1
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
Džeimsai Olsenai!

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,602
Ar pasirengęs cheminei reakcijai?

3
00:00:19,061 --> 00:00:22,105
Jei taip, prisijunk prie mūsų:
W.O.R.M.S.

4
00:00:22,189 --> 00:00:27,486
Aš Zazala, Pasaulinės romantiško
poravimo mokslo organizacijos,

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
arba W.O.R.M.S. direktorė.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,364
W.O.R.M.S.

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,909
Čia mano partnerė
vyr. biologė Tazala.

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
Mes radom tikrą meilę per mokslą,
tai jūs irgi galit.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
Džeimsai, tu kviečiamas į mūsų
išskirtinį poravimo renginį.

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,671
Surask naują porą, išbandyk pasimatymų
programėlę ir pagyvink meilės gyvenimą.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
W.O.R.M.S.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
W.O.R.M.S.

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Mokslinė romantika?

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
Džimi, tikiuosi tu...

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
Paukščių stebėtojai, spėkit,
kas eis į W.O.R.M.S.

16
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Džimi, bandai keršyt Karai,
kad klausė tavo patarimo?

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
Luisa, viskas dėl darbo.

18
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
Fleimbirdas - ne tik žinios.
Tai gyvenimo būdo prekės ženklas.

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
Liaukis kvailiojęs
ir pakviesk ją į pasimatymą.

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
Gal nepastebėjai, Kara susitikinėja
su puse Metropolio.

21
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Pats taip norėjai.

22
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
Negaliu sėdėt ir žiūrėt.

23
00:01:16,827 --> 00:01:20,581
Jei Kara pamatys mane
su gražuolėm mokslininkėm...

24
00:01:20,664 --> 00:01:26,503
Peris tau skyrė užduotį...
Parašyt apie Iškraipytoją.

25
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
Tą, kuris sukelia mutacijas
manipuliuodamas genais.

26
00:01:30,674 --> 00:01:34,553
Palauks.
Mes su Klarku einam į W.O.R.M.S.

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
-Aš neisiu.
-Ką?

28
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Mano Supermeno darbotvarkė laisva,

29
00:01:39,308 --> 00:01:42,477
vadinasi, mes su Luisa ne laisvi.

30
00:01:42,561 --> 00:01:45,479
Pradėsim nuo naminių pusryčių.

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Klarkai, kas čia?

32
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
Modelis, kurį pirkau per parodą.
Gražus, ar ne?

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Taip. Ten mes?

34
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Ne mes.

35
00:02:00,746 --> 00:02:04,916
Čia mūsų teorinis namas ūkyje.
Kuriame galėtume gyvent kažkada.

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
-Pameni?
-Taip.

37
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
Tiesiog, kai matau dabar...

38
00:02:09,670 --> 00:02:10,881
Žinot, ką prisiminiau?

39
00:02:10,964 --> 00:02:14,801
Kaip bus smagu, kai su Klarku
nulėksim į W.O.R.M.S.

40
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
Nuvešiu tave ir viskas.

41
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
W.O.R.M.S.!

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
Viskas gerai?

43
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
Taip, puikiai.

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Stok! Mano rankinė!

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Vagis!

46
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
Sustok.

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Nenoriu bėdų.

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Supermenas?

49
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
Kapitonas Henkas Henšo.
Nedėkokit.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
Jam viskas gerai?

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Vagis gavo ko nusipelnė.

52
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
-Bet Supermenas...
-Supermenas turi būti griežtesnis.

53
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
Šauniai padirbėjai, Henkai.

54
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
Kaip jautiesi
pasaulį pavertęs saugesniu?

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Puikiai.

56
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
Džimi, ar žinojai,
kad būna dešrainių su čili?

57
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
Tas kvailelis nevertas tavęs
ir tavo gardžiųjų dešrainių.

58
00:03:40,512 --> 00:03:44,599
Jis pasimatymų renginyje,
nori priverst tave pavydėt.

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Kodėl turėčiau pavydėt?

60
00:03:46,309 --> 00:03:49,688
Aš kriptoniečių kovotoja,
stipri ir graži.

61
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
Kara, aš su Klarku jau kurį laiką.

62
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
Apie santykius žinau šį bei tą.

63
00:03:56,403 --> 00:04:01,283
Džimis bando sau įrodyt,
kad yra geidžiamas kaip ir tu.

64
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
O tai...

65
00:04:02,451 --> 00:04:03,618
Sėkmės.

66
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
Tai čia varžybos? Kaip žaidimas?

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
Taip. Kvailas žaidimas.

68
00:04:09,416 --> 00:04:14,045
Aš laimėsiu jį ir Džimis
taps mano Žemės draugu.

69
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Štai kur užsidegimas.

70
00:04:15,589 --> 00:04:19,551
Bet pirmiau reikia eskaluot.
Pati eik į pasimatymus.

71
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
Pameni "Crushrush"?

72
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Romantišką programėlę?

73
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Taip.

74
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
Ten rasi tiek pasimatymų...

75
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
Ir pasieksiu pergalę.

76
00:04:27,601 --> 00:04:32,856
Luisa Lein, aš, Kara Zor-El,
nugalėsiu tavo "Crushrushą".

77
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
PORAVIMO MOKSLO ORGANIZACIJA

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
Čia tikrai visko...

79
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Daug.

80
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
Kokie pirmi įspūdžiai?
Filmuojam reklamą programėlei.

81
00:04:50,999 --> 00:04:52,082
Nuostabu!

82
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
DŽEIMSAS, NUSTEBĘS

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
Robotai padavėjai, VR pasimatymai,
kaip gali nepatikt?

84
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
KLARKAS, NENUSTEBĘS

85
00:04:57,798 --> 00:05:00,342
Nedaviau leidimo tam.

86
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Sėkmės, Džimi.

87
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Iki, myliu. Geriausi draugai amžinai.

88
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
-Metas surasti...
-Sielos draugę.

89
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
W.O.R.M.S.

90
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Aš Zazala.

91
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
O čia tavo mergina Tazala.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Kažką ne taip pasakiau?

93
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Mes išsiskyrėm. Nesusikalbėjom.

94
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
-Nes ji nekalba?
-Ne.

95
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Neleisk mūsų meilei

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
trukdyt tau surast
moksliškai atrinktos poros.

97
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Tikiuosi, tavo skaičiai
bus geresni už maniškius.

98
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
W.O.R.M.S.

99
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
Ji ten.

100
00:05:37,254 --> 00:05:40,340
Kara, svarbus žingsnis
sudarinėjant profilį

101
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
yra atsakymai į klausimus.

102
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
-Pirmiausia, apibūdink save.
-Kovotoja.

103
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Ne, koks tavo stilius?

104
00:05:47,848 --> 00:05:52,519
Mano stilius maišytas. Tradicinio
Klukoro ir pakeisto Horu-Kanu.

105
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Gerai. Tai sportiška.

106
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
Toliau, pomėgiai.
Jei neturi atsakymo, sakyk "kitas".

107
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
-Mėgiamiausias filmas.
-Kitas.

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
-Knyga?
-Kitas.

109
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
-Kalnai ar vandenynas?
-Kitas.

110
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Ne!

111
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Kitas.

112
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
Tau reikės daugiau žemiškų patirčių

113
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
prieš atsakant į klausimus.

114
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
O yra patirčių čia?

115
00:06:18,503 --> 00:06:21,715
Naujas planas. Šaunam į miestą
sužinot, kas tau patinka.

116
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Gerai!

117
00:06:23,091 --> 00:06:25,010
Pasirengusi šeštadienio pramogoms?

118
00:06:25,093 --> 00:06:28,555
Klarkai, nepyk,
nutiko kai kas svarbaus.

119
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
Mes apšaudysim miestą.

120
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Šausim į miestą.

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Gerai. Merginos nori pabūt kartu.

122
00:06:35,437 --> 00:06:37,772
Aš padirbėsiu ūkyje.

123
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Nelaimė vandenyje.

124
00:06:40,317 --> 00:06:45,947
Šunys ir žmonės įstrigę
degančioje jachtoje "Pasiimk šuniuką".

125
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
Ačiū, Supermene.
Tavimi galim pasikliauti.

126
00:06:56,832 --> 00:06:58,251
Džiaugiuosi, ponia.

127
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
Labai malonu, pone.
Kokios jūsų šunų paėmimo taisyklės?

128
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
Labai paprastos.

129
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
Turit asmens dokumentą?

130
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Susisieksiu.

131
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Džimis Olsenas.

132
00:07:12,474 --> 00:07:16,853
"Fleimbirdo" įkūrėjas, Supermeno
draugas. Norėjau susipažint.

133
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
Mane labai domina tavo kūnas.

134
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
Vaje...

135
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Na, aš...

136
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
Tiksliau, kiek jį veikė kriptonitas.

137
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Ar pastebėjai poveikį?

138
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Ne visai.
-Kaip įdomu.

139
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
Aš Dorisė, bet draugai vadina Džidže.

140
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Džimis. Bet draugai vadina Džimiu.

141
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
Noriu tau pasakyt, Džimi...

142
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Ieškau plačių pažiūrų žmogaus.

143
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
Aš toks.

144
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
Gerai. Nes aš žmones keičiu.

145
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
-Aš atviras pokyčiams.
-Puiku.

146
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Čia kažkoks kvapas?

147
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Kuriu nuotaiką.

148
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
Esi buvęs kosmose?
Ar tave tai paveikė kiek nors?

149
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Ar čia?..

150
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
Šokoladas? Romantika. Imk.

151
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
O kaip tarpdimensinės kelionės?

152
00:08:07,445 --> 00:08:10,490
Ne, pastaruoju metu nebuvo...

153
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Ką padarei?

154
00:08:11,825 --> 00:08:15,620
Su Džidže man sekasi puikiai.
Dar niekas taip nesižavėjo manimi.

155
00:08:15,704 --> 00:08:20,332
Girdėjau, kad vienas ypatingas asmuo
ims labai pavydėt.

156
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Išsiblaškęs mažasis Klarkai.

157
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Pamiršai pirštinę.

158
00:08:24,921 --> 00:08:28,091
Naujausios žinios.
Apiplėšimas Lekso Korporacijoje.

159
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Laimė, šunys nenukentėjo.

160
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
Bet banditai su supergaliomis
kelia didžiulį pavojų civiliams.

161
00:08:38,308 --> 00:08:41,395
Papasakok apie save.

162
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
Aš "Daily Planet" žurnalistas - tyrėjas.

163
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
Šiuo metu turėčiau rinkt
informaciją apie Iškraipytoją.

164
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Tikrai?

165
00:08:49,070 --> 00:08:52,866
Bet, nesijaudink, aš jį rasiu.
Nieko nepraleidžiu pro akis.

166
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Kas čia dabar?

167
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Ne!

168
00:09:04,085 --> 00:09:08,048
Kad "Crushrush" pažintų tave,
tu turi pati save pažinoti.

169
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
Šiandien parodysiu tau Žemės kultūrą.

170
00:09:11,593 --> 00:09:15,305
Pradėsim nuo šiuolaikinio meno
muziejaus, o paskui eisim į istorijos.

171
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
-Luisa Lein.
-Ką?

172
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
TIKĖK
KORD TECH

173
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
Čia prekybos centras.
Kultūros ten nerasi.

174
00:09:24,814 --> 00:09:30,904
Tu teisi, Luisa.
Žemės kultūra tokia įvairi.

175
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
Greičiau!

176
00:09:45,210 --> 00:09:46,669
Kailai!

177
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
Albertai!

178
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Bėkit!

179
00:09:51,883 --> 00:09:53,551
Dingstam iš čia!

180
00:09:53,635 --> 00:09:55,553
Atiduok, vagie.

181
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Ką padarei mano draugam!

182
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Tu pasigailėsi.

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Visiems derėtų nusiraminti.

184
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Tau derėtų trauktis man iš kelio.

185
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
Tai aš dabar vilkas.

186
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
DŽEIMSAS OLSENAS

187
00:10:28,753 --> 00:10:32,715
Jaučiau, kad kažkas ne taip,
bet nenorėjau gadint atmosferos.

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
Nežinau, ar kas nors
išgelbės šią dieną.

189
00:10:37,428 --> 00:10:40,098
Jie mane pataisys? Puiku.

190
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Tai dabar gini nusikaltėlius?

191
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Džimi, neturiu laiko. Skubu?

192
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
Jau nebe.
Bet W.O.R.M.S. kai kas nutiko.

193
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Vagie! Sustok!

194
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Džimi, paskambinsiu vėliau.

195
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
Sioban...

196
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Sioban, aš manau...

197
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
Sioban, prašau...

198
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Pasitrauk man iš kelio!

199
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Tu turi vogtą nuosavybę!

200
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Tu vėl gini ją, po to, ką ji padarė?

201
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Tu laisvas?

202
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
Šiandien aš pasikeičiau. Iš tikrųjų.

203
00:11:27,979 --> 00:11:30,648
Nepažinau savęs,
o mano pora Džidžė...

204
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
Džimi, jei nėra skubu,
pakalbėsim vėliau.

205
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
Bet tikrai jaučiu...

206
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Džimi!

207
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Gerai.

208
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Visi stokit!

209
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
Sioban, atiduok technologijas.

210
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Ir?

211
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Gerai.

212
00:11:50,043 --> 00:11:51,085
Ačiū.

213
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
Matai, Henkai?
Juk nebūtinai turi kas nors nukentėt.

214
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
Aš nesutinku.

215
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Kas ten? Ką jis darys?

216
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
Ramiai, Henšo.

217
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Bosas tave kviečia.

218
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
ĮRAŠAI

219
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
Kara, paklausyk.

220
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
Vaikystėj pirmąsyk klausiau
Juodosios Kanarėlės.

221
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Instrumentai groja taip piktai.

222
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Man patinka.

223
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Nori išgirst,
ko aš klausau, Luisa Lein?

224
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Gal taps tavo nauja mėgstamiausia.

225
00:12:30,708 --> 00:12:33,294
Nebūtina, jau turiu savo mėgstamiausią.

226
00:12:34,254 --> 00:12:37,465
Žemėje žmonės mėgsta tik tą muziką,
kurią rado vaikystėje?

227
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
Ne. Tiesiog jau turiu
savo mėgstamą muziką.

228
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Man nereikia nieko naujo.

229
00:12:44,097 --> 00:12:47,767
Be, Luisa Lein, yra tiek visko naujo.

230
00:12:47,850 --> 00:12:51,104
Žemė didžiulė
O ateitis plati

231
00:12:51,187 --> 00:12:55,858
Tiek muzikantų
Tiek grupių gali tapti mėgstamiausiom

232
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
Mėgstamiausią jau turiu
Tu naujokė šiame mieste

233
00:13:00,029 --> 00:13:03,283
Rūpinkis savimi
Mano gyvenimas sutvarkytas

234
00:13:03,366 --> 00:13:04,784
Pažiūrėk į tuos drabužius

235
00:13:04,867 --> 00:13:08,246
Įvaizdis kiekvienai dienai
Kai šviečia saulė, sninga arba lyja

236
00:13:08,329 --> 00:13:11,541
Kad ir kas būtų

237
00:13:11,624 --> 00:13:13,251
Manai, bus lietaus?

238
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Ar aš peršlapsiu visa?

239
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Turiu vieną didelį paltą
Bet jeigu jo bus per mažai?

240
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
-Ateitis atvira
-Man užtenka dabarties

241
00:13:20,508 --> 00:13:24,304
Rytojus ateina
Nepasilik praeity

242
00:13:24,387 --> 00:13:26,556
Tik už ateitį

243
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Tu gali nuspręsti
Kur nori gyventi

244
00:13:29,851 --> 00:13:33,062
Pilyje, kosmose ar medžio namelyje

245
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Nenoriu pokyčių

246
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
Galiu per daug visko netekt
Duok man dar laiko

247
00:13:37,191 --> 00:13:40,236
Gal vėliau pasirinksiu

248
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
Ateitis mane vargina

249
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Dabartis taps praeitimi

250
00:13:43,489 --> 00:13:47,827
Rytojus mane traukia
Gerokai per greit

251
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
Už ateitį

252
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
Tada truputį pakeisk
Mažą smulkmenėlę

253
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Gal nuspirk gražų žiedą?

254
00:13:56,878 --> 00:13:59,672
Žinau, kad jis ateina
Ir tikrai noriu jo

255
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
Žiedo nebijau, aš tik...

256
00:14:01,841 --> 00:14:04,844
Bijau jį priimt.
Nes tai užuomina į tam tikrą ateitį.

257
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
Skamba patraukliai,

258
00:14:06,387 --> 00:14:09,515
bet reiks galvot apie kitą skyrių,
o aš vis dar šiame.

259
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Man jis patinka.

260
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Žinai, Kara

261
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
Ateityje tiek visko daug

262
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Man ji kelia baimę

263
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Laukia visas pasaulis

264
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Kodėl negaliu likti dabartyje?

265
00:14:22,487 --> 00:14:23,654
Ateitis begalinė

266
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
Man gerai dabartyje

267
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Rytojus ateina

268
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
-Laukiu labai
-Ar galim dar palaukt?

269
00:14:29,911 --> 00:14:33,706
Už ateitį

270
00:14:40,004 --> 00:14:46,010
Mūšyje paaiškėjo, kad Henšo
yra kiborgas Supermenas,

271
00:14:46,094 --> 00:14:49,597
turintis neįtikėtinų...

272
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
Jie tavęs bijo, Henkai.

273
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Kodėl? Aš juk didvyris.

274
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Didvyriai rodo savitvardą.

275
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
Jei visuomenė nuo tavęs nusigręš,
Supermeno nebepakeisim.

276
00:15:02,276 --> 00:15:05,863
Kam rūpi pilkos masės nuomonė?
Mes turim galią.

277
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Aš galiu daryt ką noriu.

278
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Užteks, Henšo.

279
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
Tikrai?

280
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
"Mes" turim galią?

281
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Ne, Henkai. Galią turiu aš.

282
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
O taviškę galiu atimt kada noriu.

283
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Ne.

284
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
Pone Olsenai, atsiprašom.

285
00:15:41,899 --> 00:15:45,570
Tikiuosi tai nepakenkė
jūsų patirčiai W.O.R.M.S.

286
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
Ar jūsų atsiliepimui internete.

287
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
-Mano žmogiškasis kūnas.
-Gal dar galim kuo padėt?

288
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Ne. Man labai patiko.

289
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
O, ne!

290
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
Nesu vyr. biologė.

291
00:16:00,168 --> 00:16:05,131
Bet pabandysiu
sutvarkyt jūsų egzoskeletą...

292
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
Taze, sugrįžai?

293
00:16:10,428 --> 00:16:14,223
Smagu, kad mėgaujatės akimirka,
bet aš tapau žmogumi spagečiu.

294
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Žiūrėk, ką sutikau laive, Luisa.

295
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
Sveikas sugrįžęs, Amsiau Kentai.

296
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Ar Sniegiau? Ne. Sugalvojau.

297
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Gal tu būk Krip...

298
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Klarkai, aš lankstus.

299
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
O Tazala...

300
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
Tiek to.
Ji sugrąžino man endoskeletą.

301
00:16:38,331 --> 00:16:40,290
Bet man reiktų pagalbos.

302
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Džimi, mielai padedu ištikus nelaimei.

303
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Bet turi būti nelaimė.

304
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
Džimi Olsenai, jei aš tavęs neturėsiu,
tai neturės niekas.

305
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
Džidže?

306
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
Ne. Džidže mane vadina draugai.

307
00:17:04,607 --> 00:17:10,404
O tu gali vadinti Gigante.

308
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
Gerai, Gigante.
Mes vis tiek galim būt draugai.

309
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Atėjau čia ne draugų ieškot.

310
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Atėjau surasti meilės!

311
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Džimi...

312
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Taip, dabar tai tikrai nelaimė.

313
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
Aš myliu dabartį. Dabartis gerai.

314
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
Bet ar viskas eis tik blogyn?

315
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
Ar ateitis - lėtas ir skausmingas
visko blogėjimas?

316
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Žemės vyrai žavisi manimi, Luisa Lein.

317
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
Aš tikrai nugalėsiu Džimį. Pažiūrėk.

318
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
Šis potencialus draugas
rodo sugautą žuvį.

319
00:17:52,113 --> 00:17:55,449
O šis potencialus draugas
taip pat rodo žuvį.

320
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
Jie visi turi žuvis.

321
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
Gelbėkit!

322
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Luisa Lein.

323
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Tokio didelio draugo nerasiu.

324
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Pergalė atrodo ne taip.

325
00:18:06,836 --> 00:18:08,671
Pabandykim dar sykį.

326
00:18:08,754 --> 00:18:11,299
Tave irgi padarysiu gigantišku.

327
00:18:11,382 --> 00:18:13,634
Jei tau nepatiks, galėsim išsiskirt.

328
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
Kaip tu mane padarysi gigantišką?
Palauk...

329
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
Tu Iškraipytoja?

330
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
Man nepatinka etiketės.

331
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
Nepasieksiu tavęs, Džimi.

332
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
Pasistenk.

333
00:18:33,446 --> 00:18:35,656
Nesulaikysiu jos
neužgaudamas tavęs.

334
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
Puiki žinia!

335
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Išgelbėsit mane?

336
00:18:38,284 --> 00:18:40,786
Ne. Mes vėl kartu.

337
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
Sveikinu tada.

338
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Mes atsiprašom už viską.

339
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
Ypač už endoskeletą.

340
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
Kokį endoskeletą?

341
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
Jos ištirpino man kaulus
ir pavertė mane skudurine lėle.

342
00:18:53,341 --> 00:18:56,302
Juk sakiau. Ar tu nesiklausei?

343
00:18:57,803 --> 00:19:02,058
Palauk. Ar jūs galit
pakeist jos endoskeletą?

344
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
Dėl meilės galim viską.

345
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Puiku, sekit paskui mane.

346
00:19:18,574 --> 00:19:24,205
Tai štai kaip elgiatės
su tokia kaip aš?

347
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
Toks švelnus ir geras.

348
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
Prašau liautis, aš turiu draugę.

349
00:19:37,635 --> 00:19:40,680
Ačiū, Supermene.
Gal reiktų baigt su tom programėlėm.

350
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
VIS DAR NEŠIOJAMAS MOTERŲ

351
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
Neprarask tikėjimo
skaitmenine romantika.

352
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
Jei liksi, W.O.R.M.S.
parems finansiškai.

353
00:19:48,562 --> 00:19:50,981
-Grįžau.
-VIS DAR NEŠIOJAMAS MOTERŲ

354
00:19:51,065 --> 00:19:52,483
O tu, pone Supermene?

355
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Mano pasirodymas
nėra programėlės reklamavimas.

356
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
SUPERMENAS NEPALAIKO TO

357
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Štai jos. Kaip jūsų diena?

358
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Puiki, Kal-Elai.

359
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
Man parašė 75 potencialūs draugai.

360
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
Visi sakė: "Labas."

361
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Klarkai, galiu paklaust?

362
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
Kas yra, Luisa?

363
00:20:20,720 --> 00:20:22,596
Nežinau, ar esu tam pasirengusi.

364
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
-Kam?
-Ūkiui, vaikams, šuniui.

365
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Ar tu ne to norėjai?

366
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Norėjau, bet...

367
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
Bijau netekti to, ką turim dabar.

368
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Nuotykių, laisvės, pramogų.

369
00:20:37,862 --> 00:20:41,282
Nenoriu, kad gyvenimas taptų
kaip tas ūkio modelis.

370
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Net nepagalvojau apie tai.

371
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Aš laimėjau. Pripažink.

372
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Kiek porų tu turėjai, Džimi?

373
00:20:50,458 --> 00:20:53,961
Vieną. Bet didelę kaip šimtas.

374
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Taip ir neparuošiau tau pusryčių.

375
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Tai kaip atsilyginsi?

376
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Eime papusryčiaut rytoj. Tik dviese.

377
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Ir atrasim savo ateitį.

378
00:21:02,970 --> 00:21:04,555
Kartu.

379
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
ATEITIS

380
00:21:27,244 --> 00:21:30,581
Greičiau! Neturim laiko!

381
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
-Eik!
-Bet aš galiu padėt.

382
00:21:50,100 --> 00:21:53,896
Tu padėsi tik jei pasirūpinsi,
kad daugiau taip nenutiktų.

383
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
Eik.

384
00:21:57,024 --> 00:21:58,067
Ne!

385
00:22:02,238 --> 00:22:06,242
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno