Ваше величество, моля за прошка.
Дойдох от бъдещето.
Там хуманоидните динозаври и човеците живеят в хармония.
Заедно - ръка за нокът.
Повярвайте ми, можем да премахнем всички предразсъдъци.
Вярно ли е, че в бъдещето живеем заедно с тях?
Да, приятели сме от поне 20 г...
Чакай малко. Ами ако...
Заради мен има мир между човеци и динозаври!
Жестоко!
Пътуването във времето е върхът!
Какво?
За това се бори Супермен.
За едно по-добро бъдеще.
Достатъчно суперменски дела за един ден.
Знам къде може да си върнеш силите.
Не мога да повярвам, че пропуснах хората динозаври!
Истински хора динозаври!
Ще ти разкажем всичко на вечеря.
Земно улавяне! Да!
Джонатан Кент, ще те науча как да правиш "земно улавяне".
Няма проблем. Вие си играйте.
Аз ще помогна на мама за статията й.
Конфронтация с хуманоидни динозаври. Новите съюзници на Земята?
Как се казваше лидерът им?
Таринко?
Тиранко.
Да. Как се пише?
Благодаря. Какво мислиш?
Жестоко е. - Наистина ли?
Да. Не се учудвам.
Винаги съм си те представял по този начин.
"Представял" ли?!
Да, аз... Сещаш се...
Това ли търсиш?
И аз съм добра джебчийка.
Яко.
Знам, че е странно изневиделица да разбереш, че си майка,
но благодаря за този ден.
Имах нужда от него.
Да.
И аз имах нужда от него.
Ако той е нашето бъдеще,
значи е по-добро, отколкото си представях.
Да.
Може би няма да е толкова зле.
Кал-Ел, ела!
Веднага!
Извънредни новини Метрополис е нападнат
Супермен!
Виждаш ли как бягат от мен?
Преди ме обичаха.
Преди крещяха името ми!
А сега крещят от страх!
Ако искаш да си героят на града...
... ела и се бий за него.
Мислех, че имам повече време.
Повече време за какво?
Джон, защо си тук?
Там, откъдето идвам, татко е мъртъв.
И двамата сте мъртви.
Пратиха ме в миналото, за да спася теб и всички останали.
От какво ще ни спасиш?
От него.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО