1
00:00:14,014 --> 00:00:18,602
James Olsen,
oletko valmis kemialliseen reaktioon?

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
Jos olet, liity R.P.T:hen.

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
R.P.T.
-R.P.T.

4
00:00:22,189 --> 00:00:27,486
Olen Zazzala, Romanttisen
Parinmuodostuksen Tieteen johtaja.

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
ELI R.P.T:n.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,364
R.P.T.
-R.P.T.

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,909
Tässä on kumppanini,
pääbiologimme Tazzala.

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
Löysimme tosirakkauden
tieteen avulla. Tee samoin.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
James Olsen, sinut on kutsuttu
parinmuodostustapahtumaamme.

10
00:00:41,375 --> 00:00:47,464
Tapaa joku uusi, kokeile sovellustamme
ja sähköistä rakkauselämäsi R.P.T:ssä.

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
R.P.T.

12
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Tieteellinen romanssi?

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
Jimmy, et kai sinä ole...

14
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
Hei, lintubongarit!
Arvatkaa, kuka menee R.P.T:hen!

15
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Teetkö tämän kostaaksesi Karalle,
koska hän noudatti sinun neuvoasi?

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
Lois, se on työtä varten.

17
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
Liekkilintu ei ole enää vain uutinen.
Se on myös elämäntapabrändi.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
Lakkaa pelaamasta pelejä
ja pyydä häntä ulos.

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
Karahan tapailee puolta Metropolista.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Se oli sinun ideasi!

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
En voi vain katsoa vierestä.

22
00:01:16,827 --> 00:01:20,581
Jos Kara näkee minut
upeiden tieteilijöiden kanssa...

23
00:01:20,664 --> 00:01:26,503
Muistaakseni Perry antoi
sinulle oikeita töitä Vääristäjästä.

24
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
Salaperäisestä henkilöstä, joka mutatoi
ihmisiä geenimanipulaatiolla?

25
00:01:30,674 --> 00:01:34,553
Se voi odottaa, koska Clark
ja minä menemme R.P.T:hen!

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
En tee sitä.
-Mitä?

27
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Toistaiseksi
Teräsmies-kalenterini on vapaa, -

28
00:01:39,308 --> 00:01:45,479
joten Lois-kalenterini on täynnä.
Aloitan kotitekoisesta aamiaisesta.

29
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Clark, mikä tuo on?

30
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
Pienoismalli, jonka ostin messuilta.
Aika söpö, vai mitä?

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Niin. Onko tuossa me vai...

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Voisi ollakin.

33
00:02:00,746 --> 00:02:04,916
Se on hypoteettinen maatalomme,
jossa voisimme asua jonain päivänä.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
Muistatko?
-Muistan kyllä.

35
00:02:07,753 --> 00:02:10,797
Sen näkeminen nyt on...
-Tiedättekö, mitä muistan?

36
00:02:10,881 --> 00:02:14,801
Miten hauskaa on, kun Clark
ja minä menemme R.P.T:hen yhdessä!

37
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
Vien sinut sinne, mutta siinä kaikki.

38
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
Jihuu! R.P.T.!

39
00:02:19,848 --> 00:02:23,685
Onko kaikki hyvin?
-Kaikki on loistavasti.

40
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
Seis! Käsilaukkuni! Varas!

41
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
Seis siihen paikkaan.

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
En halua ongelmia.

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Teräsmies?

44
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
Olen kapteeni Hank Henshaw.
Ei kestä kiittää.

45
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
Onko hän kunnossa?

46
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Tuo varas sai ansionsa mukaan.

47
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
Mutta Teräsmies... -Hänen pitäisi
olla tiukempi rikollisuutta kohtaan.

48
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
Hyvin tehty, Hank.

49
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
Miltä tuntuu tehdä
maailmasta turvallisempi?

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Mahtavalta.

51
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
Jimmy Liekkilintu, tiesitkö,
että hodareita saa chilinä?

52
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
Se typerys ei ansaitse sinua
tai herkullisia chilihodareitasi.

53
00:03:40,512 --> 00:03:44,599
Hän on pikatreffitapahtumassa
tehdäkseen sinut mustasukkaiseksi.

54
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Miksi olisin mustasukkainen?

55
00:03:46,309 --> 00:03:49,688
Olen kryptonilainen soturi,
yhtä vahva kuin kauniskin.

56
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
Kara, olen ollut
Clarkin kanssa jonkin aikaa, -

57
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
joten tiedän
yhtä ja toista ihmissuhteista.

58
00:03:56,403 --> 00:04:01,283
Jimmy yrittää todistaa itselleen
olevansa yhtä haluttava kuin sinä.

59
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Mikä... Onnea matkaan!

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
Onko tämä siis kilpailu? Peli?

61
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
Kyllä! Tyhmä peli.

62
00:04:09,416 --> 00:04:14,045
Sitten voitan tämän pelin ja teen
Jimmy Liekkilinnusta Maan kumppanini.

63
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Niin sitä pitää.

64
00:04:15,589 --> 00:04:20,677
Mutta ensin sinun on tehtävä
oma siirtosi. Muistatko Crushrushin?

65
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Romanttisen puhelinsovelluksen?

66
00:04:22,554 --> 00:04:25,390
Sen avulla pääset
niin monille treffeille, että...

67
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
Että minä voitan!

68
00:04:27,601 --> 00:04:32,856
Hyvä on, Lois Lane. Minä,
Kara Zor-El, päihitän Crushrushisi.

69
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
R.P.T.

70
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
Vau. Tämä on todella...

71
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
...paljon.

72
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
Kertoisitko ensivaikutelmasi?
Mainostamme sovellusta.

73
00:04:50,999 --> 00:04:52,082
Mahtavaa!

74
00:04:52,167 --> 00:04:56,588
Robottitarjoilijoita, VR-treffi-iltoja.
Miten R.P.T:stä voisi olla pitämättä?

75
00:04:56,671 --> 00:05:00,342
En allekirjoittanut lupaa tähän.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Onnea, Jimmy.

77
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Heippa! Olet rakas.
Parhaat ystävät ikuisesti.

78
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
On aika etsiä...
-Sielunkumppanisi.

79
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
R.P.T.
-R.P.T.

80
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Olen Zazzala.

81
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
Ja hän on tyttöystäväsi Tazzala.

82
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Sanoinko jotain väärää?

83
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Me erosimme.
Meillä oli kommunikaatio-ongelmia.

84
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
Koska hän ei puhu?
-Ei!

85
00:05:21,363 --> 00:05:25,575
Älä anna onnettoman lempemme epäillä
tieteellisesti valittua kumppaniasi.

86
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Toivottavasti laskelmasi täsmäävät
paremmin kuin minun.

87
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
R.P.T.

88
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
Hän on tuolla.

89
00:05:37,254 --> 00:05:42,592
Tärkeä askel treffiprofiilin luomisessa
on kysymyksiin vastaaminen.

90
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
Kuvaile ensin itseäsi.
-Soturi.

91
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Ei, vaan mikä on tyylisi?

92
00:05:47,848 --> 00:05:52,519
Tyylini on sekoitus perinteistä Klukoria
ja muunneltua Horu-Kanua.

93
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Selvä. "Urheilullinen."

94
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
Sitten kiinnostuksen kohteet.
Jos et osaa vastata, sano vain "ohi".

95
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Lempielokuva?
-Ohi.

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Lempikirja?
-Ohi.

97
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Vuoret vai meri?
-Ohi.

98
00:06:03,071 --> 00:06:06,116
Ei! Ohi.

99
00:06:06,199 --> 00:06:11,329
Tarvitset lisää maallisia kokemuksia
ennen kuin vastaat näihin kysymyksiin.

100
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
Onko täällä kokemuksia?

101
00:06:18,503 --> 00:06:22,632
Lähdetään kaupungille ja selvitetään,
mistä pidät. -Joo!

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Oletko valmis hauskaan lauantaihin?

103
00:06:24,968 --> 00:06:28,555
Clark, olen pahoillani,
mutta minulle tuli tärkeää menoa.

104
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
Me lähdemme kaupunkiin.

105
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Kaupungille.

106
00:06:32,433 --> 00:06:37,772
Selvä. Tyttöjen aikaa.
Työstän sitten tätä maatilaa.

107
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Hätätilanne satamassa.

108
00:06:40,317 --> 00:06:45,947
Koirat ja ihmiset ovat tulipalossa
"Adoptoi jahdilla"-tapahtumassa.

109
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
Kiitos, Teräsmies!
Sinuun voi aina luottaa.

110
00:06:56,832 --> 00:06:58,251
Ilo on minun puolellani.

111
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
Samat sanat sinulle.
Millainen adoptiokäytäntönne on?

112
00:07:04,299 --> 00:07:07,719
Se on helppoa.
Onko teillä henkilöllisyystodistusta?

113
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Palaan asiaan.

114
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Jimmy Olsen.

115
00:07:12,474 --> 00:07:16,853
Liekkilinnun perustaja, Teräsmiehen
ystävä. Olen halunnut tavata sinut.

116
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
Olen hyvin kiinnostunut kehostasi.

117
00:07:19,272 --> 00:07:23,652
Hyvänen aika. No, minä...

118
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
Paljonko se on altistunut
kryptoniitille?

119
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Oletko huomannut sen vaikutuksia?

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
En oikeastaan.
-Kiehtovaa.

121
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
Olen Doris,
mutta ystäväni kutsuvat minua Gigiksi.

122
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Jimmy. Ystäväni kutsuvat minua Jimmyksi.

123
00:07:37,624 --> 00:07:43,046
Minun on kerrottava jotain, Jimmy.
Etsin avomielistä ihmistä.

124
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
Se olen minä.

125
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
Hyvä. Koska minulla on
tapana muuttaa ihmisiä.

126
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
Olen avoin muutokselle.
-Erinomaista.

127
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Haiseeko täällä?

128
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Luon tunnelmaa.

129
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
Olet siis käynyt avaruudessa?
Onko se vaikuttanut sinuun?

130
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Onko tuo...

131
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
Suklaata? Romantiikkaa? Tässä.

132
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
Ulottuvuuksien välistä matkailua?

133
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Ei viime aikoina, mutta...

134
00:08:09,656 --> 00:08:11,741
Auts! Mitä sinä teit?

135
00:08:11,825 --> 00:08:15,620
Gigin kanssa menee hyvin. Kukaan
ei ole ollut näin kiinnostunut minusta.

136
00:08:15,704 --> 00:08:20,332
Kun eräs henkilö kuulee siitä,
hän tulee todella mustasukkaiseksi.

137
00:08:21,543 --> 00:08:24,838
Hupsu Clark Junior. Unohdit räpyläsi.

138
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
Tuoreita uutisia. Ryöstö LexCorpissa.

139
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Onneksi mukana ei ole koiria.

140
00:08:30,677 --> 00:08:31,761
Vai niin.

141
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
Nämä supervoimakkaat rosvot ovat
silti selvä uhka alueen siviileille.

142
00:08:38,308 --> 00:08:41,395
Kerro lisää itsestäsi.

143
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
Teen tutkivaa journalismia
Daily Planetille.

144
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
Minun pitäisi olla nyt
etsimässä Vääristäjää.

145
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Ihanko totta?

146
00:08:49,070 --> 00:08:52,866
Mutta älä huoli. Löydän hänet.
Mikään ei jää minulta huomaamatta.

147
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Mitä? Mitä?

148
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Ei! Ei!

149
00:09:04,085 --> 00:09:08,048
Jotta Crushrush tuntisi sinut,
sinun on tunnettava itsesi, kuten minä.

150
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
Tänään esittelen sinulle
Maan rikasta kulttuuria.

151
00:09:11,593 --> 00:09:15,305
Aloitamme nykytaiteesta,
jota seuraa historiallinen museo...

152
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
Lois Lane. Mikä tuo on?

153
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
Se on ostoskeskus.
Siinä ei ole mitään kulttuurista.

154
00:09:24,814 --> 00:09:30,904
Olit oikeassa, Lois Lane.
Maan kulttuuri on niin rikasta!

155
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
Mennään! Liikettä!

156
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
Kyle!

157
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
Albert!

158
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Juokse!
-Juoskaa!

159
00:09:51,883 --> 00:09:53,551
Häivytään täältä!

160
00:09:53,635 --> 00:09:55,553
Anna se tänne, varas.

161
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Katso, mitä teit ystävilleni!

162
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Kadut tuota vielä.

163
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Kaikkien pitää nyt rauhoittua.

164
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Sinun pitää mennä pois tieltäni.

165
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
Olen nyt sitten susi.

166
00:10:27,669 --> 00:10:32,715
Aavistin, että jotain oli tekeillä,
mutta en halunnut pilata tunnelmaa.

167
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
En tiedä,
voiko mikään muuttaa tätä päivää.

168
00:10:37,428 --> 00:10:40,098
Voivatko he korjata minut? Hienoa.

169
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Suojeletko nyt rikollisia?

170
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Minulla on kiire. Onko tämä hätätilanne?

171
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
Ei enää,
mutta R.P.T:ssä tapahtui jotain.

172
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Varas! Seis siihen paikkaan.

173
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Jimmy, soitan sinulle takaisin.

174
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
Siobhan.

175
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Siobhan, minusta... Siobhan!

176
00:11:05,707 --> 00:11:09,586
Siobhan, ole kiltti...
-Häivy. Olet tielläni!

177
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Hallussasi on varastettua omaisuutta!

178
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Suojeletko yhä rikollisia
hänen tekonsa jälkeen?

179
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Hei. Oletko nyt vapaa?

180
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
Koska muutuin tänään.
Minä todella muutuin.

181
00:11:27,979 --> 00:11:30,648
En tunnistanut itseäni,
ja seuralaiseni Gigi...

182
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
Jos tämä ei ole hätätapaus,
se saa odottaa.

183
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
Mutta minusta tuntuu...

184
00:11:38,489 --> 00:11:40,909
Jimmy!
-Hyvä on sitten.

185
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Lopettakaa!

186
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
Siobhan, se teknologia?

187
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Ja?

188
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
Hyvä on.
-Kiitos.

189
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
Näetkö, Hank?
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.

190
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
Olen eri mieltä.

191
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Mikä tuo on? Mitä hän aikoo tehdä?

192
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
Peräänny, Henshaw.

193
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Pomolla on asiaa.

194
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
LEVYKAUPPA

195
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
Kara, tule kuuntelemaan tätä.

196
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
Kuuntelin Black Canarya
ensi kertaa lapsena.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,454
Soittimet kuulostavat vihaisilta.
Rakastan sitä!

198
00:12:26,537 --> 00:12:30,625
Haluatko kuulla, mitä kuuntelen,
Lois Lane? Ehkä se on uusi suosikkisi.

199
00:12:30,708 --> 00:12:33,294
Ei, kiitos. Minulla on jo lempikappale.

200
00:12:34,254 --> 00:12:37,465
Onko Maassa tapana pitää
vain lapsena löydetystä musiikista?

201
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
Ei. Minulla on vain jo musiikkia,
josta pidän.

202
00:12:42,303 --> 00:12:47,767
Minun ei tarvitse löytää mitään uutta.
-Mutta Lois Lane, on niin paljon uutta!

203
00:12:47,850 --> 00:12:51,104
Maa on niin suuri.
Tulevaisuus on mahtava.

204
00:12:51,187 --> 00:12:55,858
Niin monesta ihmismuusikosta
voisi tulla lempibändisi.

205
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
Minulla on jo lempibändi.
Olet uusi tyttö täällä.

206
00:13:00,029 --> 00:13:03,283
Keskitytään sinuun.
Elämäni on vakiintunut.

207
00:13:03,366 --> 00:13:08,246
Mutta katso näitä vaatteita.
Tyyli joka päivälle joka säässä.

208
00:13:08,329 --> 00:13:11,541
Mitä eteemme tuleekaan.

209
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
Alkaakohan sataa?
Kasteleeko se kaikki vaatteeni?

210
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Minulla on yksi tyhmä takki.
Entä jos se ei riitä?

211
00:13:18,131 --> 00:13:20,883
Tulevaisuus on avoin.
-Nykyisyys oli ihan hyvä.

212
00:13:20,967 --> 00:13:24,137
Huominen on tulossa. Älä jää jälkeen.

213
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
Tulevaisuutta varten.

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Voit valita, mitä haluat elämältäsi.

215
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Linnan, avaruuden tai puumajan.
-En voi ottaa riskiä muutoksesta.

216
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
On liikaa menetettävää.
Anna minulle lisää aikaa.

217
00:13:37,191 --> 00:13:41,612
Valitsen myöhemmin,
koska tulevaisuus pelottaa.

218
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Pian nykyisyys on mennyttä.

219
00:13:43,489 --> 00:13:47,827
Huominen vetää minua
aivan liian nopeasti.

220
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
Tulevaisuuteen.

221
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
Tee pieni muutos, ihan pieni asia.

222
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Mikset ostaisi yhtä
näistä kauniista sormuksista?

223
00:13:56,878 --> 00:13:59,672
Tiedän,
että se on tulossa ja haluan sellaisen.

224
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
En pelkää sormusta, minä vain...

225
00:14:01,841 --> 00:14:04,844
Että sitten olet valmis
tietynlaiseen tulevaisuuteen.

226
00:14:04,927 --> 00:14:08,431
Aloilleen asettuminen on ok,
mutta siirtyisin seuraavaan lukuun, -

227
00:14:08,514 --> 00:14:11,142
kun luen yhä tätä lukua.
Pidän tästä luvusta.

228
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Tiedätkö, Kara.

229
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
Edessä on niin paljon...

230
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Pelottavaa ponnistusta...

231
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Koko maailma nähtävänä...

232
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Miksei tämä hetki voi olla ikuinen?

233
00:14:22,487 --> 00:14:25,073
Tulevaisuus on rajaton.
-Nykyhetkeni oli mahtava.

234
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Huominen on tulossa.

235
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
En malta odottaa.
-Emmekö voi vain odottaa?

236
00:14:29,911 --> 00:14:33,706
Tulevaisuutta.

237
00:14:40,004 --> 00:14:46,010
Sekasorto paljasti Henshaw'n olevan
jonkinlainen kyborgi-Teräsmies, -

238
00:14:46,094 --> 00:14:49,597
joka kykenee uskomattomiin tekoihin...

239
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
He pelkäävät sinua, Hank.

240
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Siihen ei ole syytä. Olen sankari.

241
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Sankarit osoittavat itsehillintää.

242
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
Jos kansa on sinua vastaan,
emme voi korvata Teräsmiestä.

243
00:15:02,276 --> 00:15:05,863
Mitä väliä massojen mielipiteillä on?
Meillä on valta.

244
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Voin tehdä, mitä haluan.

245
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Tuo on tarpeeksi lähellä, Henshaw.

246
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
Onko?

247
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
"Meillä" on valta?

248
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Ei, Hank. Minulla on valta.

249
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
Ja voin viedä sinun valtasi
milloin vain haluan.

250
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Ei.

251
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
Hra Olsen, olemme pahoillamme.

252
00:15:41,899 --> 00:15:45,570
Toivottavasti tämä ei tahraa
kokemustanne R.P.T:ssä.

253
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
Tai nettiarvosteluanne.

254
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
Ihana ihmiskehoni.
-Voimmeko tehdä muuta?

255
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Ette! Minulla oli hauskaa!

256
00:15:55,580 --> 00:16:00,084
Voi ei! En ole pääbiologimme, -

257
00:16:00,168 --> 00:16:05,131
mutta yritän korjata sen,
mikä tukirangassanne on vikana, ja...

258
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
Tazzy? Tulitko takaisin?

259
00:16:10,428 --> 00:16:14,223
Kiva, että teillä on herkkä hetki,
mutta minä olen ihmisspagettia!

260
00:16:15,475 --> 00:16:20,271
Katso, kenet tapasin laivalla, Lois.
Tervetuloa kotiin, Haukku Kent.

261
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Tai Lumi? Ei, ei. Nyt Minä keksin.

262
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Entä Kryp...

263
00:16:26,652 --> 00:16:30,198
Clark! Olen nyt joustava. Ja Tazzala...

264
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
Antaa olla. Hän korjasi tukirankani.

265
00:16:38,331 --> 00:16:40,290
Tarvitsen silti apua.

266
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Autan aina mielelläni hätätilanteissa.

267
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Avainsana on "hätätilanne".

268
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
Jimmy Olsen! Jos minä en saa sinua,
ei saa kukaan muukaan.

269
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
Gigi?

270
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
Ei. Ystäväni kutsuvat minua Gigiksi.

271
00:17:04,607 --> 00:17:10,404
Sinä voit kutsua minua Gigantaksi!

272
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
Hyvä on, Giganta.
Voimme silti olla ystäviä.

273
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
En tullut tänne ystävystymään.

274
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Tulin tänne rakastumaan!

275
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Jimmy?

276
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Niin. Sanoisin, että nyt on hätätilanne!

277
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
Rakastan nykyhetkeä. Nyt on hyvä.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
Mutta onko tämä pelkkää alamäkeä?

279
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
Onko tulevaisuus hidas,
tuskallinen ja väistämätön alamäki?

280
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Maan ihmiset ovat lumoutuneita minusta.

281
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
Voitan Jimmyn varmasti. Katso.

282
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
Tämä kumppaniehdokas
esittelee pyydystämäänsä kalaa.

283
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Tämäkin kumppaniehdokas esittelee
pyydystämäänsä kalaa, ja...

284
00:17:55,533 --> 00:17:58,286
Heillä kaikilla on kala.
-Apua!

285
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
Lois Lane. En usko,
että löydän noin isoa seuralaista.

286
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Voittaminen ei näytä tuolta.

287
00:18:06,836 --> 00:18:11,299
Yritetään vielä kerran!
Teen sinustakin giganttisen.

288
00:18:11,382 --> 00:18:13,634
Jos todella vihaat sitä, lopetamme.

289
00:18:13,718 --> 00:18:17,805
Miten teet minusta giganttisen?
Hetkinen! Oletko sinä Vääristäjä?

290
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
En pidä lokeroinnista.

291
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
En pääse apuusi, Jimmy.

292
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
Sinun on parasta yrittää!

293
00:18:33,446 --> 00:18:35,656
En voi pysäyttää häntä
satuttamatta sinua.

294
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
Hyviä uutisia!

295
00:18:37,116 --> 00:18:40,786
Voitteko pelastaa minut?
-Emme! Palasimme yhteen.

296
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
No, onneksi olkoon.

297
00:18:43,706 --> 00:18:47,960
Olemme pahoillamme kaikesta.
Etenkin tukirangasta.

298
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
Mistä tukirangasta?

299
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
He liuottivat luuni
ja tekivät minusta räsynuken.

300
00:18:53,341 --> 00:18:56,302
Soitin sinulle tästä. Etkö kuunnellut?

301
00:18:57,803 --> 00:19:02,058
Hetkinen nyt. Voisitteko vaikuttaa
tuon naisen tukirankaan?

302
00:19:03,100 --> 00:19:06,646
Mitä vain rakkauden vuoksi.
-Hienoa. Seuratkaa sitten minua.

303
00:19:18,574 --> 00:19:24,205
Näinkö kaltaistani kohdellaan?

304
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
Niin hellä ja ystävällinen.

305
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
Rouva, keskeytän teidät heti.
Olen vakavassa parisuhteessa.

306
00:19:37,635 --> 00:19:42,431
Kiitos, Teräsmies.
Ehkä minun pitäisi lopettaa sovellukset.

307
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
Älä menetä uskoasi
tieteelliseen romanssiin, James.

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
Jos jäät, saat sponsorin R.P.T:ltä.

309
00:19:48,562 --> 00:19:52,483
Olen taas mukana.
-Entä te, herra Teräsmies?

310
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Mitä? Ilmestymiseni ei ole suositus.

311
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
TERÄSMIES EI SUOSITTELE TÄTÄ

312
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Siinä he ovat. Miten päivä meni?

313
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Erinomaisesti, Kal-El.

314
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
75 mahdollista kumppania
on kirjoittanut.

315
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
Jokainen heistä sanoo: "Miten menee?"

316
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Clark, voinko kysyä sinulta jotain?

317
00:20:19,343 --> 00:20:22,596
Mitä nyt, Lois?
-En tiedä, olenko valmis tähän kaikkeen.

318
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
Mitä tarkoitat?
-Maatilaa, lapsia, koiraa.

319
00:20:26,726 --> 00:20:31,230
Etkö halua sitä?
-Haluan kyllä, mutta...

320
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
Pelkään menettäväni sen,
mitä meillä on nyt.

321
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Seikkailun, vapauden, hauskanpidon.

322
00:20:37,862 --> 00:20:41,282
En halua elämämme kutistuvan
pienoisfarmin kokoiseksi.

323
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
En ollut ajatellut sitä.

324
00:20:46,120 --> 00:20:50,374
Minä voitin. Myönnä tappiosi.
Montako osumaa sait, Jimmy?

325
00:20:50,458 --> 00:20:53,961
Yhden. Mutta hän oli sadan pituinen.

326
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Tiedätkö mitä?
En tehnyt sinulle aamiaista.

327
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Miten aiot hyvittää sen?

328
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Brunssilla huomenna. Vain me kaksi.

329
00:21:00,885 --> 00:21:04,555
Löydämme tulevaisuutemme. Yhdessä.

330
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
TULEVAISUUS

331
00:21:27,244 --> 00:21:30,581
Kiirehdi! Meillä ei ole paljon aikaa.

332
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
Mene!
-Mutta minä voin auttaa.

333
00:21:50,100 --> 00:21:53,896
Voit auttaa meitä vain varmistamalla,
ettei tätä koskaan tapahdu.

334
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
Mene.

335
00:21:57,024 --> 00:21:58,067
Ei!

336
00:22:02,238 --> 00:22:06,242
Suomennos: Tommi Lupunen
Iyuno