James Olsen!
Készen állsz rá, hogy felpörgesd a kémiát?
Ha igen, vár a SZ.E.M.É.T.
- SZ.E.M.É.T. - SZ.E.M.É.T.
Zazzala vagyok, a Szerelem Egyszerűen Matematikával és Tudománnyal CEO-ja.
Azaz a SZ.E.M.É.T.-é.
SZ.E.M.É.T.
És a párom és vezető biológusunk, Tazzala.
A tudomány elhozta nekünk a szerelmet, és elhozza neked is!
James Olsen, meghívunk az exkluzív társkereső ebédünkre.
Ismerkedj, próbáld ki a randiappunkat, és pörgesd fel a szerelmi életedet
a SZ.E.M.É.T.-tel!
SZ.E.M.É.T.
Tudományos románc?
Jimmy, mondd, hogy nem...
Helló, madárlesők! Na, ki megy a SZ.E.M.É.T.-be?
Így akarsz visszavágni Karának, amiért megfogadta a tanácsodat?
Lois, ez munka!
A Lángmadár már nemcsak hírcsatorna, hanem életmódmárka is.
Hagyd abba a játszmázást, és hívd el randizni!
Nem tudom, feltűnt-e, de Kara a fél várossal randizik!
Ami a te ötleted volt!
Nem nézhetem ölbe tett kézzel, amit csinál!
És ha Kara meglát egy rakás gyönyörű tudóssal, akkor...
Megesküdnék, hogy Perry ráállított téged a Torzító sztorijára.
Hogy írj a rejtélyes alakról, aki módosítja az emberek genetikáját.
Az várhat, mert Clarkkal elmegyünk a SZ.E.M.É.T.-be!
- Én nem megyek sehova. - Mi?
Egyelőre a Superman-naptáram üres,
ami azt jelenti, hogy a Lois-naptáram tele van.
És elsőként reggelit készítek neki.
Clark, az meg micsoda?
A makett, amit a fesztiválon vettem. Aranyos, igaz?
Igen. És azok mi vagyunk, vagy...?
Nem mi, de nem is mások.
Ez az elképzelt farmunk, ahol egy nap majd élhetnénk.
- Emlékszel? - Persze, emlékszem.
- Csak így, hogy látom... - Tudjátok, én mire emlékszem?
Hogy milyen király lesz Clarkkal elmenni a SZ.E.M.É.T.-be.
Elviszlek, de ez minden.
Éljen a SZ.E.M.É.T.!
Jól vagy?
Remekül!
KALANDJAIM SUPERMANNEL 3. ÉVAD 3. RÉSZ
''SZERELEMBEN ÉS SZ.E.M.É.T.-BEN'
Állj meg! A táskám! Tolvaj!
Egy lépést se!
Én nem akarok bajt.
Superman?
Hank Henshaw százados vagyok. És szóra sem érdemes.
Jól van az a fickó?
Az a tolvaj azt kapta, amit megérdemelt.
- De Superman... - Superman túl elnéző a bűnözőkkel.
Szép munka, Hank!
Milyen érzés biztonságosabbá tenni a világot?
Nagyszerű.
Jimmy Lángmadár, te tudtad, hogy létezik chilis hot dog is?
Az a gyagya nem érdemel meg téged vagy a fincsi chilis hot dogodat.
Épp rapid randin van, hogy féltékennyé tegyen téged.
Miért lennék féltékeny?
Kryptoni harcos vagyok. Épp olyan erős, mint szép.
Kara, már egy ideje együtt vagyok Clarkkal,
szóval tudok egyet s mást a kapcsolatokról.
Jimmy be akarja bizonyítani magának, hogy ő is ugyanolyan vonzó, mint te.
Amihez...
Hát, sok szerencsét!
Szóval ez verseny? Játék?
Igen! Egy buta játék.
Akkor én nyerek, és Jimmy Lángmadárt a földi társammá teszem.
Ez a beszéd!
De előbb emeld a tétet, és vesd bele magad a randizásba!
- Emlékszel a Randirohamra? - A romantikus appra?
Arra. Azzal annyi randid lesz...
Hogy én nyerek!
Jól van, Lois Lane! Én, Kara Zor-El legyőzlek a Randirohamban.
SZ.E.M.É.T.
Azta! Ez tényleg...
sok.
Megosztanád az első benyomásod? Reklámot forgatunk.
Lenyűgöző!
LE VAN NYŰGÖZVE
Robotpincérek, VR-randik. Egyszerűen imádom!
NINCS LENYŰGÖZVE
Én ehhez nem járultam hozzá.
Sok sikert, Jimmy!
Szia! Szeretlek, öri bari!
- Ideje megtalálnom a... - "Lelkestársad".
SZ.E.M.É.T.
Zazzala vagyok...
Ő pedig a barátnőd, Tazzala.
Valami rosszat mondtam?
Szakítottunk. Kommunikációs gondjaink voltak.
- Azért, mert nem beszél? - Nem!
De ennyit a mi balsorsunkról.
Lássuk a te tudományosan kiválasztott párod!
Remélem, a te számításaid jobb eredményt hoznak, ha érted.
SZ.E.M.É.T.
Na mindegy. Ott a randipartnered.
Ahhoz, hogy létrehozzuk a társkereső profilodat,
meg kell válaszolnod pár kérdést.
Hogy jellemeznéd magad?
Harcos vagyok.
Nem, a stílusodra kíváncsiak.
A stílusom hagyományos klokur némi horu-kanu beütéssel.
Szóval "sportos".
Kedvencek. Ha nincs válaszod, mondd, hogy "passz"!
- Kedvenc film? - Passz.
- Könyv? - Passz.
- Hegység vagy óceán? - Passz.
Nem!
Passz.
Szerintem rád férne néhány földi élmény,
hogy megválaszolhasd ezeket.
Itt is szerezhetek élményeket?
Új terv! Irány a város,
- és derítsük ki, miket szeretsz! - Ez az!
Jöhet egy izgalmas szombat?
Clark, ne haragudj, de közbejött egy fontos dolog.
Ráugrunk a városra.
- Beugrunk a városba. - Oké, csajos nap.
Én majd elbabrálok a farmmal.
Vészhelyzet a tengerparton.
Tűz ütött ki a gazdikereső programon, kutyák és emberek rekedtek a hajón.
Köszönjük, Superman! Rád mindig számíthatunk.
Örömmel segítettem.
És neked is. Hogyan lehet őt örökbe fogadni?
Könnyedén.
Van igazolványod?
Visszajövök.
Jimmy Olsen!
A Lángmadár alapítója,
Superman barátja. Alig vártam, hogy megismerjelek.
Annyira érdekel a tested!
Az én...
Hát, én...
Főleg az, meddig volt kitéve kriptonitnak.
Észrevettél valami mellékhatást?
- Nem igazán. - Lenyűgöző.
Doris, de a barátaimnak csak Gigi.
Jimmy, de a barátaimnak csak Jimmy.
Meg kell mondanom, Jimmy,
egy nyitott partnert keresek.
Megtaláltad.
Helyes. Mert hajlamos vagyok megváltoztatni az embereket.
- Nyitott vagyok a változásra. - Remek.
Nem érzel valami fura szagot?
Csak romantikus hangulatot teremtek.
Szóval voltál az űrben? És hatott rád valahogy?
Az...
Csoki? Romantika? Rágd meg!
És dimenziók közt is utaztál?
Nem mostanában, de...
Mit csináltál?
JAMES NEM TUDJA
Gigi szuper. Még senki sem volt így oda értem.
És ha ezt valaki meghallja, akkor biztosan szuper féltékeny lesz.
Butus Clark Junior!
Elfelejtetted a kesztyűdet.
Most érkezett: kirabolják a LexCorpot.
Szerencsére kutyák nem érintettek.
De ezek a szupererejű banditák veszélyt jelentenek a civilekre.
Mesélj egy kicsit magadról!
Oknyomozó újságíró vagyok a "Daily Planet"-nél.
Igazából a Torzítónak kéne most utánajárnom.
Nem mondod!
De ne aggódj! Meglesz a fickó. Semmi sem kerüli el a figyelmemet.
Mi?!
Ne!
Ahhoz, hogy a pasik megismerjenek, előbb magadat kell kiismerned.
Szóval megmutatom neked a Föld gazdag kultúráját.
A Kortárs Galériával kezdjük, aztán jön a Történeti Múzeum...
Lois Lane! Az micsoda?
HIGGY BENNE KORD TECH
Az a pláza. Semmi kulturális jelentősége nincs.
Igazad volt, Lois Lane. A földi kultúra nagyon gazdag!
Gyerünk! Mozgás!
Kyle!
Albert!
- Futás! - Siessetek!
Tűnjünk innen!
Add ide, tolvaj!
Nézd, mit csináltál a barátaimmal!
Ezt még megbánod.
Mindannyian nyugodjunk meg!
Takarodj az utamból!
Szóval... farkas lettem.
FARKAS LETT
Éreztem, hogy valami nem stimmel, de nem akartam elszúrni a hangulatot.
Nem tudom, jóra fordulhat-e még ez a nap.
Vissza tudtok változtatni? Szuper!
Most már bűnözőket védesz?
Nem érek rá, Jimmy. Vészhelyzet van?
Már nincs, de valami történt a SZ.E.M.É.T.-ben.
Tolvaj! Állítsák meg!
Jimmy, majd visszahívlak.
Siobhan!
Siobhan, szerintem... Siobhan!
-Siobhan, kérlek... - Tűnj az... Útban vagy!
Lopott tulajdon van a birtokodban!
Még mindig bűnözőket védesz?
Szia! Most ráérsz?
Csak mert ma megváltoztam. Igazából megváltoztam.
Nem ismertem magamra, és a randipartnerem...
Jimmy, ha nincs vészhelyzet, várnod kell.
De tényleg úgy érzem...
- Jimmy! - Jó.
Mindenki, állj!
Siobhan, kérem szépen!
És?
Fogd!
Köszönöm!
Látod, Hank? Senkinek sem kell megsérülnie.
Nem értek egyet.
Ez meg mi? Most mit csinál?
Hagyd abba, Henshaw!
A főnöknek beszéde van veled.
ZENEBOLT
Kara, gyere ezt hallgasd meg!
Kislánykoromban hallottam először a Fekete Kanárit.
A hangszerek olyan mérgesek.
Imádom!
Meghallgatod az én zenémet, Lois Lane?
Talán ez lesz az új kedvenced.
Nem, köszi! Már van kedvenc dalom.
A földi kultúrában csak gyerekkori dalokat hallgathatsz?
Nem, csak már megvan a zene, amit szeretek.
Nincs szükségem semmi újra.
De, Lois Lane, annyi új dolog van a világon!
A Föld olyan nagy Itt új jövő vár rád
Annyi földi zenekar Lehet a kedvenc bandád
Nekem van kedvenc bandám Te vagy az új csaj
Koncentráljunk rád Nekem nem kell több baj
Nézd ezt a sok ruhát Minden időre jut egy
Jöjjön nap vagy hó vagy eső Vagy állja utad hegy
Szerinted eső jön? Vagy inkább jégverés?
Van egy nagy kabátom De mi van, ha túl kevés?
- A jövő tiszta lap - A jelen pont jó, nézd
ANYU ÉS ÉN
A holnap közeleg Siess, le ne késd
A jövőd vár
Hogy milyen legyen Azt én döntsem el tán?
Lehet kastélyod, világűröd Vagy házad egy fán
Én nem kockáztatok Túl nagy itt a tét
Csak adj nekem időt Hogy adhassak egy esélyt
Mert a jövő megrémít
A jelen már múlt
De nem merem elvenni Mit a holnap nyújt
A jövő vár
Hát csak tégy egy lépést Elég egy egészen pici
Vegyél egy szép gyűrűt Nézd, ez milyen csini
Tudom, hogy ez jön És ezt is akarom
Nem a gyűrűtől félek, csak...
Ha igent mondok, azt hiszi, készen állok rá,
és bár csodásan hangzik,
új fejezetet kell kezdenem, pedig ezt még olvasom.
És tetszik ez a fejezet.
Tudod, Kara
Annyi minden vár ránk
Megrémít ez az egész
Szólít a világ
Miért nem marad minden így, és kész?
A jövő határtalan
A jelen pont jó
A holnap közeleg
- Már alig várom - Jaj, miért nem várunk?
A jövő vár
A kialakult zűrzavar során kiderült, hogy Henshaw amolyan kiborg-Superman,
aki hihetetlen dolgokra képes...
Félnek tőled, Hank.
De nincs rá okuk. Én hős vagyok.
A hősök türtőztetik magukat.
Ha az emberek ellened fordulnak, sosem váltod le Supermant.
Kit érdekel, mit gondolnak? Nekem hatalmam van.
Azt csinálok, amit akarok.
Majdnem, Henshaw.
Majdnem?
Nekünk van hatalmunk?
Nem, Hank. Nekem van hatalmam.
És elvehetem a tiédet, amikor csak akarom.
Nem!
Mr. Olsen, úgy sajnáljuk!
Remélem, ez nem rontja el a SZ.E.M.É.T.-élményt.
Vagy az online visszajelzésedet.
- Drága emberi testem! - Tehetünk még érted valamit?
Nem! Remekül éreztem magam!
Jaj, ne!
Nem én vagyok a vezető biológusunk,
de megpróbálom helyrehozni, bármi is történt a csontjaiddal, és...
Tazzy! Visszajöttél?
Örülök, hogy egymásra találtatok, de belőlem emberi spagetti lett!
Nézd, kit találtam, Lois!
Üdv itthon, Bark Kent!
Vagy Hópihe? Nem. Már tudom!
Mit szónál a Kryp...
Clark! Rugalmas lettem,
és Tazzala...
Nem számít. Visszaadta a csontjaimat.
Attól még jól jönne a segítség.
Jimmy, szívesen segítek vészhelyzetben.
A kulcsszó a "vészhelyzet".
Jimmy Olsen! Ha nem leszel az enyém, akkor másé se!
Gigi!
Nem. A barátaim hívnak Giginek.
Neked én Giganta vagyok!
Oké, Giganta. Lehetnénk barátok.
Én nem barátokat keresek.
Hanem szerelmet!
Jimmy!
Ja. Én azt mondanám, ez vészhelyzet.
Szeretem azt, ami most van. Ez jó.
De innentől minden rosszabb lesz?
A jövő lassú, fájdalmas, elkerülhetetlen hanyatlás?
A földi pasik odavannak értem, Lois Lane.
Biztos, hogy legyőzöm Jimmyt. Nézd!
Ő itt megmutatja a halat, amit fogott.
És ő is megmutatja halat, amit fogott, és...
Mind horgászik.
Segítség!
Lois Lane!
Kétlem, hogy találok ekkora pasit.
Hát, a győzelem nem így fest.
Próbáljuk meg még egyszer!
Téged is gigantikussá teszlek.
És ha akkor is utálod, végeztünk.
De hogy változtatsz gigantikussá? Várjunk!
Te vagy a Torzító?!
Nem rajongok a címkékért.
Nem érlek el, Jimmy.
Akkor próbálkozz!
Ha megtámadom, neked is bajod esik.
Jó hír!
Meg tudtok menteni?
Nem! De kibékültünk.
Gratulálok!
Bocsáss meg, kérlek, mindenért!
Különösen a csontváz dolog miatt.
Milyen csontváz dolog miatt?
Eltüntették a csontjaimat, és rongybabát csináltak belőlem.
Amit mondtam a telefonban. Nem figyeltél?!
Várjunk! A Torzító csontvázát is el tudjátok tüntetni?
A szerelemért bármit.
Jó, akkor kövessetek!
Szóval így bántok egy olyan kaliberű nővel, mint én.
Olyan gyengéd és kedves vagy!
Hölgyem, itt álljunk meg! Komoly kapcsolatom van.
Kösz, Superman! Le kéne jönnöm erről az appról.
JAMES OLSENT MEGINT NŐK CIPELIK
Higgy a tudományos szerelemben, James!
Ha maradsz, támogatunk anyagilag.
És maradok!
MEGINT NŐK CIPELIK
És te, Mr. Superman?
Nem azért vagyok itt, hogy ezt támogassam.
SUPERMAN NEM TÁMOGATJA EZT
Itt vagytok! Milyen napotok volt?
Kiváló, Kal-El.
Hetvenöt potenciális társ írt nekem.
Mind azt mondják: "mizu?"
Clark, kérdezhetek valamit?
Micsodát, Lois?
Nem tudom, készen állok-e erre.
- Mire? - A farmra, a gyerekekre, a kutyára.
Te nem ezt akarod?
De, ezt akarom, csak...
Félek, hogy elveszítjük, amink most van.
A kalandokat, a szabadságot, a szórakozást.
Nem akarom, hogy az életünk makettméretűre zsugorodjon.
Erre nem gondoltam.
Én nyertem. Ismerd el!
Hány lánnyal randiztál, Jimmy?
Eggyel, de olyan magas volt, mint száz másik.
Még nem csináltam neked reggelit.
- És mivel kárpótolsz? - Reggelizzünk együtt holnap!
Csak mi ketten.
És kitaláljuk a jövőnket.
Együtt.
A JÖVŐ
Siess! Nincs sok időnk.
- Menj! - De segíthetek!
Úgy segíthetsz rajtunk,
ha megakadályozod, hogy ez megtörténjen.
Indulj!
Ne!
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno