James Olsen.
Ben je klaar om een chemische reactie te katalyseren?
Zo ja, kom dan naar W.O.R.M.S.
W.O.R.M.S. -W.O.R.M.S.
Ik ben Zazzala...
CEO van de World Organization for Romantic Matchmaking Science.
Oftewel W.O.R.M.S.
W.O.R.M.S. -W.O.R.M.S.
En dit is m'n partner, onze hoofdbioloog, Tazzala.
Wij vonden ware liefde door wetenschap en dat kun jij ook.
James Olsen, je bent uitgenodigd voor ons exclusieve dating-evenement.
Ontmoet iemand, probeer onze nieuwe datingapp...
en activeer je liefdesleven...
bij W.O.R.M.S.
W.O.R.M.S.
Wetenschappelijke romantiek?
Jimmy, zeg dat je niet...
Hé, vogelaars. Raad eens wie er naar W.O.R.M.S. gaat.
Doe je dit om Kara terug te pakken omdat ze jouw advies aannam?
Lois, het is voor het werk.
Flamebird is niet alleen nieuws meer. Het is ook een lifestylemerk.
Hou op met die spelletjes en vraag haar mee uit.
Inmiddels gaat Kara nu uit met half Metropolis.
Dat was jouw idee.
Ik kan niet toekijken hoe ze dat doet.
En als Kara me ziet met een stel beeldschone wetenschappers...
Maar Perry heeft toch je echt werk gegeven over de Distortionist?
De mysterieuze persoon die mensen muteert met genetische manipulatie?
Dat kan wachten, want Clark en ik gaan naar W.O.R.M.S.
Dat ga ik niet doen. -Wat?
Tot nu toe is m'n Superman-agenda nog leeg.
Dat betekent dat m'n Lois-agenda is volgeboekt.
Te beginnen met een zelfgemaakt ontbijt.
Clark, wat is dat?
Het model dat ik op conventie heb gekocht. Mooi, hè?
Ja. Ja. Zijn wij dat, of...
Dat zijn wij niet.
Onze hypothetische boerderij...
waarin we op een dag zouden kunnen wonen.
Weet je nog? -Nou en of.
Om die nu te zien, is...
Weet je wat ik weet?
Hoe leuk het zal zijn als Clark en ik samen naar W.O.R.M.S. gaan.
Ik zet je af, maar meer niet.
Joehoe. W.O.R.M.S.
Hé, gaat het?
Geweldig.
alles mag in de liefde en bij W.O.R.M.S
Stop. Mijn tasje.
Dief.
Blijf staan.
Luister, ik wil geen problemen.
Eh, Superman?
De naam is captain Hank Henshaw. Geen dank.
Is die man in orde?
Die dief heeft z'n verdiende loon gekregen.
Maar Superman... -Die moet de misdaad harder aanpakken.
Goed gedaan, Hank.
Hoe voelt het om de wereld veiliger te maken?
Dat voelt geweldig.
Jimmy Flamebird, wist je dat er ook hotdogs met chilisaus zijn?
Die sukkel verdient jou niet of je heerlijke chilidogs.
Hij is op een speeddate-evenement en probeert je jaloers te maken.
Waarom zou ik jaloers zijn?
Ik ben een Kryptoniaanse krijger, sterk en mooi.
Kara, ik ga nu al een tijdje met Clark...
dus ik weet het een en ander over relaties.
Jimmy wil zichzelf bewijzen dat hij net zo begeerlijk is als jij...
wat...
Succes.
Dus het is een wedstrijd? Een spel?
Ja. Een dom spel.
Dan win ik dit spel en maak Jimmy Flamebird m'n aardse partner.
Zo mag ik het horen.
Maar eerst moet je escaleren. Laat zien dat je er bent.
Ken je Crushrush nog? -De romantische telefoonapplicatie?
Ja.
Crushrush bezorgt je zo veel dates... -Dat ik zal winnen.
Oké, Lois Lane. Ik, Kara Zor-El zal jouw Crushrush verslaan.
W.O.R.M.S
Wauw. Dit is echt...
veel.
Wil je je eerste indruk delen? We maken reclame voor de app.
Geweldig.
Robot-kelners...
VR-afspraakjes. Wat is er niet leuk aan W.O.R.M.S.?
Ik heb hier niet voor getekend.
Succes, Jimmy.
Dag. Ik hou van jullie, allerbeste vrienden.
En nu zoeken naar m'n... -Grondverwant.
W.O.R.M.S.
Ik ben Zazzala...
En dit is je vriendin, Tazzala.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
We zijn uit elkaar. Er waren communicatieproblemen.
Is dat omdat ze niet praat? -Nee.
Laat onze onfortuinlijke liefde...
je niet afleiden van je geselecteerde grondverwant.
Ik hoop dat jouw berekeningen beter zijn dan de mijne. Snap je?
W.O.R.M.'S.
Maar goed, ze zit daar.
Oké Kara. Een belangrijke stap bij een datingprofiel...
is vragen beantwoorden.
Als eerste: beschrijf jezelf. -Krijger.
Nee, ik bedoel wat jouw stijl is.
Een mix van traditionele Klurkor en aangepaste Horu-Kanu.
Oké. 'Sportief.'
Laten we wat interesses proberen. Als je geen antwoord hebt, pas je.
Lievelingsfilm? -Pas.
Lievelingsboek? -Pas.
Bergen of oceaan? -Pas.
Nee.
Pas.
Ik denk dat je nog wat aardse ervaringen nodig hebt...
voor je antwoord geeft.
Zijn hier ervaringen?
Nieuw plan. We gaan de stad in en kijken wat je leuk vindt.
Ja.
Klaar voor een leuke zaterdag?
Clark, het spijt me, maar er is iets belangrijks tussengekomen.
We gaan de stad in.
We gaan uit.
O, oké. Meiden onder elkaar.
Ik ga wel aan de boerderij werken.
Noodgeval aan de waterkant.
Honden en mensen zitten vast bij een brand bij 'Adopteer op een jacht.'
Bedankt, Superman. We kunnen altijd op je rekenen.
Graag gedaan, mevrouw.
En dit ook, meneer. Hoe is jullie adoptiebeleid?
Simpel.
Hebt u een identiteitsbewijs?
Je hoort nog van me.
Jimmy Olsen.
Oprichter van Flamebird, vriend van Superman.
Ik wilde je dolgraag ontmoeten.
Ik ben zo geïnteresseerd in je lichaam.
O, jee.
Nou, ik...
In hoezeer het is blootgesteld aan kryptoniet.
Vertel eens. Heb je er iets van gemerkt?
Niet echt. -Fascinerend.
Doris, maar m'n vrienden noemen me Gigi.
Jimmy. Maar m'n vrienden noemen me Jimmy.
Ik moet je wat vertellen, Jimmy.
Ik ben op zoek naar een ruimdenkende persoon.
Nou, dat ben ik.
Mooi. Want ik heb de neiging om mensen te veranderen.
Ik sta open voor verandering. -Uitstekend.
Kan het dat ik hier iets ruik?
Ik zorg voor sfeer.
Je bent in de ruimte geweest. Heeft dat invloed op je gehad?
Is dat...
Chocolade? Romantiek? Hier.
En interdimensionaal reizen?
Niet recentelijk, maar...
Au. Wat heb je gedaan?
Het gaat geweldig met Gigi.
Niemand was ooit zo in me geïnteresseerd.
En daar zal een super-iemand zeker super-jaloers van worden.
Gekke Clark jr. Je bent je handschoen vergeten.
Het laatste nieuws. Overval bij LexCorp.
Gelukkig zijn er geen honden bij betrokken.
Maar deze bandieten met superkrachten vormen een gevaar voor nabije burgers.
Dus, vertel eens wat meer over jezelf.
Ik doe onderzoeksjournalistiek voor de Daily Planet.
Ik moet nu eigenlijk op zoek zijn naar de Distortionist.
Je meent het.
Maar maak je geen zorgen. Ik vind hem wel. Er ontgaat me niets.
Wat? Nee.
Om met Crushrush te werken...
moet je jezelf kennen zoals ik mezelf ken.
Vandaag toon ik je de rijke cultuur van de aarde.
We beginnen met hedendaagse kunst, gevolgd door geschiedenis.
Lois Lane? Wat is dat?
O, dat is de winkelpromenade. Daar is niets cultureels aan.
Je had gelijk, Lois Lane. De aardse cultuur is zo rijk.
Kom op. Opschieten.
Kyle?
Albert?
Rennen. -Rennen.
Wegwezen.
Geef hier, dief.
Kijk wat je met m'n vrienden hebt gedaan.
Daar krijg je spijt van.
We moeten allemaal kalmeren.
Ik denk dat jij aan de kant moet.
Dus ik ben nu een wolf.
Ik had al het gevoel dat er iets was, maar ik wilde de sfeer niet verpesten.
Ik weet niet of deze dag nog wat kan worden.
Kunnen ze me opknappen? Dat is geweldig.
Dus je beschermt nu criminelen?
Ik ben druk, Jimmy. Is dit een noodgeval?
Niet meer, maar er is iets gebeurd bij W.O.R.M.S.
Dief. Blijf staan.
Jimmy, ik bel je terug.
Siobhan?
Siobhan, ik denk echt...
Siobhan? Siobhan?
Alsjeblieft. -Je staat in de weg.
En jij bent in het bezit van gestolen goederen.
Bescherm je nog steeds criminelen na wat zij heeft gedaan?
Heb je nu tijd?
Want ik ben vandaag veranderd. Ik ben echt veranderd.
Ik herkende mezelf niet en m'n date, Gigi...
Als het geen noodgeval is, moet het echt wachten.
Maar ik heb echt het gevoel...
Jimmy.
Prima.
Iedereen ophouden.
Siobhan? De snufjes, alsjeblieft?
En?
Prima.
Bedankt.
Zie je, Hank? Niemand hoeft gewond te raken.
Daar ben ik het niet mee eens.
Wat is dat? Wat gaat hij doen?
Trek je terug, Henshaw.
De baas wil je spreken.
platen
Kara, kom hier eens naar luisteren.
Ik luisterde voor het eerst als kind naar Black Canary.
De instrumenten klinken zo boos.
Geweldig.
Wil je horen waar ik naar luister, Lois Lane?
Misschien je nieuwe favoriet.
Dat hoeft niet. Ik heb al een favoriet nummer.
Is het aards om alleen van muziek uit je jeugd te houden?
Nee. Ik heb gewoon al muziek die ik leuk vind.
Ik hoef niets nieuws te zoeken.
Maar Lois Lane, er is zo veel nieuws.
de aarde is zo groot de toekomst is mooi
zo veel menselijke muzikanten kunnen je favoriete band worden
ik heb een favoriete band jij bent nieuw hier
laten we ons op jou richten mijn leven is goed
maar zie deze kleren
een 'look' voor elke dag in de zon, sneeuw of regen
wat er ook komen zal
gaat het regenen? worden m'n spullen nat?
ik heb één grote stomme jas of is dat niet genoeg?
maar de toekomst is open -het heden was goed
morgen komt eraan blijf niet achter
voor de toekomst
kijk, je kunt kiezen wat je wilt met je leven
een kasteel of ruimte of een huis in een boom
ik riskeer niets
er is te veel te verliezen geef me nog wat tijd
en later zal ik kiezen
de toekomst is eng -het heden wordt verleden tijd
morgen trekt me veel te snel naar de toekomst
verander iets kleins iets heel erg kleins
of koop toch gewoon zo'n mooie ring
ik weet dat hij komt en ik wil er echt een
ik ben niet bang voor de ring Maar als je hem aanneemt...
ben je klaar voor een toekomst en hoewel dat fijn klinkt...
begin je ook een volgend hoofdstuk...
en ik lees dit hoofdstuk nog want dat vind ik leuk.
weet je, Kara
er ligt nog zo veel voor ons -een enge onderneming
een hele wereld om te zien -waarom kan nu niet voor altijd zijn?
de toekomst is grenzeloos -mijn heden was geweldig
morgen komt eraan en kunnen we niet wachten?
op de toekomst
Uit de chaos bleek dat Henshaw een soort cyborg-Superman was...
die tot ongelooflijke daden in staat is...
Ze zijn bang voor je, Hank.
Daar is geen reden toe. Ik ben een held.
Helden tonen zelfbeheersing.
Als de bevolking tegen je is, kunnen we Superman nooit vervangen.
Wat maakt het uit wat de massa denkt? Wij hebben de macht.
Ik kan doen wat ik wil.
Dat is dichtbij genoeg, Henshaw.
Is dat zo?
'Wij' hebben de macht?
Nee, Hank. Ik heb de macht.
En ik kan die van jou afnemen wanneer ik maar wil.
Nee.
Mr Olsen, het spijt ons zo.
Hopelijk tast dit je ervaring niet aan bij W.O.R.M.S...
of je online recensie.
O, mijn lieve mensenlichaam. -Kunnen we nog iets doen?
Nee. Ik vond het heel leuk.
O, nee.
Ik ben onze hoofdbioloog niet...
maar ik zal proberen te repareren wat er mis is met je endoskelet en...
Tazzy. Ben je teruggekomen?
Ik ben zo blij voor jullie, maar ik ben menselijke spaghetti.
Kijk wie ik op de boot heb ontmoet, Lois.
Welkom thuis, 'Bark' Kent.
Of Snowy? Nee, nee, nee. O, ik heb het.
Wat dacht je van Kryp...
Clark. Ik ben nu elastisch.
En Tazzala...
Laat maar. Ze heeft m'n endoskelet hersteld.
Maar ik kan wel wat hulp gebruiken.
Jimmy, ik help je altijd in noodgevallen.
Het sleutelwoord is 'noodgeval'.
Jimmy Olsen. Als ik je niet mag hebben, mag niemand dat.
Gigi?
Nee. M'n vrienden noemen me Gigi.
Jij mag me...
Giganta noemen.
Oké, Giganta. We kunnen vrienden blijven.
Ik ben hier niet om vrienden te maken.
Ik ben hier om verliefd te worden.
Jimmy.
Ja. Volgens mij is het een noodgeval.
Ik bedoel ik hou van je. Nu is goed.
Maar gaat het vanaf nu bergafwaarts?
Is de toekomst een langzame, onvermijdelijke neergang?
Aardse mannen zijn door me gefascineerd.
Ik versla Jimmy beslist. Kijk.
Deze potentiële partner toont een gevangen vis.
En deze potentiële partner toont ook een gevangen vis.
Ze krijgen allemaal vis.
Help.
Lois Lane?
Ik kan niet zo'n grote date vinden. -Zo ziet winnen er niet uit.
We proberen het nog één keer.
Ik maak jou ook gigantisch.
Als je het vreselijk vindt, stoppen we ermee.
Hoe ga je mij gigantisch maken? Wacht.
Ben jij de Distortionist?
Ik hou niet zo van kwalificaties.
Ik kan niet bij je komen, Jimmy.
Probeer het toch maar.
Ik stop haar niet zonder jou pijn te doen.
Goed nieuws.
Kun je me redden?
Nee. We zijn weer samen.
Nou, gefeliciteerd.
We hebben overal zo'n spijt van. Vooral van het endoskelet.
Sorry, welk endoskelet?
Ze losten m'n botten op en veranderden me in een lappenpop.
Ik heb je hierover gebeld. Heb je niet geluisterd?
Wacht eens even. Kunnen jullie haar endoskelet beïnvloeden?
We doen alles voor de liefde.
Mooi. Volg mij dan maar.
Dus zo behandel je iemand van mijn formaat.
Zo teder, zo aardig.
Mevrouw, ik onderbreek u even. Ik heb een vaste relatie.
Bedankt, Superman. Misschien moet ik stoppen met de apps.
nog steeds gedragen door vrouwen
Verlies je vertrouwen niet in de wetenschappelijke romantiek.
Als je blijft, word je gesponsord door W.O.R.M.S.
En ik doe weer mee.
En u, meneer Superman?
Hè? M'n verschijning hier is geen aanbeveling.
superman beveelt dit niet aan
Daar zijn ze. Hoe was jullie dag? -Uitstekend, Kal-El.
Er hebben 75 potentiële partners geschreven.
Allemaal schreven ze: Hoe is't?
Clark, mag ik je iets vragen?
Wat is er, Lois?
Ik weet niet of ik hier klaar voor ben.
Wat bedoel je? -De boerderij, kinderen, een hond.
Wil je dat dan niet?
Dat wil ik wel, maar...
Ik ben bang om te verliezen wat we nu hebben.
Avontuur, vrijheid, plezier.
Ik wil niet dat ons leven zo klein wordt als een modelboerderij.
Daar had ik niet aan gedacht.
Je moet het gewoon toegeven.
Hoeveel matches had jij, Jimmy? -Eén. Maar het leken er wel honderd.
Weet je wat? Ik heb nooit ontbijt voor je gemaakt.
En hoe ga je dat goedmaken?
Laten we morgen brunchen. Met z'n tweeën.
En we vinden onze toekomst wel.
Samen.
de toekomst
Schiet op. We hebben niet veel tijd.
Ga. -Maar ik kan helpen.
Je kunt ons nu alleen helpen door te zorgen dat dit nooit gebeurt.
Ga.
Nee.
Vertaling: Kees Smit Iyuno