James Olsen!
Chcesz skatalizować reakcję chemiczną?
Jeśli tak, dołącz do nas w W.O.R.M.S.
Jestem Zazzala, prezes Światowej Organizacji Naukowego Parowania Związków.
- Czyli W.O.R.M.S! - W.O.R.M.S.
To moja partnerka i główna biolog, Tazzala.
Dzięki nauce odnalazłyśmy miłość i wy też możecie!
Jamesie Olsen, jesteś zaproszony na pokaz wyszukiwania par.
Poznaj kogoś nowego, wypróbuj nas i naszą aplikację.
W W.O.R.M.S!
- Naukowy romans? - Nie mów, że zamierzasz...
Obserwatorzy, zgadnijcie, kto idzie do W.O.R.M.S.!
Próbujesz się odegrać na Karze, bo posłuchała twojej rady?
Lois, to do pracy!
Flamebird to już nie tylko wiadomości, ale też styl życia.
Przestań się wygłupiać i ją zaproś!
Nie widzisz, że Kara spotyka się z połową Metropolis?
- Sam to wymyśliłeś! - Nie mogę się temu przyglądać!
I jeśli zobaczy mnie z uroczymi uczonymi...
Pamiętam, że Perry zlecił ci zadanie związane z Dystorsjonistą,
tajemniczą osobą, który genetycznie mutuje ludzi.
To może zaczekać, bo Clark i ja idziemy do W.O.R.M.S.!
- Ja nie. - Co?
Mój kalendarz Supermana jest wolny,
czyli mój kalendarz z Lois jest pełny.
Zaczynając od domowego śniadania.
Clark, co to jest?
Model z konwentu. Ładny, nie?
Tak. To my?
Może.
To nasza teoretyczna farma, na której kiedyś możemy zamieszkać.
- Pamiętasz? - Pamiętam.
- Ale ten widok... - Wiecie, co ja pamiętam?
To, że będzie fajnie, gdy Clark i ja wbijemy do W.O.R.M.S.!
Wysadzę cię i tyle.
Wszystko gra?
Tak!
MOJE PRZYGODY Z SUPERMANEM
MIŁOŚĆ I W.O.R.M.S. WSZYSTKO WYBACZĄ
Stój! Moja torebka! Złodziej!
Zatrzymaj się.
Nie chcę żadnych kłopotów.
Superman?
Kapitan Hank Henshaw. Nie ma za co.
Tamtemu nic nie jest?
Złodziej dostał to, na co zasłużył.
- Ale Superman... - Powinien ostrzej zwalczać zbrodnię.
Dobra robota, Hank. Jak się czujesz, broniąc świata?
Świetnie.
Jimmy Flamebird, wiedziałeś, że hot dogi mogą być z chili?
Ten głupol nie zasługuje na ciebie ani na twoje pyszne chili dogi.
Poszedł na wydarzenie randkowe, żeby wzbudzić w tobie zazdrość.
Ale o co?
Jestem kryptońską wojowniczką, silną i piękną.
Już jakiś czas jestem z Clarkiem
i trochę wiem o związkach.
Jimmy próbuje udowodnić samemu sobie, że jest równie rozchwytywany jak ty.
Czyli... Powodzenia!
Czyli to rywalizacja? Gra?
Tak! Głupia.
To ją wygram i sprawię, że Jimmy Flamebird będzie moim partnerem.
Tak trzymaj!
Ale najpierw eskalacja. Pokaż się.
- Pamiętasz Crushrush? - Romantyczną aplikację do telefonu?
Tak. Dzięki niej będziesz mieć tyle randek...
Że zatryumfuję!
Dobrze, Lois Lane. Ja, Kara Zor-El, pokonam twoje Crushrush.
To naprawdę...
sporo.
Pierwsze wrażenia? Robimy reklamę apki.
Zachwycające!
JAMES OLSEN, ZACHWYCONY
Roboty kelnerki, wirtualne randki, W.O.R.M.S. jest super!
CLARK KENT, NIEZACHWYCONY
Nie udostępniłem wizerunku.
- Powodzenia, Jimmy. - Kocham cię, jesteśmy kumplami!
- Czas znaleźć... - Partnerkę.
- Jestem Zazzala. - A to twoja dziewczyna, Tazzala.
Powiedziałem coś nie tak?
Zerwałyśmy. Przez brak komunikacji.
- Bo nic nie mówiła? - Nie!
Nasze nieszczęście nie przeszkodzi nam w znalezieniu twojej bratniej duszy.
Oby tylko twoje obliczenia wyszły lepiej niż moje.
W każdym razie... Tam jest!
Żeby stworzyć profil w apce, musisz odpowiadać na pytania.
- Najpierw opis. - Wojowniczka.
Ale jaki masz styl?
To połączony tradycyjny klukor i zmodyfikowany horu-kanu.
Czyli "wysportowana".
Zainteresowania. Jeśli nie wiesz, mówisz "pas".
- Ulubiony film? - Pas.
- Książka? - Pas.
- Góry albo ocean? - Pas.
Nie!
Pas.
Zanim odpowiesz, musisz zgromadzić jeszcze trochę ziemskich doświadczeń.
A są tu jakieś?
Nowy plan! Walimy w miasto i sprawdzamy, co lubisz.
- Tak! - Gotowa na rozrywkową sobotę?
Przepraszam, Clark, ale wypadło mi coś ważnego.
- Będziemy bić w miasto! - Walić.
Jasne. Babskie wyjście.
To popracuję nad farmą.
Niebezpieczeństwo nad wodą.
Psy i ludzie uwięzieni na jachcie podczas akcji "Adoptuj na jachcie".
Dzięki, Supermanie! Można na tobie polegać.
Miło mi, proszę pani.
Teraz też. Jak wygląda procedura adopcyjna?
Łatwo.
Ma pan papiery rządowe?
Wrócę do pani.
Jimmy Olsen.
Założyciel Flamebirda, przyjaciel Supermana. Bardzo chciałam cię poznać.
Kręci mnie twoje ciało.
Rety!
Ja...
I jego ekspozycja na kryptonit.
Zauważyłeś jakieś efekty?
- Nie. - Fascynujące.
Doris, dla przyjaciół Gigi.
Jimmy, dla przyjaciół Jimmy.
Muszę ci powiedzieć, że szukam osoby otwartej.
- To cały ja. - To dobrze, bo lubię zmieniać ludzi.
- Jestem otwarty na zmiany. - Świetnie.
Coś nieładnie pachnie?
Ja tylko robię nastrój.
Byłeś też w kosmosie. To cię zmieniło?
- Czy to...? - Czekolada, romans? Proszę.
I podróże międzywymiarowe?
Ostatnio nie, ale...
Co mi zrobiłaś?
JAMES OLSEN, NIEŚWIADOMY
Z Gigi jest świetnie. Nikt nigdy tak na mnie nie leciał.
I jak usłyszy o tym pewna superdziewczyna, stanie się superzazdrosna.
Głupi Clark Junior.
Nie masz rękawicy.
Włamanie w LexCorp.
Na szczęście nie są w nie zamieszane psy,
ale supersilni złoczyńcy zagrażają cywilom.
Powiedz mi coś więcej o sobie.
Zajmuję się śledztwami dla Daily Planet.
Powinienem teraz szukać Dystorsjonisty.
Nie mów!
Ale spokojnie, znajdę go. Nic mi nie umyka.
Co? Co?!
Nie, nie, nie!
Żeby dać się poznać Crushrush, musisz poznać siebie tak dobrze jak ja.
Dziś pokażę ci bogatą ziemską kulturę.
Zaczniemy od sztuki współczesnej, poprzez historię...
Lois Lane! Co to jest?
Centrum handlowe. To nie kultura.
Miałaś rację, Lois Lane. Ziemska kultura jest taka bogata!
Szybko! Ruchy!
Kyle!
Albert!
Uciekamy!
Oddaj to, złodziejko.
Patrz, co zrobiłeś moim przyjaciołom!
Pożałujesz tego.
Wszyscy musimy się uspokoić.
A ty musisz zejść mi z drogi.
- Czyli jestem teraz wilkiem. JAMES OLSEN, WILK
Czułem, że coś jest na rzeczy, ale nie chciałem psuć nastroju.
Nie wiem, co może poprawić mi dzień.
Mogą mnie wyleczyć? Super!
Chronisz teraz przestępców?
Jestem zajęty, Jimmy. To ważne?
Już nie, ale coś się stało w W.O.R.M.S.
Stój, złodziejko!
Oddzwonię do ciebie.
Siobhan.
Naprawdę myślę...
- Proszę. - Blokujesz mnie.
To kradziona własność!
Chronisz kryminalistkę po tym, co zrobiła?
Już jesteś wolny? Bo się zmieniłem. Naprawdę!
Nie poznaję sam siebie, a Gigi, moja randka...
Jeśli to nie jest pilne, naprawdę musisz zaczekać.
Ale naprawdę czuję, że...
- Jimmy! - Dobra.
Stójcie!
Siobhan, fanty.
I?
- Dobra. - Dziękuję.
Widzisz, Hank? Nikt nie musi cierpieć.
Nie zgadzam się.
Co to jest? Co on chce zrobić?
Spocznij, Henshaw.
Szef prosi na słówko.
Kara, posłuchaj tego.
Usłyszałam Black Canary, gdy byłam dzieckiem.
Te instrumenty są wściekłe. Super!
Chcesz posłuchać tego co ja?
Może zmienisz ulubiony utwór.
Spoko. Mam już ulubiony.
Ziemianie lubią tylko to, co odkryli w dzieciństwie?
Nie, ale ja już mam ulubioną muzykę.
Nie muszę szukać nowej.
Ale Lois Lane, tu jest tak wiele nowego!
Ziemia jest duża, Przyszłość nieoceniona
Nowa ziemska muzyka Może być twoja ulubiona
Mam ulubioną muzę A ty jesteś nowa
Skup się na sobie Bo ja jestem spełniona.
Patrz na te ciuchy,
Są na każdy dzień, Nieważne, czy słońce, czy deszcz,
Włożysz, które chcesz.
Serio będzie padało? Przemokną mi ciuchy?
Mam jeden płaszcz, Myślisz, że to mało?
- Przyszłość przed nami! - Mnie dobrze jest teraz!
Jutro już zaraz! Nie zostawaj w tyle!
Przyszłość!
Możesz wybrać życie, jakie chcesz.
Zamek, kosmos, dom na drzewie też.
Nie ryzykuję!
Wiele mogę stracić Daj mi trochę czasu
Później zdecyduję.
Przyszłości się boję!
To co teraz, już mija.
Lecz za szybko się zbliża ta przyszła chwila!
I przyszłość!
To musisz coś zmienić, uprzyjemnić dzionek,
najlepiej po prostu kup sobie pierścionek.
Wiem, co się zbliża, i nie boję się tego,
pierścionek być może...
Tylko boję się, bo oznacza on zgodę na określoną przyszłość
i choć mogłabym się ustatkować, nie chcę już przechodzić
do kolejnego rozdziału, skoro lubię ten!
Wiesz, Kara?
Tyle do zobaczenia!
Wybierać jest strasznie!
Świat do poznawania!
Czemu teraz nie może być zawsze?
- Będzie wspaniale! - Teraz już jest.
- Po co zwlekać? - Nie może poczekać?
Przyszłość!
W chaosie Henshaw ujawnił się jako jakiś cybernetyczny Superman,
zdolny do niewyobrażalnej...
Oni się ciebie boją, Hank.
Nie mają powodu. Jestem bohaterem.
Bohaterowie potrafią się hamować.
Gdy ludzie będą przeciw tobie, nie zastąpisz Supermana.
Kogo obchodzi, co myślą masy? Mamy moc!
Mogę robić, co chcę.
Bliżej nie trzeba, Henshaw.
Czyżby?
"My" mamy moc?
Nie, Hank. To ja mam moc.
A twoją mogę ci odebrać, kiedy zechcę.
Nie.
Bardzo nam przykro, panie Olsen.
Liczę, że nie wpłynie to na pańskie wrażenia z W.O.R.M.S
ani pana opinię w sieci.
- Moje słodkie, ludzkie ciało! - Coś jeszcze możemy zrobić?
Nie, świetnie się bawiłem.
O, nie!
Nie jestem główną biolog,
ale postaram się naprawić pana endoszkielet...
Tazzy? Wróciłaś?
Dobrze, że wam miło, ale ja tu się bawię w spaghetti!
Patrz, kogo spotkałem na statku.
Witaj w domu, Clark Kieł.
A może Śnieżek? Nie, już wiem!
Może Kryp...
Jestem teraz giętki, a Tazzala...
Nieważne. Odtworzyła mój endoszkielet.
Choć mógłbyś pomóc.
Zawsze, jeśli to coś pilnego.
Pilnego!
Jimmy Olsen, jeśli ja nie mogę cię mieć, to nikt inny też!
Gigi?
Nie. Tak mnie nazywają przyjaciele.
Ty możesz mnie nazywać
Giganta!
Dobra! Możemy się przyjaźnić!
Nie przyszłam tu po przyjaźń.
Przyszłam się zakochać!
Powiedziałabym, że to "coś pilnego"!
Kocham "teraz". Teraz jest dobre.
A dalej już z górki?
Przyszłość to tylko bolesny upadek?
Fascynuję Ziemian, Lois Lane.
Na pewno pokonam Jimmy'ego.
Patrz, ten tutaj pokazuje rybę, którą złowił.
A ten też pokazuje rybę, którą złowił! A ten...
- Wszyscy będą mieć ryby! - Pomocy!
Lois Lane, takiego dużego chyba nie znajdę.
Nie tak wygląda wygrana.
Spróbujmy jeszcze raz! Ciebie też zrobię gigantem!
Jeśli będzie ci źle, odpuścimy.
Jak mnie zrobisz gigantem? Chwila!
Ty jesteś Dystorsjonistą?
Nie przepadam za szufladkowaniem.
- Nie mogę do ciebie dotrzeć, Jimmy. - Lepiej spróbuj!
- Nie zatrzymam jej, nie krzywdząc ciebie. - Dobre wieści!
- Ocalicie mnie? - Nie! Znowu jesteśmy razem!
Moje gratulacje!
Przepraszamy za wszystko, zwłaszcza za endoszkielet.
Jaki endoszkielet?
Rozpuściły mi kości, zmieniły mnie w strzęp,
mówiłem ci o tym. Nie słuchałeś?!
Chwila! A możecie zmienić jej endoszkielet?
- Dla miłości wszystko. - Super. To za mną.
Tak traktujecie kogoś mojej postury?
Taki łagodny. Taki miły.
Przykro mi, ale jestem w związku.
Dzięki, Supermanie. Chyba skończę z apkami.
JAMES OLSEN, KOBIETY NOSZĄ GO NA RĘKACH
Nie trać wiary w naukowy romans, James.
Zostań, a W.O.R.M.S. będzie cię sponsorować.
To wracam!
A co z tobą, panie Superman?
Moja obecność tutaj nie oznacza poparcia.
SUPERMAN, NIE POPIERA TEGO
Jesteście. Jak dzień?
Świetnie, Kal-Elu.
Napisało do mnie 75 potencjalnych partnerów.
Każdy zaczął od "Siema".
Clark, mogę cię o coś spytać?
- O co chodzi? - Nie wiem, czy jestem na to gotowa.
- Jak to? - Farma, dzieci, pies...
Czy nie tego właśnie chcesz?
Chcę, ale...
Boję się stracić to, co mamy.
Przygoda, wolność, zabawa...
Nie chcę, żeby nasze życie zmalało do rozmiarów tej makiety.
Nie pomyślałem o tym.
Wygrałam. Przyznaj! Ile partnerek masz , Jimmy?
Jedną, ale wielkości stu!
Jeszcze nie zrobiłem ci śniadania.
Jak mi to wynagrodzisz?
Jutro coś przekąsimy. Tylko we dwoje.
Znajdziemy naszą przyszłość. Razem.
PRZYSZŁOŚĆ
Szybko! Nie mamy czasu!
- Leć! - Mogę pomóc!
Tylko jeśli dopilnujesz, żeby to się nie wydarzyło.
Leć!
Nie!
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Wojtek Stybliński