James Olsen! Si pripravljen katalizirati kemično reakcijo?
Če si, se nam pridruži v S. L. Z. Z.! -S. L. Z. Z.
Sem Zazzala, direktorica Svetovne Ljubezenske Zveze Znanstvenikov,
skrajšano S. L. Z. Z. -S. L. Z. Z.
In to je moja partnerka, naša glavna biologinja Tazzala.
Našli sva pravo ljubezen skozi znanost in zdaj jo lahko tudi ti!
James Olsen, povabljen si na naš ekskluzivni dogodek za samske.
Spoznaj nekoga novega, preizkusi našo aplikacijo
in oživi svoje ljubezensko življenje s S. L. Z. Z.! -S. L. Z. Z.
S. L. Z. Z.
Ljubezenska znanost? -Jimmy, ne reci, da si...
Hej, sledilci! Uganite, kdo gre v S. L. Z. Z.!
Jimmy, to delaš, da bi se maščeval Kari, ker te je poslušala?
Lois, to je za delo! "Flamebird" niso več samo novice.
Je tudi življenjski slog blagovne znamke.
Zakaj ne nehaš z igricami in jo povabiš ven?
Ne vem, ali si videla, ampak Kara hodi s pol Metropolisa! -Tvoja ideja!
Ne morem je samo gledati, kako to počne!
In če me Kara vidi z množico lepih znanstvenic...
Videla sem, da ti je Perry dal pravo nalogo o Spreminjevalcu!
O skrivnostni osebi, ki spreminja ljudi z genetskimi manipulacijami?
Lahko počaka, ker Clark in jaz greva v S. L. Z. Z.! -Ne grem nikamor. -Kaj?
Za zdaj je Supermanov urnik prazen. To pomeni, da je moj urnik z Lois poln!
Začenši z domačim zajtrkom!
Clark, kaj je to?
Model, ki sem ga kupil na konvenciji. Kul, kajne?
Ja, ja... Sva to midva, ali...
Ni, da nisva. To je najina hipotetična kmetija,
na kateri bi lahko nekega dne živela. Se spomniš? -Seveda!
Ampak videti jo tako... -Veš, česa se jaz spomnim?
Kako zabavno bo, ko Clark in jaz prideva v S. L. Z. Z.!
Odpeljal te bom, to pa je tudi vse.
S. L. Z. Z.! S. L. Z. Z.! -Hej... Si v redu? -Super sem!
MOJE DOGODIVŠČINE S SUPERMANOM
"Ni pravil v ljubezni in S. L. Z. Z."
Stoj! Moja torbica! Tat!
Ne premikaj se! -Poslušaj, nočem težav.
Superman? -Ime mi je stotnik Hank Hanshaw.
Ni za kaj.
Je ta tip v redu?
Ta tat je dobil, kar si je zaslužil.
Toda Superman... -Superman bi moral biti strožji do zločina.
Dobro opravljeno, Hank. Kakšen je občutek delati svet varnejši?
Občutek je odličen.
Jimmy Flamebird, si vedel, da so hrenovke tudi s čilijem?
Ta bedak si ne zasluži tebe, niti tvojih okusnih hrenovk.
Je na hitrih zmenkih, da bi te naredil ljubosumno.
Zakaj bi bila ljubosumna? Sem kriptonska bojevnica,
močna in lepa.
Kara, že nekaj časa sem s Clarkom.
Vem nekaj stvari o odnosih.
Jimmy želi sebi dokazati, da je enako zaželen kot ti.
In... Srečno!
Torej je tekmovanje? Igra?
Da! Neumna igra!
Potem bom jaz zmagala in Jimmyja Flamebirda spremenila v partnerja.
Tako je! Ampak najprej moraš eskalirati.
Izpostavi se. Se spomniš "Crush Rusha"? -Aplikacije za zaljubljene?
Ja! Prek "Crush Rusha" boš našla toliko tipov... -Da bom zmagala!
Dobro, Lois Lane. Jaz, Kara Zor-El, bom premagala tvoj "Crush Rush"!
No, to je res...
Veliko. -Bi želeli deliti prve vtise?
Delamo promocijo za aplikacijo. -Čudovito!
Robotski natakarji, VR zmenki? Ni S. L. Z. Z. super?
Ja, nisem podpisal za to.
Srečno, Jimmy. -Čao, rad te imam! Najboljši prijatelji!
Čas je, da najdem... -Sorodno dušo. -S. L. Z. Z. -S. L. Z. Z...
Jaz sem Zazzala... -In to je tvoja punca Tazzala.
Sem rekel kaj narobe? -Prekinili sva.
Zaradi težav v komunikaciji. -Ker ona ne govori?
Ne! Naj te najina propadla ljubezen ne odvrne od znanstveno izbrane ljubezni!
Upam, da se bodo tvoje številke bolje ujele kot moje. -S. L. Z. Z.
Kakorkoli že. Tam je!
Dobro, Kara... Pomemben korak pri sestavljanju profila
so odgovori na vprašanja. Najprej se opiši.
Bojevnica. -Ne, kakšen je tvoj stil.
Moj stil je mešanica tradicionalnega klukora in modificiranega horu-kanua.
Dobro. Športni tip. Poglejva interese!
Če nimaš odgovora, reci "naprej". Najljubši film?
Naprej. -Najljubša knjiga? -Naprej. -Gora ali ocean?
Naprej. Ne!
Naprej. -Mislim, da boš potrebovala zemeljske izkušnje,
preden boš odgovorila. -Je tu kakšna izkušnja?
Nov načrt! Greva v mesto, da vidiva, kaj ti je všeč. -To!
Si pripravljena na soboto, polno zabave? -Clark, zelo mi je žal,
vendar je nekaj pomembnega. -Zavzeli bova mesto!
Zabavali se bova. -Dobro.
Čas za dekleta. Jaz pa bom... Delal na kmetiji.
Nujni primer na vodi. Psi in ljudje so ujeti zaradi požara
na dogodku posvojitve psov.
Hvala, Superman! Vedno lahko računamo nate.
V veselje mi je.
Tudi meni, gospod. Kakšna je vaša politika posvojitve?
Preprosta! Imate osebno izkaznico?
Oglasim se vam.
Jimmy Olsen... Ustanovitelj "Flamebirda", Supermanov prijatelj...
Komaj sem čakala, da te spoznam! Zelo me zanima tvoje telo.
Ojoj!
No, jaz...
Natančneje, kako zelo je bilo izpostavljeno kriptonitu? Učinki?
Pravzaprav sploh ne. -Fascinantno.
Doris. A prijatelji me kličejo Gigi.
Jimmy. A prijatelji me kličejo Jimmy.
Moram ti povedati, Jimmy, iščem osebo odprtega uma.
To sem jaz. -Dobro! Ker imam navado spreminjati ljudi.
Odprt sem za spremembe. -Odlično!
Mar tu nekaj smrdi?
Samo ustvarjam vzdušje.
Bil si tudi v vesolju. Je to vplivalo nate?
Je to... -Čokolada. Romantika. Izvoli.
Kaj pa meddimenzionalno potovanje?
No, ne v bližnji prihodnosti, ampak...
Kaj si storila?
Stvari gredo odlično z Gigi. Nihče me ni tako zanimal.
In ko bo nekdo super slišal za to, bo superljubosumen!
Nori Clark mlajši... Pozabil si rokavico!
Najnovejša novica... Rop v "LexCorpu".
Na srečo psi niso bili poškodovani.
Toda ti supermočni tatovi predstavljajo grožnjo civilistom.
Povej mi še kaj o sebi.
Ukvarjam se z raziskovalnim novinarstvom za "Daily Planet".
Pravkar bi moral iskati Spreminjevalca.
Česa ne poveš? -Ampak ne skrbi! Našel ga bom.
Meni nič ne uide.
Kaj?
Ne! Ne, ne, ne...
Da bi te "Crush Rush" spoznal, moraš poznati sebe, kot jaz poznam sebe!
Danes ti bom pokazala bogato zemeljsko kulturo.
Šli bova v Muzej sodobne umetnosti, nato v Zgodovinski muzej...
Lois Lane! Kaj je to?
To je nakupovalni center. Tam ni nič kulturnega.
Imela si prav, Lois Lane! Zemeljska kultura je tako bogata!
Teci! Hitro!
Kyle!
Albert!
Beži! -Stran!
Predaj to, tatica!
Poglej, kaj si storil mojim prijateljem!
Obžalovala boš to.
Mislim, da se moramo vsi umiriti. -Jaz mislim, da se moraš umakniti!
Torej... Zdaj sem volk.
Čutil sem, da se nekaj dogaja, a nisem hotel pokvariti vzdušja.
Ne vem, ali lahko kaj obrne ta dan.
Me lahko popravijo? Odlično!
Zdaj ščitiš kriminalce?
Malo sem zaposlen, Jimmy. Je nujno? -Ni več, ampak...
Nekaj se je zgodilo v S. L. Z. Z. -Tat! Takoj se ustavi!
Jimmy, moral te bom poklicati.
Siobhan...
Siobhan, res mislim... -Umakni se! -Siobhan!
Prosim! -Na poti si mi! -Ti pa držiš ukradeno blago!
Še vedno ščitiš kriminalce po tem, kar je storila?
Si prost? Ker sem se spremenil. Resnično!
Nisem se prepoznal! In moja partnerica Gigi... -Jimmy, če ni nujno,
mora res počakati! -Ampak res mislim, da...
Jimmy! -Dobro!
Dovolj! Siobhan, blago, prosim.
In...
Dobro! -Hvala.
Vidiš, Hank? Ni treba, da se kdo poškoduje.
Ne bi se strinjal.
Kaj je to? Kaj bo naredil?
Umakni se, Henshaw.
Šef želi govoriti s tabo.
Hej, Cara, poslušaj tole!
Poslušala sem "Črnega Kanarčka", ko sem bila majhna.
Inštrumenti zvenijo tako besno. Všeč mi je!
Želiš slišati, kaj jaz poslušam? Morda bo ta tvoja nova najljubša.
V redu je. Že imam najljubšo pesem.
Je v zemeljski kulturi imeti rad glasbo, ki si jo odkril kot otrok?
Ne! Samo že imam glasbo, ki mi je všeč.
Ni mi treba iskati ničesar novega.
Ampak Lois Lane, toliko novega je!
Zemlja je velika Prihodnost je svetla
Toliko človeških glasbenikov lahko postane najljubši bend
Imam najljubši bend In ti si nova v mestu
Osredotočiva se nate Moje življenje je urejeno
Poglej ta oblačila Vsak dan nov videz
Za sonce, sneg ali dež Kar koli pride
Misliš, da bo deževalo Da mi bo zmočilo stvari
Imam en plašč Kaj, če to ni dovolj
Ampak prihodnost je odprta Sedanjost je bila dobra
Jutri prihaja Ne zaostajaj
V prihodnost
In glej, lahko izbereš, kakšno bo tvoje življenje
Grad, vesolje Ali hiša na drevesu
Ne morem tvegati sprememb Preveč je na kocki
Daj mi več časa Da kasneje izberem
Ker prihodnost je strašna Sedanjost je kmalu preteklost
Jutri me vleče Prehitro
V prihodnost
Potem naredi spremembo Eno malenkost
Zakaj ne bi kupila nekaj teh lepih prstanov
Vem, da prihaja In želim ga, resnično
Ne bojim se prstana, ampak...
Bojim se, da ga sprejeti pomeni biti pripravljena na določeno prihodnost
in da se zavestno odločam vstopiti v naslednje poglavje. In všeč mi je to.
Veš, Kara
Veliko te čaka Zastrašujoča misel
Čaka te ves svet Zakaj zdaj ne more biti za vedno?
Prihodnost je neskončna Sedanjost je bila odlična
Jutri prihaja
Ne morem čakati Zakaj ne moremo počakati?
V prihodnost
Med kaosom se je razkrilo, da je Henshaw nekakšen kiborg Superman.
Ki je sposoben neverjetnih dejanj...
Bojijo se te, Hank!
Nimajo razloga zato. Jaz sem junak!
Junaki kažejo zadržanost. Če je javnost proti tebi,
ne bova nikoli zamenjala Supermana. -Koga briga, kaj množica misli.
Imava moč! Lahko, kar želim.
To je dovolj blizu, Henshaw. -Je?
"Imava moč"?
Ne, Hank. Jaz imam moč.
In lahko ti jo vzamem, kadarkoli želim.
Ne...
G. Olsen, zelo nam je žal.
Upam, da vam to ne bo uničilo izkušnje v S. L. Z. Z.
In ne vaše revizije.
O, moje človeško telo! -Lahko še kaj storimo?
Ne, čudovito sem se imel...
O, ne! Nisem glavna biologinja,
ampak popravila bom, kar koli je z vašim endoskeletom in...
Tazzy? Vrnila si se?
Vesel sem za vaju, ampak jaz sem človeški špaget!
Poglej, koga sem srečal na ladji, Lois! Dobrodošel doma, Bobi Kent.
Ali Snežko? Ne, ne...
Vem! Kaj praviš na Krypt...
Clark, zdaj sem elastičen! In Tazzala...
Pozabi. Povrnila mi je endoskelet. Kljub temu bi mi prav prišla pomoč.
Jimmy, vedno z veseljem pomagam, ko je nujno. S poudarkom na "nujno"!
Jimmy Olsen! Če te jaz ne morem imeti, te nihče ne bo!
Gigi?
Ne. Prijatelji me kličejo Gigi.
Ti me lahko kličeš...
Giganta!
Dobro, Giganta! Lahko sva prijatelja!
Nisem prišla, da bi se spoprijateljila, ampak da bi se zaljubila.
Jimmy...
Ja! Rekel bi, da je nujno!
Všeč mi je. Zdaj je dobro. Ampak gre vse le še navzdol?
Je prihodnost samo počasen, boleč padec?
Zemeljski moški so očarani nad mano.
Zagotovo bom premagala Jimmyja. Glej!
Ta potencialni partner kaže ribo, ki jo je ujel. Tako kot ta!
In ta... -Vsi kažejo ribe! -Na pomoč!
Lois Lane! Mislim, da ne bom našla tako velikega partnerja.
Zmaga ne izgleda tako.
Poskusiva še enkrat! Tudi tebe bom povečala!
In če ti potem ne bo všeč, bova prekinila! -Kako me boš povečala?
Počakaj! Si ti Spreminjevalka? -Ne maram etiketiranja.
Ne morem do tebe, Jimmy. -Bolje bi bilo, da poskusiš!
Ne morem je ustaviti, ne da bi te poškodoval. -Dobre novice!
Me lahko rešita? -Ne! Spet sva skupaj!
Čestitam!
Zelo nama je žal za vse, še posebno za endoskelet.
Oprostite, kakšen endoskelet? -Moje kosti so razpadle.
Klical sem te zaradi tega. Nisi poslušal?
Počakaj, počakaj! Lahko vidve vplivata na njen endoskelet?
Naredile bi vse za ljubezen. -Super. Sledita mi.
Tako se vedete do nekoga moje velikosti...
Tako nežen si, tako prijazen.
Gospodična, ustavil vas bom. Sem v trdni zvezi.
Hvala, Superman! Morda bi se moral umakniti z aplikacij.
Ne izgubi vere v znanstveno ljubezen, James!
Če ostaneš, boš dobil sponzorstvo S. L. Z. Z.
In spet sem na vrhu! -In vi, g. Superman?
Moj prihod sem ne pomeni podpore.
Tukaj sta! Kako je šel dan? -Odlično, Kal-El!
Pisalo mi je 75 potencialnih partnerjev in vsak je rekel: "Živjo".
Clark, te lahko nekaj vprašam? -Kaj je, Lois?
Ne vem, ali sem pripravljena na vse to. -Na kaj misliš?
Kmetija, otroci, pes... -Ni to tisto, kar želiš?
Želim, ampak...
Bojim se, da izgubim to, kar imava zdaj.
Pustolovščino, svobodo, zabavo.
Nočem, da se najina življenja skrčijo na velikost makete kmetije.
Nisem pomislil na to.
Samo priznaj! Koliko partneric si dobil, Jimmy?
Eno, ampak bila je visoka kot sto skupaj!
Veš, kaj? Nisem ti pripravil zajtrka. -In kako se boš odkupil?
Jutri greva na zajtrk. Samo midva. In našla bova svojo prihodnost.
Skupaj.
PRIHODNOST
Hitro! Ni veliko časa.
Pojdi! -Ampak lahko pomagam!
Pomagal nam boš le, če poskrbiš, da se to nikoli ne zgodi.
Pojdi!
Ne!
MEDIATRANSLATIONS