Τζέιμς Όλσεν!
Είσαι έτοιμος να προκαλέσεις μια χημική αντίδραση;
Αν ναι, μπες στο ΠΟΕΠ.
-ΠΟΕΠ. -ΠΟΕΠ.
Είμαι η Ζάζαλα, πρόεδρος του Παγκόσμιου Οργανισμού Επιστημονικών Προξενιών.
Γνωστού και ως ΠΟΕΠ.
-ΠΟΕΠ. -ΠΟΕΠ.
Κι αυτή είναι η σύντροφός μου, η επικεφαλής βιολόγος μας, Τάζαλα.
Βρήκαμε την αληθινή αγάπη μέσω του θαύματος της επιστήμης!
Τζέιμς Όλσεν, είσαι καλεσμένος στην εκδήλωση προξενιού μας.
Γνώρισε κάποια μέσω της εφαρμογής μας και διέγειρε την ερωτική σου ζωή.
Στο ΠΟΕΠ.
ΠΟΕΠ.
Επιστημονικό ειδύλλιο;
Τζίμι, πες μας ότι δεν...
Γεια σας, ακόλουθοι, Μαντέψτε ποιος θα πάει στο ΠΟΕΠ!
Το κάνεις για να εκδικηθείς την Κάρα που ακολούθησε τη συμβουλή σου;
Λόις, είναι για τη δουλειά.
Ο Φλέιμπερντ δεν είναι πια μόνο για ενημέρωση. Είναι τρόπος ζωής.
Σταμάτα τα παιχνίδια και ζήτα της να βγείτε.
Ξέρεις ότι η Κάρα βγαίνει με τη μισή Μετρόπολις τώρα!
Δική σου ιδέα ήταν!
Δεν μπορώ να κάθομαι και να τη βλέπω να το κάνει!
Κι αν τύχει να με δει με ένα μάτσο όμορφες επιστήμονες, τότε...
Θυμάμαι που ο Πέρι σου ανέθεσε να γράψεις για τον Διαστρεβλωτή.
Το μυστηριώδες άτομο που μεταλλάσσει ανθρώπους με γενετική τροποποίηση;
Μπορεί να περιμένει, γιατί ο Κλαρκ κι εγώ θα πάμε στο ΠΟΕΠ!
-Ναι, δεν το κάνω αυτό. -Τι;
Ο Σούπερμαν δεν έχει να κάνει κάτι σήμερα,
οπότε θα αφιερώσω χρόνο στη Λόις.
Και θα ξεκινήσω φτιάχνοντας πρωινό.
Κλαρκ, τι είναι αυτό;
Είναι η μακέτα που αγόρασα στο συνέδριο. Ωραία δεν είναι;
Ναι. Ναι. Αυτοί είμαστε εμείς ή...
Θα μπορούσε.
Είναι το υποθετικό μας αγροτόσπιτο. Αυτό που θα μπορούσαμε να ζήσουμε μια μέρα.
-Θυμάσαι; -Θυμάμαι.
Αλλά τώρα που το βλέπω είναι...
Ξέρεις τι θυμάμαι;
Τι ωραία που θα είναι, όταν ο Κλαρκ κι εγώ πάμε στο ΠΟΕΠ μαζί!
Θα σε πάω, αλλά μέχρι εκεί.
Ζήτω! ΠΟΕΠ! ΠΟΕΠ!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Σταμάτα! Η τσάντα μου!
Κλέφτης!
Μείνε εκεί που είσαι.
Άκου, δεν θέλω φασαρίες.
Σούπερμαν;
Είμαι ο Κάπτεν Χανκ Χένσο. Δεν κάνει τίποτα.
Είναι καλά ο τύπος;
Εκείνος ο κλέφτης πήρε αυτό που του άξιζε.
-Μα ο Σούπερμαν... -Πρέπει να γίνει πιο αυστηρός.
Μπράβο, Χανκ.
Πώς νιώθεις που κάνεις τον κόσμο πιο ασφαλή;
Υπέροχα.
Τζίμι Φλέιμπερντ, ήξερες ότι υπάρχουν χοτ ντογκ με τσίλι;
Αυτός ο βλάκας δεν αξίζει ούτε εσένα ούτε τα πεντανόστιμα χοτ ντογκ σου.
Πήγε σε εκδήλωση γνωριμιών για σε κάνει να ζηλέψεις.
Γιατί να ζηλέψω;
Είμαι πολεμιστής του Κρύπτον, δυνατή όπως και όμορφη.
Κάρα, είμαι καιρό με τον Κλαρκ
και ξέρω μερικά πράγματα από σχέσεις.
Ο Τζίμι θέλει να νιώσει ότι είναι εξίσου επιθυμητός με σένα.
Κάτι που...
Καλή τύχη!
Άρα είναι διαγωνισμός; Παιχνίδι;
Ναι! Ένα χαζό παιχνίδι.
Τότε θα κερδίσω και θα κάνω τον Τζίμι Φλέιμπερντ γήινο ταίρι μου.
Έτσι μπράβο.
Πρώτα, όμως, πρέπει να ανέβεις επίπεδο. Να κυκλοφορήσεις.
Θυμάσαι την Καψούρα;
Τη ρομαντική εφαρμογή;
Ναι.
Θα σου κλείσει τόσα ραντεβού...
Που θα νικήσω!
Λοιπόν, Λόις Λέιν, εγώ, η Κάρα Ζορ-Ελ, θα νικήσω την Καψούρα σου.
ΠΟΕΠ
Αυτό είναι πραγματικά...
υπερβολικό.
Θα μοιραστείς τις πρώτες εντυπώσεις; Διαφημίζουμε την εφαρμογή.
Καταπληκτικά!
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΜΕΝΟΣ
Σερβιτόροι ρομπότ, εικονικά ραντεβού; Τι να μη σ' αρέσει;
ΔΕΝ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΤΗΚΕ
Δεν υπέγραψα άδεια γι' αυτό.
Καλή τύχη, Τζίμι.
Γεια! Σ' αγαπώ. Κολλητοί για πάντα.
-Ώρα να βρω... -Σύντροφο.
-ΠΟΕΠ. -ΠΟΕΠ.
Είμαι η Ζάζαλα...
Κι αυτή είναι η κοπέλα σου, η Τάζαλα.
Είπα κάτι κακό;
Χωρίσαμε. Υπήρχαν προβλήματα επικοινωνίας.
-Φταίει που δεν μιλάει; -Όχι!
Μην αφήσεις το δράμα μας
να σου στερεί μια επιστημονικά επιλεγμένη σύντροφο.
Ελπίζω να έχεις καλύτερο αποτέλεσμα από μένα. Με πιάνεις;
ΠΟΕΠ.
Τέλος πάντων, είναι εκεί πέρα.
Κάρα, ένα σημαντικό βήμα για να φτιάξεις το προφίλ σου
είναι να απαντάς σε ερωτήσεις.
Πρώτον, περίγραψε τον εαυτό σου.
-Πολεμιστής. -Όχι, ποιο είναι το στιλ σου;
Το στιλ μου είναι μια μίξη παραδοσιακού Κλούκορ και τροποποιημένου Χόρου-Κάνου.
Εντάξει. "Αθλητικό".
Πάμε στα ενδιαφέροντά σου. Αν δεν έχεις απάντηση, λέγε "πάσο".
-Αγαπημένη ταινία; -Πάσο.
-Βιβλίο; -Πάσο.
-Βουνό ή θάλασσα; -Πάσο.
Όχι!
Πάσο.
Μάλλον θα χρειαστείς κι άλλες γήινες εμπειρίες
πριν απαντήσεις.
Υπάρχουν εμπειρίες εδώ;
Νέο σχέδιο! Πάμε στην πόλη να δούμε τι σου αρέσει.
Ναι!
Έτοιμη για ένα διασκεδαστικό Σάββατο;
Κλαρκ, λυπάμαι πολύ, αλλά προέκυψε κάτι σημαντικό.
Θα σπάσουμε την πόλη.
-Θα τα σπάσουμε στην πόλη. -Εντάξει. Γυναικεία έξοδος.
Εγώ θα δουλέψω πάνω στη φάρμα.
Επείγον περιστατικό στη θάλασσα.
Πυρκαγιά ξέσπασε στην εκδήλωση "Υιοθετείστε Έναν Σκύλο Σε Γιοτ".
Ευχαριστούμε, Σούπερμαν! Μπορούμε να βασιζόμαστε σε σένα.
Χαρά μου, κυρία.
Χαίρω πολύ, κύριε. Ποια είναι η πολιτική υιοθεσίας;
Εύκολη.
Έχεις κρατική ταυτότητα;
Θα επικοινωνήσουμε.
Τζίμι Όλσεν.
Ιδρυτής του Φλέιμπερντ, φίλος του Σούπερμαν. Ψόφαγα να σε γνωρίσω.
Ενδιαφέρομαι πολύ για το σώμα σου.
Θεέ μου...
Λοιπόν, εγώ...
Κυρίως το πόσο έχει εκτεθεί σε κρυπτονίτη.
Έχεις παρατηρήσει κάποια επίδραση;
-Όχι ιδιαίτερα. -Συναρπαστικό.
Ντόρις. Οι φίλοι με φωνάζουν Τζίτζι.
Τζίμι. Οι φίλοι με φωνάζουν Τζίμι.
Πρέπει να σου πω κάτι, Τζίμι.
Ψάχνω για κάποιον ανοιχτόμυαλο.
Αυτός είμαι εγώ.
Ωραία. Γιατί έχω την τάση να αλλάζω τους ανθρώπους.
-Είμαι ανοιχτός στις αλλαγές. -Τέλεια.
Μυρίζει κάτι εδώ μέσα;
Φτιάχνω ατμόσφαιρα.
Έχεις πάει και στο διάστημα, έτσι; Σε έχει επηρεάσει;
Είναι...
Σοκολάτα; Ειδύλλιο; Ορίστε.
Και ταξίδια σε άλλη διάσταση;
Όχι πρόσφατα, αλλά...
Άουτς!
Τι έκανες;
ΑΝΙΔΕΟΣ
Όλα πάνε καλά με την Τζίτζι. Με θέλει πολύ.
Κι αν το μάθει κάποια "σούπερ" αυτό, σίγουρα θα ζηλέψει τρελά.
Χαζούλη Κλαρκ Τζούνιορ.
Ξέχασες το γάντι σου.
Έκτακτη είδηση. Ληστεία στη ΛέξΚορπ.
Ευτυχώς, δεν εμπλέκονται σκυλιά.
Μάλιστα.
Αλλά αυτοί οι πανίσχυροι ληστές αποτελούν απειλή για τους γύρω πολίτες.
Πες μου κι άλλα για σένα.
Κάνω ερευνητική δημοσιογραφία για την Ντέιλι Πλάνετ.
Υποτίθεται ότι ψάχνω για τον Διαστρεβλωτή.
Μη μου πεις.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα τον βρω. Τίποτα δεν μου ξεφεύγει.
Τι; Τι!
Όχι! Όχι!
Για να σε γνωρίσει η Καψούρα, πρέπει να γνωρίσεις τον εαυτό σου.
Σήμερα θα σου δείξω τον πλούσιο πολιτισμό της Γης.
Ξεκινάμε με το Μετρόπολις Κοντέμποραρι,
μετά το Μουσείο Ιστορίας...
Λόις Λέιν. Τι είναι αυτό;
ΠΙΣΤΕΨΕ ΤΟ
Το εμπορικό κέντρο. Δεν έχει τίποτα το πολιτισμικό.
Είχες δίκιο, Λόις Λέιν. Ο γήινος πολιτισμός είναι τόσο πλούσιος.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Κάιλ!
Άλμπερτ!
-Τρέξτε! -Τρέξτε!
Πάμε να φύγουμε!
Δώσ' το, κλέφτρα.
Κοίτα τι έκανες στους φίλους μου!
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Λέω να ηρεμήσουμε λίγο όλοι.
Καλύτερα να φύγεις από μπροστά μου.
Λοιπόν, είμαι λύκος τώρα.
ΛΥΚΟΣ ΤΩΡΑ
Το ήξερα ότι κάτι έτρεχε, αλλά δεν ήθελα να χαλάσω την ατμόσφαιρα.
Δεν ξέρω πώς μπορεί να φτιάξει αυτή η μέρα.
Μπορούν να με φτιάξουν; Τέλεια.
Προστατεύεις εγκληματίες τώρα;
Έχω δουλειά, Τζίμι. Είναι επείγον;
Όχι πια, αλλά κάτι συνέβη στο ΠΟΕΠ.
Κλέφτρα! Σταμάτα εκεί που είσαι.
Τζίμι, θα σε ξαναπάρω.
Σιμπόν.
Σιμπόν, νομίζω...
Σιμπόν. Σιμπόν, σε παρακαλώ...
Φύγε από μπροστά μου!
Έχεις στην κατοχή σου κλεμμένη περιουσία!
Ακόμα προστατεύεις εγκληματίες μετά απ' ό,τι έκανε;
Γεια. Είσαι ελεύθερος τώρα;
Γιατί σήμερα άλλαξα. Πραγματικά άλλαξα.
Έγινα αγνώριστος και το ραντεβού μου, η Τζίτζι...
Τζίμι, αν δεν είναι επείγον, πρέπει να περιμένει.
Μα νιώθω πραγματικά ότι...
Τζίμι!
Καλά.
Σταματήστε όλοι!
Σιμπόν, την τεχνολογία, παρακαλώ.
Και;
Καλά.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις, Χανκ; Δεν χρειάζεται να πάθει κανείς κακό.
Διαφωνώ.
Τι είναι αυτό; Τι θα κάνει;
Σταμάτα, Χένσο.
Θέλει να σου μιλήσει το αφεντικό.
ΔΙΣΚΟΙ
Κάρα, έλα να ακούσεις.
Άκουσα το Μαύρο Καναρίνι πρώτη φορά όταν ήμουν παιδί.
Τα όργανα ακούγονται πολύ θυμωμένα.
Το λατρεύω!
Θες να ακούσεις τι ακούω, Λόις Λέιν;
Ίσως γίνει το νέο σου αγαπημένο.
Δεν πειράζει. Έχω ήδη αγαπημένο τραγούδι.
Είναι γήινο να σου αρέσει μόνο η μουσική που άκουγες μικρή;
Όχι, απλώς έχω ήδη μια μουσική που μου αρέσει.
Δεν ψάχνω κάτι καινούριο.
Μα, Λόις Λέιν, υπάρχουν τόσα πολλά καινούρια!
Η Γη είναι τόσο μεγάλη Το μέλλον είναι σπουδαίο
Τόσοι γήινοι μουσικοί Μπορεί να γίνουν η αγαπημένη σου μπάντα
Έχω αγαπημένη μπάντα Είσαι η καινούρια στην πόλη
Ας επικεντρωθούμε σ' εσένα Έχω τη ζωή μου στρωμένη
Κοίτα ρούχα
Ένα λουκ για κάθε μέρα Σε λιακάδα, χιόνι ή βροχή
Ό,τι κι αν μας τύχει
Λες να βρέξει;
Μούσκεμα θα γίνω;
Έχω ένα μεγάλο, άχαρο παλτό Κι αν δεν είναι αρκετό;
-Το μέλλον είν' ανοιχτό -Το παρόν ήταν καλό
Η ΜΑΜΑ ΚΙ ΕΓΩ
Το αύριο έρχεται Μην μένεις πίσω
Για το μέλλον
Μπορείς να διαλέξεις Πώς θες να είναι η ζωή σου
Κάστρο ή διάστημα Ή σπίτι σε δέντρο
Φοβάμαι την αλλαγή
Έχω τόσα να χάσω Δώσε μου λίγο χρόνο
Και μετά θα διαλέξω
Το μέλλον με φοβίζει
Το παρόν γίνεται παρελθόν
Το αύριο με τραβά πολύ γρήγορα
Στο μέλλον
Τότε κάνε μια μικρή αλλαγή Ένα τόσο δα πραγματάκι
Γιατί δεν αγοράζεις Ένα από αυτά τα δαχτυλίδια;
Ξέρω ότι έρχεται Και θέλω ένα, αλήθεια
Δεν φοβάμαι το δαχτυλίδι Απλώς...
Φοβάμαι ότι η αποδοχή
σημαίνει ότι είμαι έτοιμη.
Ωραίο το νοικοκύρεμα,
αλλά μπαίνεις στο επόμενο κεφάλαιο. Κι ακόμα διαβάζω αυτό.
Μ' αρέσει αυτό το κεφάλαιο.
Ξέρεις, Κάρα
Το μέλλον κρύβει τόσα πολλά
Ένα τρομακτικό εγχείρημα
Ολόκληρος κόσμος να δεις
Γιατί το τώρα να μη διαρκεί για πάντα;
-Το μέλλον δεν έχει όρια -Το παρόν είναι τέλειο
Το αύριο έρχεται
-Ανυπομονώ -Δεν μπορούμε να περιμένουμε;
Για το μέλλον
Όλο αυτό το χάος αποκάλυψε ότι ο Χένσο ήταν Σάιμποργκ Σούπερμαν
ικανός να κάνει απίστευτα...
Σε φοβούνται, Χανκ.
Δεν υπάρχει λόγος. Είμαι ήρωας.
Οι ήρωες συγκρατούνται.
Με το κοινό εναντίον σου, δεν θα αντικαταστήσουμε τον Σούπερμαν.
Ποιος νοιάζεται τι λέει ο κόσμος; Έχουμε τη δύναμη.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Μην πλησιάζεις άλλο, Χένσο.
Αλήθεια;
"Έχουμε" τη δύναμη;
Όχι, Χανκ. Εγώ έχω τη δύναμη.
Και μπορώ να σου πάρω τη δική σου όποτε θελήσω.
Όχι.
Κύριε Όλσεν, λυπούμαστε πολύ.
Ελπίζω αυτό να μη χάλασε την εμπειρία σου στο ΠΟΕΠ.
Ή τη διαδικτυακή κριτική σου.
-Γλυκό μου, ανθρώπινο σώμα. -Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;
Όχι! Πέρασα υπέροχα!
Όχι!
Δεν είμαι η επικεφαλής βιολόγος μας,
αλλά θα προσπαθήσω να διορθώσω ό,τι έχει ο ενδοσκελετός σου και...
Τάζι; Γύρισες;
Χαίρομαι που περνάτε καλά, αλλά έγινα ανθρώπινη μακαρονάδα εδώ!
Κοίτα ποιον γνώρισα, Λόις.
Καλώς ήρθες, Γαβ Κεντ.
Ή Χιονούλη; Όχι, όχι, όχι. Όχι. Το βρήκα.
Τι λες για Κρύπ...
Κλαρκ! Είμαι ελαστικός τώρα.
Και η Τάζαλα...
Άσ' το. Επανέφερε τον ενδοσκελετό μου.
Και πάλι, θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Τζίμι, χαίρομαι να βοηθάω στα επείγοντα.
Η λέξη κλειδί είναι "επείγον".
Τζίμι Όλσεν. Αν δεν μπορώ να σ' έχω εγώ, δεν θα σ' έχει καμία.
Τζίτζι;
Όχι. Οι φίλοι με φωνάζουν Τζίτζι.
Εσύ μπορείς να με λες Τζαϊγκάντα!
Εντάξει, Τζαϊγκάντα. Μπορούμε να μείνουμε φίλοι.
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους.
Ήρθα για να ερωτευτώ!
Τζίμι...
Ναι. Θα έλεγα ότι είναι επείγον!
Μ' αρέσει το τώρα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ
Αλλά είναι ένας κατήφορος πλέον;
Είναι το μέλλον μια αργή, οδυνηρή, αναπόφευκτη πτώση;
Οι γήινοι γοητεύονται από μένα, Λόις Λέιν.
Σίγουρα θα νικήσω τον Τζίμι. Κοίτα.
Αυτό το πιθανό ταίρι δείχνει ένα ψάρι που έπιασε.
Κι αυτό το πιθανό ταίρι επίσης δείχνει ένα ψάρι που έπιασε.
Όλοι θα έχουν ψάρια.
Βοήθεια!
Λόις Λέιν.
Δεν μπορώ να βρω τόσο μεγάλο ταίρι.
Δεν θεωρείται νίκη αυτό.
Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά!
Θα σε κάνω κι εσένα γιγαντιαίο.
Και μετά, αν δεν σου αρέσει, το αφήνουμε.
Πώς θα με κάνεις γιγαντιαίο; Περίμενε!
Εσύ είσαι ο Διαστρεβλωτής;
Δεν μ' αρέσουν οι ταμπέλες.
Δεν μπορώ να σε σώσω, Τζίμι.
Καλά θα κάνεις να προσπαθήσεις!
Δεν μπορώ να τη σταματήσω χωρίς να σε πληγώσω.
Καλά νέα!
Θα με σώσετε;
Όχι! Τα ξαναβρήκαμε.
Συγχαρητήρια.
Λυπούμαστε πολύ για όλα.
Ειδικά για τον ενδοσκελετό.
Ποιον ενδοσκελετό;
Διέλυσαν τα οστά μου, με έκαναν πάνινη κούκλα.
Γι' αυτό σε πήρα. Δεν άκουγες;
Περίμενε, περίμενε. Μπορείτε να επηρεάσετε τον ενδοσκελετό της;
Θα κάναμε τα πάντα για την αγάπη.
Τέλεια. Ακολουθήστε με.
Ώστε έτσι φέρεστε σε κάποια του βεληνεκούς μου;
Τόσο ευγενικός, τόσο καλός.
Κυρία μου, θα σε σταματήσω εδώ. Είμαι σε σοβαρή σχέση.
Ευχαριστώ, Σούπερμαν. Καλύτερα να σταματήσω τις εφαρμογές.
ΑΚΟΜΑ ΤΟΝ ΚΟΥΒΑΛΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Μη χάνεις την πίστη σου στο επιστημονικό ειδύλλιο, Τζέιμς.
Αν μείνεις, θα έχεις χορηγία από το ΠΟΕΠ.
Κι επιστρέφω.
ΑΚΟΜΑ ΤΟΝ ΚΟΥΒΑΛΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Εσύ, κύριε Σούπερμαν;
Τι; Η εμφάνισή μου εδώ δεν αποτελεί πράξη στήριξης.
ΔΕΝ ΤΟ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
Να τες. Πώς ήταν η μέρα σας;
Τέλεια, Καλ-Ελ.
Μου έχουν γράψει 75 πιθανά ταίρια.
Όλοι λένε, "πώς πάει;"
Κλαρκ, να σε ρωτήσω κάτι;
Τι είναι, Λόις;
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη για αυτά.
-Τι εννοείς; -Τη φάρμα, τα παιδιά, τον σκύλο.
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
Το θέλω, αλλά...
Φοβάμαι μη χάσω αυτό που έχουμε τώρα.
Περιπέτεια, ελευθερία, διασκέδαση.
Δεν θέλω οι ζωές μας να μικρύνουν σε μέγεθος μακέτας.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Νίκησα. Απλώς παραδέξου το.
Πόσα ταίρια είχες, Τζίμι;
Ένα. Μα είχε το ύψος εκατό.
Ξέρεις κάτι; Δεν σου έφτιαξα ποτέ πρωινό.
Και πώς θα επανορθώσεις;
Πάμε για μπραντς αύριο. Μόνο οι δυο μας.
Και θα βρούμε το μέλλον μας.
Μαζί.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Πήγαινε! -Μπορώ να βοηθήσω.
Ο μόνος τρόπος να μας βοηθήσεις είναι φροντίζοντας να μη συμβεί αυτό.
Πήγαινε.
Όχι!
Απόδοση: Ioannis Parasoglou Iyuno