Džeimsai Olsenai!
Ar pasirengęs cheminei reakcijai?
Jei taip, prisijunk prie mūsų: W.O.R.M.S.
Aš Zazala, Pasaulinės romantiško poravimo mokslo organizacijos,
arba W.O.R.M.S. direktorė.
W.O.R.M.S.
Čia mano partnerė vyr. biologė Tazala.
Mes radom tikrą meilę per mokslą, tai jūs irgi galit.
Džeimsai, tu kviečiamas į mūsų išskirtinį poravimo renginį.
Surask naują porą, išbandyk pasimatymų programėlę ir pagyvink meilės gyvenimą.
W.O.R.M.S.
Mokslinė romantika?
Džimi, tikiuosi tu...
Paukščių stebėtojai, spėkit, kas eis į W.O.R.M.S.
Džimi, bandai keršyt Karai, kad klausė tavo patarimo?
Luisa, viskas dėl darbo.
Fleimbirdas - ne tik žinios. Tai gyvenimo būdo prekės ženklas.
Liaukis kvailiojęs ir pakviesk ją į pasimatymą.
Gal nepastebėjai, Kara susitikinėja su puse Metropolio.
Pats taip norėjai.
Negaliu sėdėt ir žiūrėt.
Jei Kara pamatys mane su gražuolėm mokslininkėm...
Peris tau skyrė užduotį... Parašyt apie Iškraipytoją.
Tą, kuris sukelia mutacijas manipuliuodamas genais.
Palauks. Mes su Klarku einam į W.O.R.M.S.
-Aš neisiu. -Ką?
Mano Supermeno darbotvarkė laisva,
vadinasi, mes su Luisa ne laisvi.
Pradėsim nuo naminių pusryčių.
Klarkai, kas čia?
Modelis, kurį pirkau per parodą. Gražus, ar ne?
Taip. Ten mes?
Ne mes.
Čia mūsų teorinis namas ūkyje. Kuriame galėtume gyvent kažkada.
-Pameni? -Taip.
Tiesiog, kai matau dabar...
Žinot, ką prisiminiau?
Kaip bus smagu, kai su Klarku nulėksim į W.O.R.M.S.
Nuvešiu tave ir viskas.
W.O.R.M.S.!
Viskas gerai?
Taip, puikiai.
Stok! Mano rankinė!
Vagis!
Sustok.
Nenoriu bėdų.
Supermenas?
Kapitonas Henkas Henšo. Nedėkokit.
Jam viskas gerai?
Vagis gavo ko nusipelnė.
-Bet Supermenas... -Supermenas turi būti griežtesnis.
Šauniai padirbėjai, Henkai.
Kaip jautiesi pasaulį pavertęs saugesniu?
Puikiai.
Džimi, ar žinojai, kad būna dešrainių su čili?
Tas kvailelis nevertas tavęs ir tavo gardžiųjų dešrainių.
Jis pasimatymų renginyje, nori priverst tave pavydėt.
Kodėl turėčiau pavydėt?
Aš kriptoniečių kovotoja, stipri ir graži.
Kara, aš su Klarku jau kurį laiką.
Apie santykius žinau šį bei tą.
Džimis bando sau įrodyt, kad yra geidžiamas kaip ir tu.
O tai...
Sėkmės.
Tai čia varžybos? Kaip žaidimas?
Taip. Kvailas žaidimas.
Aš laimėsiu jį ir Džimis taps mano Žemės draugu.
Štai kur užsidegimas.
Bet pirmiau reikia eskaluot. Pati eik į pasimatymus.
Pameni "Crushrush"?
Romantišką programėlę?
Taip.
Ten rasi tiek pasimatymų...
Ir pasieksiu pergalę.
Luisa Lein, aš, Kara Zor-El, nugalėsiu tavo "Crushrushą".
PORAVIMO MOKSLO ORGANIZACIJA
Čia tikrai visko...
Daug.
Kokie pirmi įspūdžiai? Filmuojam reklamą programėlei.
Nuostabu!
DŽEIMSAS, NUSTEBĘS
Robotai padavėjai, VR pasimatymai, kaip gali nepatikt?
KLARKAS, NENUSTEBĘS
Nedaviau leidimo tam.
Sėkmės, Džimi.
Iki, myliu. Geriausi draugai amžinai.
-Metas surasti... -Sielos draugę.
W.O.R.M.S.
Aš Zazala.
O čia tavo mergina Tazala.
Kažką ne taip pasakiau?
Mes išsiskyrėm. Nesusikalbėjom.
-Nes ji nekalba? -Ne.
Neleisk mūsų meilei
trukdyt tau surast moksliškai atrinktos poros.
Tikiuosi, tavo skaičiai bus geresni už maniškius.
W.O.R.M.S.
Ji ten.
Kara, svarbus žingsnis sudarinėjant profilį
yra atsakymai į klausimus.
-Pirmiausia, apibūdink save. -Kovotoja.
Ne, koks tavo stilius?
Mano stilius maišytas. Tradicinio Klukoro ir pakeisto Horu-Kanu.
Gerai. Tai sportiška.
Toliau, pomėgiai. Jei neturi atsakymo, sakyk "kitas".
-Mėgiamiausias filmas. -Kitas.
-Knyga? -Kitas.
-Kalnai ar vandenynas? -Kitas.
Ne!
Kitas.
Tau reikės daugiau žemiškų patirčių
prieš atsakant į klausimus.
O yra patirčių čia?
Naujas planas. Šaunam į miestą sužinot, kas tau patinka.
Gerai!
Pasirengusi šeštadienio pramogoms?
Klarkai, nepyk, nutiko kai kas svarbaus.
Mes apšaudysim miestą.
Šausim į miestą.
Gerai. Merginos nori pabūt kartu.
Aš padirbėsiu ūkyje.
Nelaimė vandenyje.
Šunys ir žmonės įstrigę degančioje jachtoje "Pasiimk šuniuką".
Ačiū, Supermene. Tavimi galim pasikliauti.
Džiaugiuosi, ponia.
Labai malonu, pone. Kokios jūsų šunų paėmimo taisyklės?
Labai paprastos.
Turit asmens dokumentą?
Susisieksiu.
Džimis Olsenas.
"Fleimbirdo" įkūrėjas, Supermeno draugas. Norėjau susipažint.
Mane labai domina tavo kūnas.
Vaje...
Na, aš...
Tiksliau, kiek jį veikė kriptonitas.
Ar pastebėjai poveikį?
-Ne visai. -Kaip įdomu.
Aš Dorisė, bet draugai vadina Džidže.
Džimis. Bet draugai vadina Džimiu.
Noriu tau pasakyt, Džimi...
Ieškau plačių pažiūrų žmogaus.
Aš toks.
Gerai. Nes aš žmones keičiu.
-Aš atviras pokyčiams. -Puiku.
Čia kažkoks kvapas?
Kuriu nuotaiką.
Esi buvęs kosmose? Ar tave tai paveikė kiek nors?
Ar čia?..
Šokoladas? Romantika. Imk.
O kaip tarpdimensinės kelionės?
Ne, pastaruoju metu nebuvo...
Ką padarei?
Su Džidže man sekasi puikiai. Dar niekas taip nesižavėjo manimi.
Girdėjau, kad vienas ypatingas asmuo ims labai pavydėt.
Išsiblaškęs mažasis Klarkai.
Pamiršai pirštinę.
Naujausios žinios. Apiplėšimas Lekso Korporacijoje.
Laimė, šunys nenukentėjo.
Bet banditai su supergaliomis kelia didžiulį pavojų civiliams.
Papasakok apie save.
Aš "Daily Planet" žurnalistas - tyrėjas.
Šiuo metu turėčiau rinkt informaciją apie Iškraipytoją.
Tikrai?
Bet, nesijaudink, aš jį rasiu. Nieko nepraleidžiu pro akis.
Kas čia dabar?
Ne!
Kad "Crushrush" pažintų tave, tu turi pati save pažinoti.
Šiandien parodysiu tau Žemės kultūrą.
Pradėsim nuo šiuolaikinio meno muziejaus, o paskui eisim į istorijos.
-Luisa Lein. -Ką?
TIKĖK KORD TECH
Čia prekybos centras. Kultūros ten nerasi.
Tu teisi, Luisa. Žemės kultūra tokia įvairi.
Greičiau!
Kailai!
Albertai!
Bėkit!
Dingstam iš čia!
Atiduok, vagie.
Ką padarei mano draugam!
Tu pasigailėsi.
Visiems derėtų nusiraminti.
Tau derėtų trauktis man iš kelio.
Tai aš dabar vilkas.
DŽEIMSAS OLSENAS
Jaučiau, kad kažkas ne taip, bet nenorėjau gadint atmosferos.
Nežinau, ar kas nors išgelbės šią dieną.
Jie mane pataisys? Puiku.
Tai dabar gini nusikaltėlius?
Džimi, neturiu laiko. Skubu?
Jau nebe. Bet W.O.R.M.S. kai kas nutiko.
Vagie! Sustok!
Džimi, paskambinsiu vėliau.
Sioban...
Sioban, aš manau...
Sioban, prašau...
Pasitrauk man iš kelio!
Tu turi vogtą nuosavybę!
Tu vėl gini ją, po to, ką ji padarė?
Tu laisvas?
Šiandien aš pasikeičiau. Iš tikrųjų.
Nepažinau savęs, o mano pora Džidžė...
Džimi, jei nėra skubu, pakalbėsim vėliau.
Bet tikrai jaučiu...
Džimi!
Gerai.
Visi stokit!
Sioban, atiduok technologijas.
Ir?
Gerai.
Ačiū.
Matai, Henkai? Juk nebūtinai turi kas nors nukentėt.
Aš nesutinku.
Kas ten? Ką jis darys?
Ramiai, Henšo.
Bosas tave kviečia.
ĮRAŠAI
Kara, paklausyk.
Vaikystėj pirmąsyk klausiau Juodosios Kanarėlės.
Instrumentai groja taip piktai.
Man patinka.
Nori išgirst, ko aš klausau, Luisa Lein?
Gal taps tavo nauja mėgstamiausia.
Nebūtina, jau turiu savo mėgstamiausią.
Žemėje žmonės mėgsta tik tą muziką, kurią rado vaikystėje?
Ne. Tiesiog jau turiu savo mėgstamą muziką.
Man nereikia nieko naujo.
Be, Luisa Lein, yra tiek visko naujo.
Žemė didžiulė O ateitis plati
Tiek muzikantų Tiek grupių gali tapti mėgstamiausiom
Mėgstamiausią jau turiu Tu naujokė šiame mieste
Rūpinkis savimi Mano gyvenimas sutvarkytas
Pažiūrėk į tuos drabužius
Įvaizdis kiekvienai dienai Kai šviečia saulė, sninga arba lyja
Kad ir kas būtų
Manai, bus lietaus?
Ar aš peršlapsiu visa?
Turiu vieną didelį paltą Bet jeigu jo bus per mažai?
-Ateitis atvira -Man užtenka dabarties
Rytojus ateina Nepasilik praeity
Tik už ateitį
Tu gali nuspręsti Kur nori gyventi
Pilyje, kosmose ar medžio namelyje
Nenoriu pokyčių
Galiu per daug visko netekt Duok man dar laiko
Gal vėliau pasirinksiu
Ateitis mane vargina
Dabartis taps praeitimi
Rytojus mane traukia Gerokai per greit
Už ateitį
Tada truputį pakeisk Mažą smulkmenėlę
Gal nuspirk gražų žiedą?
Žinau, kad jis ateina Ir tikrai noriu jo
Žiedo nebijau, aš tik...
Bijau jį priimt. Nes tai užuomina į tam tikrą ateitį.
Skamba patraukliai,
bet reiks galvot apie kitą skyrių, o aš vis dar šiame.
Man jis patinka.
Žinai, Kara
Ateityje tiek visko daug
Man ji kelia baimę
Laukia visas pasaulis
Kodėl negaliu likti dabartyje?
Ateitis begalinė
Man gerai dabartyje
Rytojus ateina
-Laukiu labai -Ar galim dar palaukt?
Už ateitį
Mūšyje paaiškėjo, kad Henšo yra kiborgas Supermenas,
turintis neįtikėtinų...
Jie tavęs bijo, Henkai.
Kodėl? Aš juk didvyris.
Didvyriai rodo savitvardą.
Jei visuomenė nuo tavęs nusigręš, Supermeno nebepakeisim.
Kam rūpi pilkos masės nuomonė? Mes turim galią.
Aš galiu daryt ką noriu.
Užteks, Henšo.
Tikrai?
"Mes" turim galią?
Ne, Henkai. Galią turiu aš.
O taviškę galiu atimt kada noriu.
Ne.
Pone Olsenai, atsiprašom.
Tikiuosi tai nepakenkė jūsų patirčiai W.O.R.M.S.
Ar jūsų atsiliepimui internete.
-Mano žmogiškasis kūnas. -Gal dar galim kuo padėt?
Ne. Man labai patiko.
O, ne!
Nesu vyr. biologė.
Bet pabandysiu sutvarkyt jūsų egzoskeletą...
Taze, sugrįžai?
Smagu, kad mėgaujatės akimirka, bet aš tapau žmogumi spagečiu.
Žiūrėk, ką sutikau laive, Luisa.
Sveikas sugrįžęs, Amsiau Kentai.
Ar Sniegiau? Ne. Sugalvojau.
Gal tu būk Krip...
Klarkai, aš lankstus.
O Tazala...
Tiek to. Ji sugrąžino man endoskeletą.
Bet man reiktų pagalbos.
Džimi, mielai padedu ištikus nelaimei.
Bet turi būti nelaimė.
Džimi Olsenai, jei aš tavęs neturėsiu, tai neturės niekas.
Džidže?
Ne. Džidže mane vadina draugai.
O tu gali vadinti Gigante.
Gerai, Gigante. Mes vis tiek galim būt draugai.
Atėjau čia ne draugų ieškot.
Atėjau surasti meilės!
Džimi...
Taip, dabar tai tikrai nelaimė.
Aš myliu dabartį. Dabartis gerai.
Bet ar viskas eis tik blogyn?
Ar ateitis - lėtas ir skausmingas visko blogėjimas?
Žemės vyrai žavisi manimi, Luisa Lein.
Aš tikrai nugalėsiu Džimį. Pažiūrėk.
Šis potencialus draugas rodo sugautą žuvį.
O šis potencialus draugas taip pat rodo žuvį.
Jie visi turi žuvis.
Gelbėkit!
Luisa Lein.
Tokio didelio draugo nerasiu.
Pergalė atrodo ne taip.
Pabandykim dar sykį.
Tave irgi padarysiu gigantišku.
Jei tau nepatiks, galėsim išsiskirt.
Kaip tu mane padarysi gigantišką? Palauk...
Tu Iškraipytoja?
Man nepatinka etiketės.
Nepasieksiu tavęs, Džimi.
Pasistenk.
Nesulaikysiu jos neužgaudamas tavęs.
Puiki žinia!
Išgelbėsit mane?
Ne. Mes vėl kartu.
Sveikinu tada.
Mes atsiprašom už viską.
Ypač už endoskeletą.
Kokį endoskeletą?
Jos ištirpino man kaulus ir pavertė mane skudurine lėle.
Juk sakiau. Ar tu nesiklausei?
Palauk. Ar jūs galit pakeist jos endoskeletą?
Dėl meilės galim viską.
Puiku, sekit paskui mane.
Tai štai kaip elgiatės su tokia kaip aš?
Toks švelnus ir geras.
Prašau liautis, aš turiu draugę.
Ačiū, Supermene. Gal reiktų baigt su tom programėlėm.
VIS DAR NEŠIOJAMAS MOTERŲ
Neprarask tikėjimo skaitmenine romantika.
Jei liksi, W.O.R.M.S. parems finansiškai.
-Grįžau. -VIS DAR NEŠIOJAMAS MOTERŲ
O tu, pone Supermene?
Mano pasirodymas nėra programėlės reklamavimas.
SUPERMENAS NEPALAIKO TO
Štai jos. Kaip jūsų diena?
Puiki, Kal-Elai.
Man parašė 75 potencialūs draugai.
Visi sakė: "Labas."
Klarkai, galiu paklaust?
Kas yra, Luisa?
Nežinau, ar esu tam pasirengusi.
-Kam? -Ūkiui, vaikams, šuniui.
Ar tu ne to norėjai?
Norėjau, bet...
Bijau netekti to, ką turim dabar.
Nuotykių, laisvės, pramogų.
Nenoriu, kad gyvenimas taptų kaip tas ūkio modelis.
Net nepagalvojau apie tai.
Aš laimėjau. Pripažink.
Kiek porų tu turėjai, Džimi?
Vieną. Bet didelę kaip šimtas.
Taip ir neparuošiau tau pusryčių.
Tai kaip atsilyginsi?
Eime papusryčiaut rytoj. Tik dviese.
Ir atrasim savo ateitį.
Kartu.
ATEITIS
Greičiau! Neturim laiko!
-Eik! -Bet aš galiu padėt.
Tu padėsi tik jei pasirūpinsi, kad daugiau taip nenutiktų.
Eik.
Ne!
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno