James Olsen, oletko valmis kemialliseen reaktioon?
Jos olet, liity R.P.T:hen.
R.P.T. -R.P.T.
Olen Zazzala, Romanttisen Parinmuodostuksen Tieteen johtaja.
ELI R.P.T:n.
R.P.T. -R.P.T.
Tässä on kumppanini, pääbiologimme Tazzala.
Löysimme tosirakkauden tieteen avulla. Tee samoin.
James Olsen, sinut on kutsuttu parinmuodostustapahtumaamme.
Tapaa joku uusi, kokeile sovellustamme ja sähköistä rakkauselämäsi R.P.T:ssä.
R.P.T.
Tieteellinen romanssi?
Jimmy, et kai sinä ole...
Hei, lintubongarit! Arvatkaa, kuka menee R.P.T:hen!
Teetkö tämän kostaaksesi Karalle, koska hän noudatti sinun neuvoasi?
Lois, se on työtä varten.
Liekkilintu ei ole enää vain uutinen. Se on myös elämäntapabrändi.
Lakkaa pelaamasta pelejä ja pyydä häntä ulos.
Karahan tapailee puolta Metropolista.
Se oli sinun ideasi!
En voi vain katsoa vierestä.
Jos Kara näkee minut upeiden tieteilijöiden kanssa...
Muistaakseni Perry antoi sinulle oikeita töitä Vääristäjästä.
Salaperäisestä henkilöstä, joka mutatoi ihmisiä geenimanipulaatiolla?
Se voi odottaa, koska Clark ja minä menemme R.P.T:hen!
En tee sitä. -Mitä?
Toistaiseksi Teräsmies-kalenterini on vapaa, -
joten Lois-kalenterini on täynnä. Aloitan kotitekoisesta aamiaisesta.
Clark, mikä tuo on?
Pienoismalli, jonka ostin messuilta. Aika söpö, vai mitä?
Niin. Onko tuossa me vai...
Voisi ollakin.
Se on hypoteettinen maatalomme, jossa voisimme asua jonain päivänä.
Muistatko? -Muistan kyllä.
Sen näkeminen nyt on... -Tiedättekö, mitä muistan?
Miten hauskaa on, kun Clark ja minä menemme R.P.T:hen yhdessä!
Vien sinut sinne, mutta siinä kaikki.
Jihuu! R.P.T.!
Onko kaikki hyvin? -Kaikki on loistavasti.
Seis! Käsilaukkuni! Varas!
Seis siihen paikkaan.
En halua ongelmia.
Teräsmies?
Olen kapteeni Hank Henshaw. Ei kestä kiittää.
Onko hän kunnossa?
Tuo varas sai ansionsa mukaan.
Mutta Teräsmies... -Hänen pitäisi olla tiukempi rikollisuutta kohtaan.
Hyvin tehty, Hank.
Miltä tuntuu tehdä maailmasta turvallisempi?
Mahtavalta.
Jimmy Liekkilintu, tiesitkö, että hodareita saa chilinä?
Se typerys ei ansaitse sinua tai herkullisia chilihodareitasi.
Hän on pikatreffitapahtumassa tehdäkseen sinut mustasukkaiseksi.
Miksi olisin mustasukkainen?
Olen kryptonilainen soturi, yhtä vahva kuin kauniskin.
Kara, olen ollut Clarkin kanssa jonkin aikaa, -
joten tiedän yhtä ja toista ihmissuhteista.
Jimmy yrittää todistaa itselleen olevansa yhtä haluttava kuin sinä.
Mikä... Onnea matkaan!
Onko tämä siis kilpailu? Peli?
Kyllä! Tyhmä peli.
Sitten voitan tämän pelin ja teen Jimmy Liekkilinnusta Maan kumppanini.
Niin sitä pitää.
Mutta ensin sinun on tehtävä oma siirtosi. Muistatko Crushrushin?
Romanttisen puhelinsovelluksen?
Sen avulla pääset niin monille treffeille, että...
Että minä voitan!
Hyvä on, Lois Lane. Minä, Kara Zor-El, päihitän Crushrushisi.
R.P.T.
Vau. Tämä on todella...
...paljon.
Kertoisitko ensivaikutelmasi? Mainostamme sovellusta.
Mahtavaa!
Robottitarjoilijoita, VR-treffi-iltoja. Miten R.P.T:stä voisi olla pitämättä?
En allekirjoittanut lupaa tähän.
Onnea, Jimmy.
Heippa! Olet rakas. Parhaat ystävät ikuisesti.
On aika etsiä... -Sielunkumppanisi.
R.P.T. -R.P.T.
Olen Zazzala.
Ja hän on tyttöystäväsi Tazzala.
Sanoinko jotain väärää?
Me erosimme. Meillä oli kommunikaatio-ongelmia.
Koska hän ei puhu? -Ei!
Älä anna onnettoman lempemme epäillä tieteellisesti valittua kumppaniasi.
Toivottavasti laskelmasi täsmäävät paremmin kuin minun.
R.P.T.
Hän on tuolla.
Tärkeä askel treffiprofiilin luomisessa on kysymyksiin vastaaminen.
Kuvaile ensin itseäsi. -Soturi.
Ei, vaan mikä on tyylisi?
Tyylini on sekoitus perinteistä Klukoria ja muunneltua Horu-Kanua.
Selvä. "Urheilullinen."
Sitten kiinnostuksen kohteet. Jos et osaa vastata, sano vain "ohi".
Lempielokuva? -Ohi.
Lempikirja? -Ohi.
Vuoret vai meri? -Ohi.
Ei! Ohi.
Tarvitset lisää maallisia kokemuksia ennen kuin vastaat näihin kysymyksiin.
Onko täällä kokemuksia?
Lähdetään kaupungille ja selvitetään, mistä pidät. -Joo!
Oletko valmis hauskaan lauantaihin?
Clark, olen pahoillani, mutta minulle tuli tärkeää menoa.
Me lähdemme kaupunkiin.
Kaupungille.
Selvä. Tyttöjen aikaa. Työstän sitten tätä maatilaa.
Hätätilanne satamassa.
Koirat ja ihmiset ovat tulipalossa "Adoptoi jahdilla"-tapahtumassa.
Kiitos, Teräsmies! Sinuun voi aina luottaa.
Ilo on minun puolellani.
Samat sanat sinulle. Millainen adoptiokäytäntönne on?
Se on helppoa. Onko teillä henkilöllisyystodistusta?
Palaan asiaan.
Jimmy Olsen.
Liekkilinnun perustaja, Teräsmiehen ystävä. Olen halunnut tavata sinut.
Olen hyvin kiinnostunut kehostasi.
Hyvänen aika. No, minä...
Paljonko se on altistunut kryptoniitille?
Oletko huomannut sen vaikutuksia?
En oikeastaan. -Kiehtovaa.
Olen Doris, mutta ystäväni kutsuvat minua Gigiksi.
Jimmy. Ystäväni kutsuvat minua Jimmyksi.
Minun on kerrottava jotain, Jimmy. Etsin avomielistä ihmistä.
Se olen minä.
Hyvä. Koska minulla on tapana muuttaa ihmisiä.
Olen avoin muutokselle. -Erinomaista.
Haiseeko täällä?
Luon tunnelmaa.
Olet siis käynyt avaruudessa? Onko se vaikuttanut sinuun?
Onko tuo...
Suklaata? Romantiikkaa? Tässä.
Ulottuvuuksien välistä matkailua?
Ei viime aikoina, mutta...
Auts! Mitä sinä teit?
Gigin kanssa menee hyvin. Kukaan ei ole ollut näin kiinnostunut minusta.
Kun eräs henkilö kuulee siitä, hän tulee todella mustasukkaiseksi.
Hupsu Clark Junior. Unohdit räpyläsi.
Tuoreita uutisia. Ryöstö LexCorpissa.
Onneksi mukana ei ole koiria.
Vai niin.
Nämä supervoimakkaat rosvot ovat silti selvä uhka alueen siviileille.
Kerro lisää itsestäsi.
Teen tutkivaa journalismia Daily Planetille.
Minun pitäisi olla nyt etsimässä Vääristäjää.
Ihanko totta?
Mutta älä huoli. Löydän hänet. Mikään ei jää minulta huomaamatta.
Mitä? Mitä?
Ei! Ei!
Jotta Crushrush tuntisi sinut, sinun on tunnettava itsesi, kuten minä.
Tänään esittelen sinulle Maan rikasta kulttuuria.
Aloitamme nykytaiteesta, jota seuraa historiallinen museo...
Lois Lane. Mikä tuo on?
Se on ostoskeskus. Siinä ei ole mitään kulttuurista.
Olit oikeassa, Lois Lane. Maan kulttuuri on niin rikasta!
Mennään! Liikettä!
Kyle!
Albert!
Juokse! -Juoskaa!
Häivytään täältä!
Anna se tänne, varas.
Katso, mitä teit ystävilleni!
Kadut tuota vielä.
Kaikkien pitää nyt rauhoittua.
Sinun pitää mennä pois tieltäni.
Olen nyt sitten susi.
Aavistin, että jotain oli tekeillä, mutta en halunnut pilata tunnelmaa.
En tiedä, voiko mikään muuttaa tätä päivää.
Voivatko he korjata minut? Hienoa.
Suojeletko nyt rikollisia?
Minulla on kiire. Onko tämä hätätilanne?
Ei enää, mutta R.P.T:ssä tapahtui jotain.
Varas! Seis siihen paikkaan.
Jimmy, soitan sinulle takaisin.
Siobhan.
Siobhan, minusta... Siobhan!
Siobhan, ole kiltti... -Häivy. Olet tielläni!
Hallussasi on varastettua omaisuutta!
Suojeletko yhä rikollisia hänen tekonsa jälkeen?
Hei. Oletko nyt vapaa?
Koska muutuin tänään. Minä todella muutuin.
En tunnistanut itseäni, ja seuralaiseni Gigi...
Jos tämä ei ole hätätapaus, se saa odottaa.
Mutta minusta tuntuu...
Jimmy! -Hyvä on sitten.
Lopettakaa!
Siobhan, se teknologia?
Ja?
Hyvä on. -Kiitos.
Näetkö, Hank? Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.
Olen eri mieltä.
Mikä tuo on? Mitä hän aikoo tehdä?
Peräänny, Henshaw.
Pomolla on asiaa.
LEVYKAUPPA
Kara, tule kuuntelemaan tätä.
Kuuntelin Black Canarya ensi kertaa lapsena.
Soittimet kuulostavat vihaisilta. Rakastan sitä!
Haluatko kuulla, mitä kuuntelen, Lois Lane? Ehkä se on uusi suosikkisi.
Ei, kiitos. Minulla on jo lempikappale.
Onko Maassa tapana pitää vain lapsena löydetystä musiikista?
Ei. Minulla on vain jo musiikkia, josta pidän.
Minun ei tarvitse löytää mitään uutta. -Mutta Lois Lane, on niin paljon uutta!
Maa on niin suuri. Tulevaisuus on mahtava.
Niin monesta ihmismuusikosta voisi tulla lempibändisi.
Minulla on jo lempibändi. Olet uusi tyttö täällä.
Keskitytään sinuun. Elämäni on vakiintunut.
Mutta katso näitä vaatteita. Tyyli joka päivälle joka säässä.
Mitä eteemme tuleekaan.
Alkaakohan sataa? Kasteleeko se kaikki vaatteeni?
Minulla on yksi tyhmä takki. Entä jos se ei riitä?
Tulevaisuus on avoin. -Nykyisyys oli ihan hyvä.
Huominen on tulossa. Älä jää jälkeen.
Tulevaisuutta varten.
Voit valita, mitä haluat elämältäsi.
Linnan, avaruuden tai puumajan. -En voi ottaa riskiä muutoksesta.
On liikaa menetettävää. Anna minulle lisää aikaa.
Valitsen myöhemmin, koska tulevaisuus pelottaa.
Pian nykyisyys on mennyttä.
Huominen vetää minua aivan liian nopeasti.
Tulevaisuuteen.
Tee pieni muutos, ihan pieni asia.
Mikset ostaisi yhtä näistä kauniista sormuksista?
Tiedän, että se on tulossa ja haluan sellaisen.
En pelkää sormusta, minä vain...
Että sitten olet valmis tietynlaiseen tulevaisuuteen.
Aloilleen asettuminen on ok, mutta siirtyisin seuraavaan lukuun, -
kun luen yhä tätä lukua. Pidän tästä luvusta.
Tiedätkö, Kara.
Edessä on niin paljon...
Pelottavaa ponnistusta...
Koko maailma nähtävänä...
Miksei tämä hetki voi olla ikuinen?
Tulevaisuus on rajaton. -Nykyhetkeni oli mahtava.
Huominen on tulossa.
En malta odottaa. -Emmekö voi vain odottaa?
Tulevaisuutta.
Sekasorto paljasti Henshaw'n olevan jonkinlainen kyborgi-Teräsmies, -
joka kykenee uskomattomiin tekoihin...
He pelkäävät sinua, Hank.
Siihen ei ole syytä. Olen sankari.
Sankarit osoittavat itsehillintää.
Jos kansa on sinua vastaan, emme voi korvata Teräsmiestä.
Mitä väliä massojen mielipiteillä on? Meillä on valta.
Voin tehdä, mitä haluan.
Tuo on tarpeeksi lähellä, Henshaw.
Onko?
"Meillä" on valta?
Ei, Hank. Minulla on valta.
Ja voin viedä sinun valtasi milloin vain haluan.
Ei.
Hra Olsen, olemme pahoillamme.
Toivottavasti tämä ei tahraa kokemustanne R.P.T:ssä.
Tai nettiarvosteluanne.
Ihana ihmiskehoni. -Voimmeko tehdä muuta?
Ette! Minulla oli hauskaa!
Voi ei! En ole pääbiologimme, -
mutta yritän korjata sen, mikä tukirangassanne on vikana, ja...
Tazzy? Tulitko takaisin?
Kiva, että teillä on herkkä hetki, mutta minä olen ihmisspagettia!
Katso, kenet tapasin laivalla, Lois. Tervetuloa kotiin, Haukku Kent.
Tai Lumi? Ei, ei. Nyt Minä keksin.
Entä Kryp...
Clark! Olen nyt joustava. Ja Tazzala...
Antaa olla. Hän korjasi tukirankani.
Tarvitsen silti apua.
Autan aina mielelläni hätätilanteissa.
Avainsana on "hätätilanne".
Jimmy Olsen! Jos minä en saa sinua, ei saa kukaan muukaan.
Gigi?
Ei. Ystäväni kutsuvat minua Gigiksi.
Sinä voit kutsua minua Gigantaksi!
Hyvä on, Giganta. Voimme silti olla ystäviä.
En tullut tänne ystävystymään.
Tulin tänne rakastumaan!
Jimmy?
Niin. Sanoisin, että nyt on hätätilanne!
Rakastan nykyhetkeä. Nyt on hyvä.
Mutta onko tämä pelkkää alamäkeä?
Onko tulevaisuus hidas, tuskallinen ja väistämätön alamäki?
Maan ihmiset ovat lumoutuneita minusta.
Voitan Jimmyn varmasti. Katso.
Tämä kumppaniehdokas esittelee pyydystämäänsä kalaa.
Tämäkin kumppaniehdokas esittelee pyydystämäänsä kalaa, ja...
Heillä kaikilla on kala. -Apua!
Lois Lane. En usko, että löydän noin isoa seuralaista.
Voittaminen ei näytä tuolta.
Yritetään vielä kerran! Teen sinustakin giganttisen.
Jos todella vihaat sitä, lopetamme.
Miten teet minusta giganttisen? Hetkinen! Oletko sinä Vääristäjä?
En pidä lokeroinnista.
En pääse apuusi, Jimmy.
Sinun on parasta yrittää!
En voi pysäyttää häntä satuttamatta sinua.
Hyviä uutisia!
Voitteko pelastaa minut? -Emme! Palasimme yhteen.
No, onneksi olkoon.
Olemme pahoillamme kaikesta. Etenkin tukirangasta.
Mistä tukirangasta?
He liuottivat luuni ja tekivät minusta räsynuken.
Soitin sinulle tästä. Etkö kuunnellut?
Hetkinen nyt. Voisitteko vaikuttaa tuon naisen tukirankaan?
Mitä vain rakkauden vuoksi. -Hienoa. Seuratkaa sitten minua.
Näinkö kaltaistani kohdellaan?
Niin hellä ja ystävällinen.
Rouva, keskeytän teidät heti. Olen vakavassa parisuhteessa.
Kiitos, Teräsmies. Ehkä minun pitäisi lopettaa sovellukset.
Älä menetä uskoasi tieteelliseen romanssiin, James.
Jos jäät, saat sponsorin R.P.T:ltä.
Olen taas mukana. -Entä te, herra Teräsmies?
Mitä? Ilmestymiseni ei ole suositus.
TERÄSMIES EI SUOSITTELE TÄTÄ
Siinä he ovat. Miten päivä meni?
Erinomaisesti, Kal-El.
75 mahdollista kumppania on kirjoittanut.
Jokainen heistä sanoo: "Miten menee?"
Clark, voinko kysyä sinulta jotain?
Mitä nyt, Lois? -En tiedä, olenko valmis tähän kaikkeen.
Mitä tarkoitat? -Maatilaa, lapsia, koiraa.
Etkö halua sitä? -Haluan kyllä, mutta...
Pelkään menettäväni sen, mitä meillä on nyt.
Seikkailun, vapauden, hauskanpidon.
En halua elämämme kutistuvan pienoisfarmin kokoiseksi.
En ollut ajatellut sitä.
Minä voitin. Myönnä tappiosi. Montako osumaa sait, Jimmy?
Yhden. Mutta hän oli sadan pituinen.
Tiedätkö mitä? En tehnyt sinulle aamiaista.
Miten aiot hyvittää sen?
Brunssilla huomenna. Vain me kaksi.
Löydämme tulevaisuutemme. Yhdessä.
TULEVAISUUS
Kiirehdi! Meillä ei ole paljon aikaa.
Mene! -Mutta minä voin auttaa.
Voit auttaa meitä vain varmistamalla, ettei tätä koskaan tapahdu.
Mene.
Ei!
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno