1
00:00:14,014 --> 00:00:18,977
James Olsen, sei pronto a innescare
una "reazione chimica"?

2
00:00:19,061 --> 00:00:22,105
Se sì, unisciti alla W.O.R.M.S.

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,440
Sono Zazzala,

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,528
C.E.O. dell'Organizzazione Mondiale
per la Scienza degli Incontri Romantici.

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,239
In altre parole... la W.O.R.M.S.

6
00:00:30,322 --> 00:00:33,909
E questa è la mia partner,
la nostra capo biologa, Tazzala.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,702
Abbiamo trovato l'amore
grazie alla scienza,

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,079
e puoi farlo anche tu!

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
James Olsen, sei invitato
al nostro esclusivo evento di lancio.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
Incontra l'amore!

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,879
Prova la nostra nuova app
e ravviva la tua vita sentimentale con...

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,339
W.O.R.M.S!

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,177
- Scienza degli Incontri Romantici?
- Jimmy, dimmi che non stai...

14
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
Ehi, Birdwatcher!
Indovinate chi sta andando alla W.O.R.M.S!

15
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Jimmy, lo fai per vendicarti di Kara
perché ha seguito il tuo consiglio?

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
No, Lois, è per lavoro.

17
00:01:01,478 --> 00:01:06,275
Flamebird non è più solo "notizie".
È anche un importante brand di lifestyle.

18
00:01:06,358 --> 00:01:09,069
Perché non smetti di fare giochetti
e le chiedi di uscire?

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
Ti sei accorta che Kara sta uscendo
con mezza Metropolis?

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Sì, ma è stata una tua idea!

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
Beh, non posso mica stare lì
a guardare e basta!

22
00:01:16,785 --> 00:01:20,581
Ma se Kara dovesse vedermi
con un gruppo di belle scienziate, beh...

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,082
Se non ricordo male,

24
00:01:22,164 --> 00:01:26,086
Perry ti aveva assegnato
un vero lavoro sul Distorsionista.

25
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
La persona misteriosa che muta la gente
con manipolazioni genetiche, giusto?

26
00:01:30,674 --> 00:01:31,717
Sì, ma può aspettare,

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,595
perché io e Clark stiamo andando
alla W.O.R.M.S.!

28
00:01:34,678 --> 00:01:36,305
- No, io non ci vengo.
- Cosa?

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,223
Beh, oggi il mio calendario
da Superman è vuoto,

30
00:01:39,308 --> 00:01:42,352
il che significa
che il mio calendario con Lois è pieno.

31
00:01:42,436 --> 00:01:46,189
Si comincia con una colazione
fatta in casa.

32
00:01:46,273 --> 00:01:48,066
Clark, cos'è quello?

33
00:01:48,734 --> 00:01:51,570
È il modellino che ho comprato
alla convention. Carino, vero?

34
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
Sì, molto. Siamo noi quelli?

35
00:01:59,286 --> 00:02:02,497
No, non siamo noi,
ma è la nostra ipotetica fattoria,

36
00:02:02,581 --> 00:02:04,916
quella in cui potremo vivere un giorno.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,669
- Ti ricordi, vero?
- Certo che mi ricordo.

38
00:02:07,753 --> 00:02:10,714
- Penso solo che vederla adesso sia...
- Sapete cosa penso io?

39
00:02:10,797 --> 00:02:15,010
Quanto sarà divertente quando io e Clark
faremo il nostro ingresso alla W.O.R.M.S.!

40
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Va bene, ti accompagno, ma niente di più.

41
00:02:19,306 --> 00:02:21,808
- W.O.R.M.S! W.O.R.M.S!
- Ehi, Lois, tutto bene?

42
00:02:22,476 --> 00:02:23,602
Benissimo!

43
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
LE MIE AVVENTURE CON SUPERMAN

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
In Amore e con W.O.R.M.S. tutto è Lecito

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,881
Fermatelo! La mia borsa! Al ladro!

46
00:02:57,552 --> 00:02:58,929
Resta fermo dove sei.

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Scusami, non voglio guai con te.

48
00:03:04,643 --> 00:03:05,936
Superman, sei proprio tu?

49
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
Il mio nome è Capitano Hank Henshaw.
Prego, non c'è di che.

50
00:03:12,484 --> 00:03:14,152
Ma quel ragazzo sta bene?

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,948
Quel ladruncolo ha avuto solo
ciò che si meritava.

52
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Ma, Superman, tu...

53
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
Superman dovrebbe essere più duro
con i criminali.

54
00:03:24,496 --> 00:03:26,248
Ottimo lavoro, Hank!

55
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
Come ti senti nel rendere il mondo
un posto più sicuro?

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Molto bene!

57
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
Jimmy Flamebird, lo sapevi che esistono
addirittura gli hot-dog al chili?

58
00:03:35,966 --> 00:03:40,345
Quell'idiota non merita né te
né i tuoi deliziosi hot-dog al chili.

59
00:03:40,429 --> 00:03:44,433
È andato un evento di "speed date"
per cercare di farti ingelosire.

60
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
Perché dovrei essere gelosa?

61
00:03:45,934 --> 00:03:49,688
Sono una guerriera kryptoniana,
tanto forte quanto bella.

62
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Kara, sto insieme a Clark da un po' ormai.

63
00:03:53,150 --> 00:03:56,319
Credo proprio di aver capito qualcosa
sulle relazioni.

64
00:03:56,403 --> 00:03:58,739
Jimmy sta cercando
di dimostrare a sé stesso

65
00:03:58,822 --> 00:04:02,325
di essere interessante
e desiderabile quanto te, il che...

66
00:04:02,409 --> 00:04:03,618
buona fortuna!

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
Quindi è una specie di competizione?
Un gioco.

68
00:04:07,038 --> 00:04:09,458
Sì! Un gioco stupido.

69
00:04:09,541 --> 00:04:11,084
Allora io vincerò questo gioco

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,045
e farò diventare Jimmy Flamebird
il mio compagno terrestre.

71
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
Questo è lo spirito!

72
00:04:15,547 --> 00:04:18,884
Ma prima dobbiamo alzare il livello.
Dovrai metterti in gioco.

73
00:04:18,966 --> 00:04:20,677
Oh, ricordi Crushrush?

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
- L'app romantica sul telefono?
- Sì.

75
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
Con Crushrush avrai
così tanti appuntamenti che...

76
00:04:25,474 --> 00:04:27,768
Che vincerò la sfida!

77
00:04:27,851 --> 00:04:29,352
Va bene, Lois Lane.

78
00:04:29,436 --> 00:04:33,190
Io, Kara Zor-El,
sconfiggerò Jimmy Flamebird.

79
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
Wow! Beh, questo è davvero...

80
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
davvero troppo!

81
00:04:47,454 --> 00:04:51,082
Vuole condividere le sue impressioni?
Stiamo facendo promozione per l'app.

82
00:04:51,166 --> 00:04:52,082
Incredibile!

83
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
JAMES OLSEN, ENTUSIASTA

84
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
Camerieri robot, realtà virtuale,
come si fa a non amare la W.O.R.M.S?

85
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
No, io non ho firmato nessuna liberatoria.

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
CLARK KENT, PER NIENTE ENTUSIASTA

87
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Buona fortuna, Jimmy.

88
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
Ciao! Ti voglio bene,
migliore amico di sempre.

89
00:05:04,304 --> 00:05:06,765
- È ora di trovare la mia...
- Anima gemella.

90
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
Ciao, io sono Zazzala.

91
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
E questa è la tua ragazza, Tazzala.

92
00:05:13,605 --> 00:05:16,274
- Ho sbagliato qualcosa?
- Ci siamo lasciate.

93
00:05:16,358 --> 00:05:18,652
C'erano troppi problemi di comunicazione.

94
00:05:18,735 --> 00:05:20,904
- Forse perché lei non parla?
- No!

95
00:05:20,987 --> 00:05:23,865
Non lasciarti distrarre dalla ricerca
della tua anima gemella

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,575
scientificamente selezionata.

97
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Spero che i calcoli funzionino
meglio che per me, capisci?

98
00:05:31,081 --> 00:05:33,416
Comunque, lei è laggiù.

99
00:05:36,837 --> 00:05:40,340
Ok, Kara, il primo passo per creare
un profilo in un'app di incontri

100
00:05:40,423 --> 00:05:42,551
è rispondere alle domande.

101
00:05:42,634 --> 00:05:45,387
- Partiamo. Descrivi te stessa.
- Guerriera.

102
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
No, intendo una cosa tipo...
qual è il tuo stile?

103
00:05:47,848 --> 00:05:50,683
Il mio stile è un mix
di Klurkor tradizionale

104
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
e Horu-Kanu modificato.

105
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Ok, "sportiva".

106
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Andiamo avanti con gli interessi.

107
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
Se non sai cosa rispondere,
di' solo "passo".

108
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
- Film preferito?
- Passo.

109
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
- Libro preferito?
- Passo.

110
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
- Montagna oppure mare?
- Passo.

111
00:06:03,071 --> 00:06:04,030
No!

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
Passo.

113
00:06:06,199 --> 00:06:09,494
Credo proprio che tu abbia bisogno
di qualche altra esperienza terrena

114
00:06:09,578 --> 00:06:11,329
prima di rispondere a queste domande.

115
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
Oh, ci sono altre esperienze qui?

116
00:06:18,503 --> 00:06:21,715
Nuovo piano, aggrediamo la città
e scopriamo che cosa ti piace.

117
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Sì!

118
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Pronta per un sabato
all'insegna del divertimento?

119
00:06:25,135 --> 00:06:28,555
Clark, mi dispiace, ma io e Kara
dobbiamo fare una cosa importante.

120
00:06:28,638 --> 00:06:31,308
Sì, noi andiamo
a prendere a botte la città.

121
00:06:31,391 --> 00:06:33,852
- Intendevo, "fare un giro".
- Oh, ok.

122
00:06:33,935 --> 00:06:35,353
Giornata fra ragazze.

123
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
Allora io mi dedico al lavoro
nella fattoria.

124
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
Emergenza sul lungomare.

125
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
Cani e persone intrappolati in un incendio

126
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
all'evento "Adotta sullo yacht"
di Metropolis.

127
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
Grazie, Superman!
È bello poter contare su di te.

128
00:06:56,457 --> 00:06:58,460
È un piacere, signora.

129
00:07:00,587 --> 00:07:02,213
Ed è un piacere, signore!

130
00:07:02,297 --> 00:07:04,215
Come si fa per adottare un cane con voi?

131
00:07:04,299 --> 00:07:07,719
Semplice. Ha un documento d'identità?

132
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Le farò sapere.

133
00:07:10,639 --> 00:07:15,310
Jimmy Olsen, fondatore di Flamebird,
amico di Superman.

134
00:07:15,393 --> 00:07:19,397
Morivo dalla voglia di conoscerti.
Sono molto interessata al tuo corpo.

135
00:07:19,481 --> 00:07:23,735
Il mio... beh, ecco... io...

136
00:07:23,818 --> 00:07:29,449
A quanto è stato esposto alla kryptonite.
Dimmi, caro, hai notato qualche effetto?

137
00:07:30,158 --> 00:07:32,409
- Non proprio.
- Affascinante.

138
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Doris, ma gli amici mi chiamano Gigi.

139
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Jimmy, ma gli amici mi chiamano Jimmy.

140
00:07:38,500 --> 00:07:39,834
Devo proprio dirtelo, Jimmy.

141
00:07:39,918 --> 00:07:43,046
Sto cercando una persona
di mentalità molto aperta.

142
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
Beh, eccomi qua.

143
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
Bene.
Perché io tendo a cambiare le persone.

144
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
- Sono aperto al cambiamento.
- Perfetto, direi.

145
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Cos'è questo... questo odore?

146
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
Oh, sto solo creando l'atmosfera.

147
00:07:57,519 --> 00:08:01,147
Sei stato nello spazio anche tu, giusto?
Ti ha influenzato in qualche modo?

148
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
- Quello è...
- Cioccolato. Romantico, no?

149
00:08:04,234 --> 00:08:07,153
E... viaggi interdimensionali?

150
00:08:07,237 --> 00:08:09,322
Beh, non di recente, ma...

151
00:08:09,406 --> 00:08:11,741
Ahia! Che cosa mi hai fatto?

152
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
JAMES OLSEN, IGNARO

153
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Con Gigi va alla grande.
Nessuno è mai stato così preso.

154
00:08:15,370 --> 00:08:20,291
E questa cosa renderà sicuramente
una certa super-persona super-gelosa.

155
00:08:20,917 --> 00:08:24,921
Oh, che sciocchino, Clark Junior.
Hai dimenticato il guantone.

156
00:08:25,005 --> 00:08:28,091
Notizia dell'ultima ora.
Rapina alla LexCorp.

157
00:08:28,174 --> 00:08:31,136
Per fortuna, nessun cane è coinvolto.

158
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
Ma questi banditi dotati di superpoteri
rappresentano una chiara minaccia

159
00:08:35,347 --> 00:08:37,517
per la gente di Metropolis.

160
00:08:38,058 --> 00:08:41,395
Allora, Jimmy, raccontami qualcosa di te.

161
00:08:41,479 --> 00:08:44,482
Beh, faccio giornalismo d'inchiesta
per il Daily Planet.

162
00:08:44,566 --> 00:08:47,485
In realtà, dovrei essere alla ricerca
del Distorsionista.

163
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Davvero? Non mi dire!

164
00:08:49,070 --> 00:08:53,033
Ma non preoccuparti. Lo troverò.
A me non sfugge mai nulla.

165
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Cosa? Cosa?

166
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
No! Oh, no!

167
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
Per farti conoscere su Crushrush,

168
00:09:05,754 --> 00:09:08,590
devi conoscere te stessa
come io conosco me.

169
00:09:08,673 --> 00:09:11,760
Oggi ti mostrerò
la ricca cultura della Terra.

170
00:09:11,843 --> 00:09:14,763
Inizieremo con il Metropolis Contemporary,
seguito dal Museo di Storia...

171
00:09:14,846 --> 00:09:17,432
Lois Lane. Che cos'è quello?

172
00:09:20,685 --> 00:09:23,605
È il centro commerciale.
Non c'è nulla di culturale là dentro.

173
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Oh, avevi ragione, Lois Lane.

174
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
La cultura terrestre è così ricca!

175
00:09:31,654 --> 00:09:33,156
Andiamo! Muovetevi!

176
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
Kyle!

177
00:09:48,505 --> 00:09:49,464
Albert!

178
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
- Corri!
- Andiamo via!

179
00:09:53,927 --> 00:09:55,553
Consegna il maltolto, ladra.

180
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Guarda che cosa hai fatto ai miei amici!

181
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Te ne pentirai amaramente.

182
00:10:15,824 --> 00:10:17,700
Credo che dovresti calmarti, amico.

183
00:10:17,784 --> 00:10:20,620
E io credo
che tu debba toglierti di mezzo.

184
00:10:24,958 --> 00:10:28,044
Quindi, a quanto pare sono un lupo.

185
00:10:28,128 --> 00:10:31,005
Avevo il sospetto
che qualcosa non andasse, ma...

186
00:10:31,089 --> 00:10:32,715
non volevo rovinare l'atmosfera.

187
00:10:32,799 --> 00:10:34,759
Non so come si possa sistemare.

188
00:10:34,843 --> 00:10:36,010
JAMES OLSEN, ORA LUPO

189
00:10:36,094 --> 00:10:38,138
Non preoccuparti, ti possono sistemare.

190
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Possono sistemarmi? Fantastico.

191
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Quindi ora proteggi i criminali, Superman?

192
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
Sono un po' occupato, Jimmy.
È un'emergenza?

193
00:10:50,859 --> 00:10:53,778
No, non più.
Ma è successo qualcosa alla W.O.R.M.S.

194
00:10:53,862 --> 00:10:55,572
Ladra! Non mi puoi sfuggire!

195
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Jimmy, devo richiamarti più tardi.

196
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
Siobhan...

197
00:11:03,830 --> 00:11:06,207
- Togliti dai piedi.
- Siobhan, penso che tu...

198
00:11:06,291 --> 00:11:08,376
- Siobhan. Siobhan.
- Togliti dai piedi!

199
00:11:08,459 --> 00:11:12,130
- Vattene, mi stai intralciando!
- E tu sei in possesso di merce rubata!

200
00:11:18,720 --> 00:11:21,931
Continui a proteggere questa criminale
dopo quello che ha fatto?

201
00:11:23,474 --> 00:11:26,019
Ehi, sei libero?
Perché sono proprio cambiato, sai.

202
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Cioè, veramente cambiato.

203
00:11:28,188 --> 00:11:30,773
Non mi riconoscevo più.
La mia ragazza, Gigi...

204
00:11:30,857 --> 00:11:33,693
Jimmy, se non è un'emergenza,
devi davvero aspettare.

205
00:11:33,776 --> 00:11:36,279
Ma io mi sento molto, molto cambiato...

206
00:11:38,615 --> 00:11:41,326
- Jimmy!
- Va bene.

207
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Adesso, fermi tutti!

208
00:11:43,411 --> 00:11:45,580
Siobhan, restituisci.

209
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
E...

210
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
E va bene.

211
00:11:50,210 --> 00:11:51,294
Grazie, cara.

212
00:11:51,377 --> 00:11:54,172
Vedi, Hank? Nessuno deve farsi male.

213
00:11:54,255 --> 00:11:55,548
Non sono affatto d'accordo.

214
00:12:05,225 --> 00:12:07,727
- Cos'è quello?
- Che sta facendo?

215
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Riposo, Henshaw.

216
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Il capo vuole parlare con te.

217
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
Ehi, Kara, vieni a sentire questo.

218
00:12:18,196 --> 00:12:20,990
Ho ascoltato i Black Canary
per la prima volta

219
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
quando ero ancora una bambina.

220
00:12:23,284 --> 00:12:26,454
Gli strumenti sembrano così arrabbiati.
Sì, mi piace!

221
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Vuoi sentire cosa sto ascoltando io,
Lois Lane?

222
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
Sarà la tua nuova canzone preferita.

223
00:12:30,750 --> 00:12:33,336
Oh, tranquilla,
io ho già una canzone preferita.

224
00:12:34,128 --> 00:12:37,840
È tipico della cultura terrestre
apprezzare la musica scoperta da bambina?

225
00:12:38,800 --> 00:12:42,220
No. È solo che so già
qual è la musica che mi piace.

226
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Non ho bisogno di scoprire cose nuove.

227
00:12:44,097 --> 00:12:47,767
Ma, Lois Lane,
ci sono così tante cose nuove.

228
00:12:47,850 --> 00:12:51,020
La Terra è così grande
Il futuro è radioso

229
00:12:51,104 --> 00:12:56,276
Tanti musicisti umani
Potrebbero diventare la tua band preferita

230
00:12:56,818 --> 00:12:59,821
Ho già la mia band preferita
Sei tu la nuova arrivata

231
00:12:59,904 --> 00:13:03,283
Concentriamoci su di te
La mia è vita va bene così

232
00:13:03,366 --> 00:13:06,077
Guarda che vestiti
Un look per ogni giorno

233
00:13:06,160 --> 00:13:11,541
Per il sole, la neve o la pioggia
Qualunque cosa succeda

234
00:13:11,624 --> 00:13:14,544
Pensi che pioverà? Mi bagnerò?

235
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
Ho un unico cappotto
E se non bastasse?

236
00:13:18,131 --> 00:13:20,967
- Ma il futuro è aperto
- Il presente mi basta

237
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
Il domani sta arrivando
Non restare indietro

238
00:13:23,803 --> 00:13:26,556
Per il futuro

239
00:13:26,639 --> 00:13:29,809
E guarda
Puoi scegliere cosa vuoi nella vita

240
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
Un castello o lo spazio
O una casa su un albero

241
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
Non voglio cambiare
Ho troppo da perdere

242
00:13:35,815 --> 00:13:40,320
Dammi più tempo
Prima o poi sceglierò

243
00:13:40,403 --> 00:13:43,489
- Perché il futuro mi spaventa
- Presto il presente sarà passato

244
00:13:43,573 --> 00:13:47,827
Il domani mi sta trascinando
Troppo in fretta

245
00:13:47,910 --> 00:13:49,746
Verso il futuro

246
00:13:51,039 --> 00:13:54,042
Un piccolo cambiamento
Una piccola cosa carina

247
00:13:54,125 --> 00:13:57,003
Perché non comprare uno di questi anelli?

248
00:13:57,086 --> 00:13:59,672
So che sta arrivando e lo voglio davvero

249
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
Non ho paura di un anello

250
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Ho paura che accettarlo significhi
essere pronta per un certo tipo di futuro,

251
00:14:04,927 --> 00:14:08,306
e anche se mettere radici è bello,
vuol dire entrare nel capitolo successivo,

252
00:14:08,389 --> 00:14:10,933
e io sto ancora leggendo questo capitolo,
e mi piace!

253
00:14:11,017 --> 00:14:13,811
Sai, Kara...

254
00:14:14,312 --> 00:14:18,066
- C'è così tanto davanti a noi
- Un'impresa spaventosa

255
00:14:18,149 --> 00:14:19,317
Un mondo intero da vedere

256
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Perché questo momento
Non può durare per sempre?

257
00:14:22,487 --> 00:14:25,073
- Il futuro è senza limiti
- Il mio presente è fantastico

258
00:14:25,156 --> 00:14:29,160
Il domani è già qui
Non vedo l'ora che arrivi...

259
00:14:29,911 --> 00:14:33,956
Il futuro

260
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Il caos che ne è seguito

261
00:14:41,506 --> 00:14:45,927
ha rivelato che Henshaw
era una sorta di Superman cyborg,

262
00:14:46,010 --> 00:14:48,805
capace di azioni incredibili...

263
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
A quanto pare hanno paura di te, Hank.

264
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
Non hanno alcun motivo di averne.
Sono un eroe.

265
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Gli eroi hanno moderazione.

266
00:14:58,773 --> 00:15:01,692
Con l'opinione pubblica contro di te,
non sostituiremo mai Superman.

267
00:15:02,235 --> 00:15:05,863
A chi importa cosa pensa la massa?
Noi abbiamo il potere.

268
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Posso fare quello che voglio.

269
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Non fare un altro passo, Henshaw.

270
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
Chi lo dice?

271
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
"Noi" abbiamo il potere?

272
00:15:27,552 --> 00:15:31,472
No, Hank. Io ho il potere.

273
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
E posso eliminare i tuoi poteri
come e quando voglio.

274
00:15:35,560 --> 00:15:36,394
No.

275
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
Sig. Olsen, ci dispiace tantissimo.

276
00:15:41,899 --> 00:15:45,069
Spero che questo non rovini
la sua esperienza alla W.O.R.M.S,

277
00:15:45,153 --> 00:15:46,487
o la sua recensione online.

278
00:15:49,323 --> 00:15:52,368
- Oh, il mio bel corpo umano.
- Possiamo fare altro per lei?

279
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
No! È stata un'esperienza meraviglio...

280
00:15:55,913 --> 00:15:57,123
Oh, no!

281
00:15:57,206 --> 00:16:00,126
Non sono la nostra...
la nostra capo biologa,

282
00:16:00,209 --> 00:16:02,545
ma cercherò di sistemare
qualunque cosa non vada

283
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
nel suo endoscheletro e...

284
00:16:05,214 --> 00:16:06,757
Tazzy?

285
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
Sei tornata?

286
00:16:10,553 --> 00:16:14,223
Sono molto felice per voi due,
ma io sono diventato uno spaghetto umano!

287
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
Guarda chi ho incontrato
sullo yacht, Lois.

288
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
Bentornato a casa, Bark Kent.

289
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
O Palla di neve? No, no, no.

290
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
Ci sono, ci sono. Che ne dici di Kryp...

291
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Clark!
Sono diventato elastico, e Tazzala...

292
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
Non importa.
Mi ha sistemato l'endoscheletro.

293
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Però, mi servirebbe comunque una mano.

294
00:16:40,165 --> 00:16:42,585
Jimmy, sono felice di aiutare
in caso di emergenza.

295
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
Parola chiave, "emergenza".

296
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
Jimmy Olsen!

297
00:16:47,632 --> 00:16:51,177
Se non posso averti io,
non ti avrà nessuno.

298
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
Gigi?

299
00:17:01,103 --> 00:17:04,065
No. Gli amici mi chiamano Gigi.

300
00:17:04,815 --> 00:17:08,319
Tu puoi chiamarmi...

301
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
Giganta!

302
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
Ok, Giganta,
ma possiamo comunque restare amici.

303
00:17:13,241 --> 00:17:18,204
Non sono venuta qui per farmi degli amici.
Sono venuta per innamorarmi!

304
00:17:29,840 --> 00:17:30,967
Jimmy...

305
00:17:32,718 --> 00:17:35,805
Sì, direi proprio
che questa è un'emergenza!

306
00:17:36,472 --> 00:17:40,560
Il presente mi piace!
Ma da qui in poi sarà tutta una discesa?

307
00:17:40,643 --> 00:17:43,688
Il futuro è solo un lento, doloroso,
inevitabile declino?

308
00:17:43,771 --> 00:17:46,691
Gli uomini della Terra
sono affascinati da me, Lois Lane.

309
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
Batterò sicuramente Jimmy.

310
00:17:48,693 --> 00:17:51,946
Guarda, questo potenziale compagno
ha mandato una foto con un pesce.

311
00:17:52,029 --> 00:17:54,949
Anche questo potenziale compagno
ne ha mandata una,

312
00:17:55,032 --> 00:17:56,617
- e questo...
- Saranno pescatori!

313
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
Aiuto!

314
00:18:00,580 --> 00:18:04,083
Lois Lane, non troverò mai
un terreste "all'altezza".

315
00:18:04,166 --> 00:18:06,294
Beh, non è l'unità di misura adatta!

316
00:18:06,836 --> 00:18:11,340
Proviamo un'altra soluzione.
Renderò gigante anche te!

317
00:18:11,424 --> 00:18:13,634
E se la cosa non ti aggrada,
la chiudiamo qui.

318
00:18:13,718 --> 00:18:17,805
Come farai a rendermi gigante?
Aspetta! Tu sei il Distorsionista?

319
00:18:17,888 --> 00:18:21,017
Scusa, ma non mi piacciono molto
le etichette.

320
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
Non riesco a prenderti, Jimmy.

321
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
Beh, faresti meglio a provarci!

322
00:18:33,446 --> 00:18:35,615
Non posso fermarla
senza fare del male a te.

323
00:18:35,698 --> 00:18:37,033
Buone notizie!

324
00:18:37,116 --> 00:18:40,786
- Potete salvarmi?
- No! Siamo tornate insieme.

325
00:18:41,495 --> 00:18:43,623
Beh, congratulazioni, ragazze!

326
00:18:44,206 --> 00:18:46,626
Ci dispiace tantissimo
per quello che ti è successo.

327
00:18:46,709 --> 00:18:47,960
Soprattutto per l'endoscheletro.

328
00:18:48,044 --> 00:18:50,379
Scusate, quale endoscheletro?

329
00:18:50,463 --> 00:18:52,590
Mi hanno fatto sciogliere le ossa,
mi hanno trasformato in una bambola.

330
00:18:52,673 --> 00:18:55,635
Ti ho chiamato per questo.
Non stavi ascoltando?

331
00:18:57,803 --> 00:18:59,055
Aspetta, aspetta...

332
00:18:59,138 --> 00:19:02,058
Voi due, quindi,
potreste cambiare il suo endoscheletro?

333
00:19:03,059 --> 00:19:04,810
Faremmo qualsiasi cosa per amore.

334
00:19:04,894 --> 00:19:06,562
Bene. Allora seguitemi.

335
00:19:18,449 --> 00:19:24,205
Quindi è così che trattate gli esseri...
della mia statura.

336
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
Sei così gentile, così premuroso.

337
00:19:33,464 --> 00:19:36,342
Signora, la fermo subito.
Io ho una relazione stabile.

338
00:19:38,135 --> 00:19:38,969
Grazie, Superman.

339
00:19:39,053 --> 00:19:40,680
Forse dovrei smetterla con le app.

340
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
JAMES OLSEN,
ANCORA TRASPORTATO DALLE DONNE

341
00:19:42,390 --> 00:19:46,268
Non perdere la fiducia
nel romanticismo scientifico, James.

342
00:19:46,352 --> 00:19:48,813
Se rimani, ti offriamo
la sponsorizzazione della W.O.R.M.S.

343
00:19:48,896 --> 00:19:49,855
E di nuovo in onda!

344
00:19:51,148 --> 00:19:52,483
E tu che ne dici, sig. Superman?

345
00:19:52,566 --> 00:19:55,861
Oh, io non ho bisogno
di nessuna sponsorizzazione.

346
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
SUPERMAN, NON APPROVA

347
00:20:03,160 --> 00:20:04,662
Ce l'ho fatta!

348
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Eccovi! Com'è andata la giornata?

349
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Fantastica, Kal-El.

350
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
Mi hanno contattata
75 potenziali compagni.

351
00:20:11,711 --> 00:20:14,630
Mi hanno scritto tutti: "Ciao!"

352
00:20:16,674 --> 00:20:19,385
Clark, posso chiederti una cosa?

353
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
Ma certo. Dimmi, Lois.

354
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Non so se sono pronta per tutto questo.

355
00:20:22,680 --> 00:20:23,889
Che cosa intendi?

356
00:20:23,973 --> 00:20:26,600
La fattoria, i bambini, il cane.

357
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
Perché? Non è quello che vuoi?

358
00:20:28,644 --> 00:20:31,355
Oh, certo che lo voglio, ma...

359
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
ho paura di perdere
quello che abbiamo adesso.

360
00:20:34,900 --> 00:20:37,737
L'avventura, la libertà, il divertimento.

361
00:20:37,820 --> 00:20:41,282
Non voglio che la nostra vita diventi
come una fattoria in miniatura.

362
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Non pensavo a questa eventualità.

363
00:20:46,328 --> 00:20:50,332
Ammettilo, hai perso.
Tu quanti match hai ottenuto, Jimmy?

364
00:20:50,416 --> 00:20:54,086
Uno, ma lei era alta come cento persone.

365
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Sai una cosa?
Non ti ho mai preparato la colazione.

366
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
E come pensi di farti perdonare?

367
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Andiamo a fare un brunch domani.
Solo io e te.

368
00:21:00,885 --> 00:21:04,138
E decideremo il nostro futuro insieme.

369
00:21:08,434 --> 00:21:12,730
IL FUTURO

370
00:21:26,994 --> 00:21:28,412
Sbrigati!

371
00:21:28,496 --> 00:21:29,914
Non abbiamo molto tempo.

372
00:21:45,137 --> 00:21:46,055
Vai!

373
00:21:46,138 --> 00:21:47,556
Ma posso aiutarvi!

374
00:21:49,892 --> 00:21:53,896
L'unico modo in cui puoi aiutarci
è far sì che tutto questo non accada mai.

375
00:21:53,979 --> 00:21:55,147
Vai!

376
00:21:56,690 --> 00:21:57,525
No, aspetta!