James Olsen,
es-tu prêt à catalyser
une réaction chimique ?
Si oui, viens nous voir chez WORMS.
Je suis Zazzala, PDG de l'organisation mondiale
des sciences de la rencontre amoureuse
appelée WORMS.
Et voici ma partenaire, notre biologiste en chef, Tazzala.
Si on a trouvé le grand amour, tu le peux aussi.
James Olsen, tu es invité à notre journée de lancement.
Viens faire des rencontres, essaie notre appli
et électrise ta vie sentimentale
grâce à WORMS.
La romance scientifique ?
Ne nous dis pas...
Salut, Flamebirders ! Devinez qui va chez WORMS !
Tu te venges de Kara parce qu'elle a suivi ton conseil ?
C'est pour le boulot !
Je ne me limite plus qu'à l'actu,
je suis aussi influenceur lifestyle.
Arrête tes bêtises et invite-la à sortir.
Kara sort avec la moitié de Metropolis !
C'était ton idée !
Il faut bien que je réagisse !
Et si Kara me voit avec de belles scientifiques,
alors...
Il me semble pourtant que Perry t'a confié un vrai sujet.
Sur le Distorsioniste,
qui transforme l'apparence des gens via la manipulation génétique.
Ça attendra.
Parce qu'avec Clark, on va chez WORMS !
- Compte pas sur moi. - Quoi ?
Superman n'a rien au planning,
ce qui veut dire que Lois est au planning.
À commencer par un petit-déjeuner maison !
Clark, c'est quoi ?
La maquette que j'ai achetée. Adorable, non ?
Oui... Mais c'est nous ?
Ça pourrait.
C'est la ferme imaginaire dans laquelle on pourrait vivre.
Tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle.
Mais de la voir là...
Moi, je me rappelle qu'avec Clark, on a rendez-vous chez WORMS !
Je te dépose, c'est tout.
WORMS ! WORMS !
Ça va ?
Super !
MES AVENTURES AVEC SUPERMAN
Le grand amour
Arrêtez ! Mon sac !
Au voleur !
Pas si vite.
Je veux pas d'ennuis.
Superman ?
Capitaine Hank Henshaw.
Y a pas de quoi.
Est-ce qu'il va bien ?
Ce voleur a eu ce qu'il méritait.
Mais Superman...
Superman devrait être plus sévère avec les criminels.
Bien joué, Hank.
Ça fait quoi, de rendre le monde plus sûr ?
Ça fait un bien fou.
Jimmy Flamebird, connais-tu les hot-dogs au chili con carne ?
Cet imbécile ne te mérite pas,
ni tes délicieux chili-dogs.
Il est allé à un speed dating pour te rendre jalouse.
Pourquoi je serais jalouse ?
Je suis une guerrière kryptonienne, forte et belle.
Kara, je suis avec Clark depuis un bout de temps,
alors j'en connais un rayon sur l'amour.
Jimmy essaie de se prouver à lui-même
qu'il est aussi désirable que toi.
Et franchement...
bon courage !
Donc c'est une compétition ?
Un jeu ?
Oui, un jeu débile.
Alors je vais gagner ce jeu
et faire de Jimmy Flamebird mon copain terrien.
Bravo !
Mais d'abord, mets-lui la pression. Fais comme lui.
Tu te rappelles Crush Rush ?
- Les rencontres par téléphone ? - Oui.
T'auras tellement de rencards...
Que je serai victorieuse !
Très bien, Lois Lane,
moi, Kara Zor-El, je vais vaincre ton Crush Rush.
C'est vraiment très...
oppressant.
Des réactions ? On fait de la promo pour l'appli.
Impressionnant !
Des robots, des rencards en réalité virtuelle...
WORMS, c'est génial !
Je n'ai pas cédé mon droit à l'image.
Bonne chance, Jimmy.
Salut ! Gros bisous, mon BFF.
- Je vais trouver mon... - Âme-fleur.
Je suis Zazzala.
Et c'est votre petite amie Tazzala.
J'ai dit une bêtise ?
On a rompu. Des problèmes de communication.
Parce qu'elle parle pas ?
Mais non ! Ne laisse pas ça te détourner
de ton âme-fleur scientifiquement sélectionnée.
J'espère juste que l'algorithme fonctionnera mieux pour toi.
Enfin, bref.
Elle est là.
Kara, l'étape importante quand on se crée un profil,
c'est le questionnaire.
- D'abord, décris-toi. - Guerrière !
Non, quel est ton style ?
Mon style est un mélange
de Klurkor traditionnel et de Horu-Kanu revisité.
D'accord.
"Sportive".
Tes centres d'intérêt.
Si tu sais pas, dis "je passe".
- Film préféré ? - Je passe.
- Livre préféré ? - Je passe.
- La montagne ou la mer ? - Je passe.
Non !
Je passe.
Tu vas devoir faire d'autres expériences terrestres
avant de pouvoir répondre.
Il y a des expériences ici ?
Nouveau plan : allons nous balader et voyons ce que tu aimes.
Prête pour notre journée ?
Clark, je suis navrée, mais j'ai un empêchement.
On va se bagarrer en ville !
Se balader.
D'accord.
Journée filles.
Je vais travailler sur ma ferme.
Une urgence sur le front de mer.
Des chiens et leurs adoptants sont coincés sur un yacht en feu.
Merci, Superman ! On peut toujours compter sur vous.
C'était un plaisir, madame.
Vous aussi, monsieur.
Comment on peut adopter ?
C'est facile.
Vous avez vos papiers sur vous ?
Je repasserai.
Jimmy Olsen,
fondateur de Flamebird et ami de Superman.
Je rêvais de te rencontrer.
Ton corps m'intéresse beaucoup.
Dis donc ! Eh bien, je...
Après avoir été exposé à la kryptonite,
as-tu remarqué de quelconques effets ?
- Pas vraiment. - Fascinant !
Doris, mais mes amis m'appellent Gigi.
Jimmy, mais mes amis m'appellent Jimmy.
Jimmy,
je recherche quelqu'un qui a l'esprit ouvert.
C'est tout moi.
Super, parce que j'ai tendance à...
changer les gens.
- Je suis ouvert au changement. - Formidable !
Y a pas...
une odeur ?
C'est un parfum d'ambiance.
Tu es allé dans l'espace.
Tu as ressenti des effets ?
- C'est... - Du chocolat ? De la romance ? Oui.
Et tu as fait des voyages interdimensionnels ?
Pas récemment, mais...
T'as fait quoi ?
C'est génial avec Gigi. Elle est à fond sur moi.
Et quand elle entendra ça,
j'en connais une qui va être super jalouse.
Sacré Clark Junior !
Tu as oublié ton gant.
À la une : un braquage à Lex Corp.
Heureusement, aucun chien n'a été blessé.
Mais ces voyous et leurs super-pouvoirs menacent
les civils aux alentours.
Alors,
dis-m'en plus sur toi.
Je fais du journalisme d'enquête pour le Daily Planet.
Je devrais être à la recherche du Distorsioniste.
Sans blague ?
Mais t'inquiète, je le trouverai. Je suis un fin limier.
Quoi ? Quoi ?
Tu dois d'abord te connaître toi-même.
Moi, je me connais.
Tu vas voir, la culture terrestre est très riche.
On va commencer par le musée d'art contemporain...
Lois Lane, qu'est-ce que c'est que ça ?
Un centre commercial. Rien de culturel.
Tu as raison, Lois Lane,
la culture terrestre est si riche !
On file !
Bougez-vous !
Kyle !
Albert !
Courez !
Restez pas là !
Rends-moi ça, voleuse.
Regarde ce que tu as fait à mes amis !
Tu vas le regretter.
Je vous conseille de vous calmer.
Et je te conseille de dégager !
Bon...
Je suis un loup.
J'avais bien senti qu'un truc clochait,
mais je voulais pas tout gâcher.
Je crois que ma journée est foutue.
JIMMY OLSEN, LOUP
Elles peuvent inverser ça ? Super !
Tu protèges des criminels, maintenant ?
Je suis occupé, Jimmy. C'est urgent ?
Plus maintenant,
mais il s'est passé un truc.
Voleuse ! Arrête-toi !
Jimmy, je te rappelle.
Siobhan.
Siobhan, je...
Dégage de mon...
Bouge !
Tu es en possession de biens volés !
Tu la protèges après ce qu'elle a fait ?
T'es dispo maintenant ? Parce que j'ai changé.
Et pas qu'un peu.
Je suis méconnaissable.
Et Gigi...
Si c'est pas une urgence, ça va devoir attendre.
Mais je crois vraiment que...
Jimmy !
D'accord !
Ça suffit !
Siobhan, rends ça, s'il te plaît.
Et ?
C'est bon...
Merci.
Tu vois, Hank ?
La violence est inutile.
Je ne suis pas d'accord.
C'est quoi ? Qu'est-ce qu'il va faire ?
Repos, Henshaw.
Le patron veut te parler.
DISQUAIRE
Kara, viens écouter ça.
J'ai découvert les Black Canary quand j'étais petite.
Les instruments sont très énervés. J'adore !
Tu veux écouter la mienne ?
Ça pourrait devenir ta préférée.
Non, ça va. J'ai déjà une chanson préférée.
Sur Terre, on n'aime que ce qu'on écoutait enfant ?
Non, mais j'ai déjà trouvé la musique que j'aime.
Je n'écoute pas de nouveautés.
Mais Lois Lane, il y a tant de diversité !
La Terre est si grande L'avenir est assuré
Tant de musiciens humains Tant de groupes à adorer
J'ai un groupe préféré Tu viens juste de débarquer
Concentrons-nous sur toi Ma vie est déjà toute tracée
Regarde ces habits ! De toutes sortes, partout
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau Il y en a pour tous les goûts
Tu crois qu'il va pleuvoir ? Je peux sortir comme ça ?
Je n'ai qu'un seul manteau Et si ça ne suffit pas ?
- L'avenir est ouvert - Le présent me suffit bien
Demain arrive Tu ne peux pas rater le train
Notre avenir nous attend
Regarde, tu peux choisir La vie qui te plaît
Un château, l'espace Ou une cabane dans la forêt
Je préfère ne rien changer Il y a trop en jeu
Donne-moi plus de temps
Je déciderai quand je peux
- Tout ça m'angoisse - Le présent sera vite derrière toi
Demain m'appelle à lui
Ça va trop vite pour moi
Mon avenir m'attend
Accepte le changement Un petit, s'il le faut
Pourquoi ne pas acheter un joli anneau ?
Je sais que ça va arriver Et j'en veux un
Je n'ai pas peur de l'anneau
Mais si je l'accepte, je signe pour le reste
et ça impliquerait d'entamer un nouveau chapitre.
Et le truc, c'est que j'aime ce chapitre !
Tu comprends, Kara
Il y a tant à vivre
C'en est effrayant
Un monde à découvrir
Pourquoi ne pas faire durer ce moment ?
- L'avenir est illimité - Le présent me va
Demain arrive
- J'appréhende ça - J'ai hâte de voir ça
Notre avenir nous attend
Cet incident a révélé
que Henshaw était une sorte de Superman cyborg
capable d'actes d'une extrême...
Ils ont peur de toi, Hank.
C'est absurde, je suis un héros.
Un héros fait preuve de retenue.
Il te faut leur soutien si tu veux remplacer Superman.
On se fiche de ce que pensent les masses.
On a le pouvoir.
Je fais ce que je veux.
Garde tes distances, Henshaw.
Pardon ?
"On" a le pouvoir ?
Non, Hank.
C'est moi qui ai le pouvoir.
Et je peux te retirer le tien quand je veux.
On est vraiment désolées.
Que ça n'affecte pas ta vision de Worms, Worms, Worms.
Ni ta note en ligne.
Mon corps d'amour !
Tu désires autre chose ?
Non, j'ai passé un très bon...
Mince !
Je ne suis pas la biologiste en chef,
mais je vais essayer de réparer ton endosquelette
et...
Tazzy ?
Tu es revenue ?
Je suis ravi pour vous, mais je suis un spaghetti humain !
Regarde qui j'ai adopté, Lois.
Bienvenue chez toi, Médor Kent.
Ou Flocon ? Non.
Ça y est !
Pourquoi pas Kryp...
Clark, je suis élastique ! Et Tazzala...
Oublie, elle m'a rendu mon endosquelette.
Mais j'aurais besoin d'aide.
Je suis toujours là en cas d'urgence.
Le mot-clé est "urgence".
Jimmy Olsen !
Si je ne peux pas t'avoir, personne ne t'aura.
Gigi ?
Non, mes amis m'appellent Gigi.
Toi,
tu peux m'appeler...
Giganta !
D'accord, Giganta ! On peut être amis.
Je ne suis pas venue me faire des amis,
je veux tomber amoureuse !
Jimmy ?
Oui, là, c'est une urgence !
J'aime ma vie actuelle.
Va-t-elle se dégrader ?
L'avenir n'est-il qu'un long et douloureux déclin ?
Je fascine les hommes terriens.
Je suis sûre de battre Jimmy.
Regarde, ce copain potentiel montre un poisson qu'il a pêché.
Et celui-ci montre aussi un poisson qu'il a pêché !
- Et... - Ils montrent tous leur poisson.
À l'aide !
Lois Lane ! Jamais je ne trouverai de copain aussi grand.
C'est pas des cris de victoire.
Dernière chance !
Je vais faire de toi un colosse
et si tu détestes, on arrête !
Comment tu ferais ça ?
Attends ! C'est toi, le Distorsioniste ?
Je n'aime pas trop les étiquettes.
J'arrive pas à t'attraper, Jimmy.
Fais un effort !
Je risque de te blesser.
Bonne nouvelle !
Vous pouvez me sauver ?
Non, on s'est remises ensemble !
Vous m'en voyez ravi !
On est vraiment désolées, en particulier pour l'endosquelette.
Pardon, quel endosquelette ?
Elles ont fait de moi une poupée de chiffon.
Je te l'ai dit.
Pourquoi t'écoutes pas ?
Une seconde.
Vous pourriez manipuler son endosquelette à elle ?
On ferait tout pour l'amour.
Super, alors suivez-moi.
C'est comme ça que vous traitez quelqu'un...
de ma stature ?
Quelle douceur !
Quelle gentillesse !
Madame, je vous arrête, je suis déjà pris.
Merci, Superman.
Je devrais peut-être arrêter les applis.
Garde foi en la romance scientifique, James.
Reste et on t'offre un partenariat rémunéré.
Vous m'avez convaincu !
Et vous, M. Superman ?
Je ne soutiens en aucun cas cette appli.
SUPERMAN, NE SOUTIENT PAS ÇA
Vous voilà ! Bonne journée ?
Excellente, Kal-El !
75 copains potentiels m'ont écrit.
Et ils disent tous :
"Yo."
Clark, je peux te poser une question ?
Je t'écoute.
Je ne suis pas prête pour tout ça.
Comment ça ?
La ferme, les enfants, le chien...
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Si, c'est ce que je veux.
Mais...
j'ai peur de perdre ce qu'on a en ce moment.
Les aventures, la liberté, les bons moments...
Je veux pas d'une vie de la taille d'une maquette.
Je n'y avais pas pensé.
Accepte la défaite !
Tu as matché avec combien de filles ?
Une seule,
mais en taille, elle comptait pour 100 !
J'y pense, on a jamais petit-déjeuné.
Comment tu comptes te rattraper ?
Allons bruncher demain, en tête à tête.
Et on reparlera de notre avenir
ensemble.
LE FUTUR
Vite !
Le temps presse.
Vas-y !
Mais je peux aider !
Le seul moyen de nous aider
est de t'assurer que ça n'arrive jamais.
Vas-y.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris