1
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
Τζέιμς Όλσεν!

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,602
Είσαι έτοιμος να προκαλέσεις
μια χημική αντίδραση;

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
Αν ναι, μπες στο ΠΟΕΠ.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
-ΠΟΕΠ.
-ΠΟΕΠ.

5
00:00:22,189 --> 00:00:27,486
Είμαι η Ζάζαλα, πρόεδρος του Παγκόσμιου
Οργανισμού Επιστημονικών Προξενιών.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
Γνωστού και ως ΠΟΕΠ.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,364
-ΠΟΕΠ.
-ΠΟΕΠ.

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,909
Κι αυτή είναι η σύντροφός μου,
η επικεφαλής βιολόγος μας, Τάζαλα.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
Βρήκαμε την αληθινή αγάπη
μέσω του θαύματος της επιστήμης!

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
Τζέιμς Όλσεν, είσαι καλεσμένος
στην εκδήλωση προξενιού μας.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,671
Γνώρισε κάποια μέσω της εφαρμογής μας
και διέγειρε την ερωτική σου ζωή.

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
Στο ΠΟΕΠ.

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
ΠΟΕΠ.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Επιστημονικό ειδύλλιο;

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
Τζίμι, πες μας ότι δεν...

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
Γεια σας, ακόλουθοι,
Μαντέψτε ποιος θα πάει στο ΠΟΕΠ!

17
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Το κάνεις για να εκδικηθείς την Κάρα
που ακολούθησε τη συμβουλή σου;

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
Λόις, είναι για τη δουλειά.

19
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
Ο Φλέιμπερντ δεν είναι πια μόνο
για ενημέρωση. Είναι τρόπος ζωής.

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
Σταμάτα τα παιχνίδια
και ζήτα της να βγείτε.

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
Ξέρεις ότι η Κάρα βγαίνει
με τη μισή Μετρόπολις τώρα!

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Δική σου ιδέα ήταν!

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
Δεν μπορώ να κάθομαι
και να τη βλέπω να το κάνει!

24
00:01:16,827 --> 00:01:20,581
Κι αν τύχει να με δει με ένα μάτσο
όμορφες επιστήμονες, τότε...

25
00:01:20,664 --> 00:01:26,503
Θυμάμαι που ο Πέρι σου ανέθεσε
να γράψεις για τον Διαστρεβλωτή.

26
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
Το μυστηριώδες άτομο που μεταλλάσσει
ανθρώπους με γενετική τροποποίηση;

27
00:01:30,674 --> 00:01:34,553
Μπορεί να περιμένει, γιατί ο Κλαρκ
κι εγώ θα πάμε στο ΠΟΕΠ!

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
-Ναι, δεν το κάνω αυτό.
-Τι;

29
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Ο Σούπερμαν
δεν έχει να κάνει κάτι σήμερα,

30
00:01:39,308 --> 00:01:42,477
οπότε θα αφιερώσω χρόνο στη Λόις.

31
00:01:42,561 --> 00:01:45,479
Και θα ξεκινήσω φτιάχνοντας πρωινό.

32
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Κλαρκ, τι είναι αυτό;

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
Είναι η μακέτα που αγόρασα
στο συνέδριο. Ωραία δεν είναι;

34
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Ναι. Ναι. Αυτοί είμαστε εμείς ή...

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Θα μπορούσε.

36
00:02:00,746 --> 00:02:04,916
Είναι το υποθετικό μας αγροτόσπιτο. Αυτό
που θα μπορούσαμε να ζήσουμε μια μέρα.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
-Θυμάσαι;
-Θυμάμαι.

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
Αλλά τώρα που το βλέπω είναι...

39
00:02:09,670 --> 00:02:10,797
Ξέρεις τι θυμάμαι;

40
00:02:10,881 --> 00:02:14,801
Τι ωραία που θα είναι,
όταν ο Κλαρκ κι εγώ πάμε στο ΠΟΕΠ μαζί!

41
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
Θα σε πάω, αλλά μέχρι εκεί.

42
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
Ζήτω! ΠΟΕΠ! ΠΟΕΠ!

43
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
Είσαι καλά;

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
Μια χαρά.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Σταμάτα! Η τσάντα μου!

46
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Κλέφτης!

47
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
Μείνε εκεί που είσαι.

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Άκου, δεν θέλω φασαρίες.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Σούπερμαν;

50
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
Είμαι ο Κάπτεν Χανκ Χένσο.
Δεν κάνει τίποτα.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
Είναι καλά ο τύπος;

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Εκείνος ο κλέφτης
πήρε αυτό που του άξιζε.

53
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
-Μα ο Σούπερμαν...
-Πρέπει να γίνει πιο αυστηρός.

54
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
Μπράβο, Χανκ.

55
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
Πώς νιώθεις που κάνεις
τον κόσμο πιο ασφαλή;

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Υπέροχα.

57
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
Τζίμι Φλέιμπερντ, ήξερες ότι
υπάρχουν χοτ ντογκ με τσίλι;

58
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
Αυτός ο βλάκας δεν αξίζει ούτε εσένα
ούτε τα πεντανόστιμα χοτ ντογκ σου.

59
00:03:40,512 --> 00:03:44,599
Πήγε σε εκδήλωση γνωριμιών
για σε κάνει να ζηλέψεις.

60
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Γιατί να ζηλέψω;

61
00:03:46,309 --> 00:03:49,688
Είμαι πολεμιστής του Κρύπτον,
δυνατή όπως και όμορφη.

62
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
Κάρα, είμαι καιρό με τον Κλαρκ

63
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
και ξέρω μερικά πράγματα από σχέσεις.

64
00:03:56,403 --> 00:04:01,283
Ο Τζίμι θέλει να νιώσει ότι
είναι εξίσου επιθυμητός με σένα.

65
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Κάτι που...

66
00:04:02,451 --> 00:04:03,618
Καλή τύχη!

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
Άρα είναι διαγωνισμός; Παιχνίδι;

68
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
Ναι! Ένα χαζό παιχνίδι.

69
00:04:09,416 --> 00:04:14,045
Τότε θα κερδίσω και θα κάνω
τον Τζίμι Φλέιμπερντ γήινο ταίρι μου.

70
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Έτσι μπράβο.

71
00:04:15,589 --> 00:04:19,468
Πρώτα, όμως, πρέπει να ανέβεις
επίπεδο. Να κυκλοφορήσεις.

72
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Θυμάσαι την Καψούρα;

73
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Τη ρομαντική εφαρμογή;

74
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Ναι.

75
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
Θα σου κλείσει τόσα ραντεβού...

76
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
Που θα νικήσω!

77
00:04:27,601 --> 00:04:32,856
Λοιπόν, Λόις Λέιν, εγώ, η Κάρα Ζορ-Ελ,
θα νικήσω την Καψούρα σου.

78
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
ΠΟΕΠ

79
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
Αυτό είναι πραγματικά...

80
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
υπερβολικό.

81
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
Θα μοιραστείς τις πρώτες εντυπώσεις;
Διαφημίζουμε την εφαρμογή.

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,082
Καταπληκτικά!

83
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΜΕΝΟΣ

84
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
Σερβιτόροι ρομπότ, εικονικά ραντεβού;
Τι να μη σ' αρέσει;

85
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
ΔΕΝ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΤΗΚΕ

86
00:04:57,798 --> 00:05:00,342
Δεν υπέγραψα άδεια γι' αυτό.

87
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Καλή τύχη, Τζίμι.

88
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Γεια! Σ' αγαπώ. Κολλητοί για πάντα.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
-Ώρα να βρω...
-Σύντροφο.

90
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
-ΠΟΕΠ.
-ΠΟΕΠ.

91
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Είμαι η Ζάζαλα...

92
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
Κι αυτή είναι η κοπέλα σου, η Τάζαλα.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Είπα κάτι κακό;

94
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Χωρίσαμε. Υπήρχαν
προβλήματα επικοινωνίας.

95
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
-Φταίει που δεν μιλάει;
-Όχι!

96
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Μην αφήσεις το δράμα μας

97
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
να σου στερεί
μια επιστημονικά επιλεγμένη σύντροφο.

98
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Ελπίζω να έχεις καλύτερο
αποτέλεσμα από μένα. Με πιάνεις;

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
ΠΟΕΠ.

100
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
Τέλος πάντων, είναι εκεί πέρα.

101
00:05:37,254 --> 00:05:40,340
Κάρα, ένα σημαντικό βήμα
για να φτιάξεις το προφίλ σου

102
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
είναι να απαντάς σε ερωτήσεις.

103
00:05:42,676 --> 00:05:44,469
Πρώτον, περίγραψε τον εαυτό σου.

104
00:05:44,553 --> 00:05:47,764
-Πολεμιστής.
-Όχι, ποιο είναι το στιλ σου;

105
00:05:47,848 --> 00:05:52,519
Το στιλ μου είναι μια μίξη παραδοσιακού
Κλούκορ και τροποποιημένου Χόρου-Κάνου.

106
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Εντάξει. "Αθλητικό".

107
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
Πάμε στα ενδιαφέροντά σου.
Αν δεν έχεις απάντηση, λέγε "πάσο".

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
-Αγαπημένη ταινία;
-Πάσο.

109
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
-Βιβλίο;
-Πάσο.

110
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
-Βουνό ή θάλασσα;
-Πάσο.

111
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Όχι!

112
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Πάσο.

113
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
Μάλλον θα χρειαστείς
κι άλλες γήινες εμπειρίες

114
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
πριν απαντήσεις.

115
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
Υπάρχουν εμπειρίες εδώ;

116
00:06:18,503 --> 00:06:21,548
Νέο σχέδιο! Πάμε στην πόλη
να δούμε τι σου αρέσει.

117
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Ναι!

118
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Έτοιμη για ένα διασκεδαστικό Σάββατο;

119
00:06:24,968 --> 00:06:28,555
Κλαρκ, λυπάμαι πολύ,
αλλά προέκυψε κάτι σημαντικό.

120
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
Θα σπάσουμε την πόλη.

121
00:06:31,182 --> 00:06:35,353
-Θα τα σπάσουμε στην πόλη.
-Εντάξει. Γυναικεία έξοδος.

122
00:06:35,437 --> 00:06:37,772
Εγώ θα δουλέψω πάνω στη φάρμα.

123
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Επείγον περιστατικό στη θάλασσα.

124
00:06:40,317 --> 00:06:45,947
Πυρκαγιά ξέσπασε στην εκδήλωση
"Υιοθετείστε Έναν Σκύλο Σε Γιοτ".

125
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
Ευχαριστούμε, Σούπερμαν!
Μπορούμε να βασιζόμαστε σε σένα.

126
00:06:56,832 --> 00:06:58,251
Χαρά μου, κυρία.

127
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
Χαίρω πολύ, κύριε.
Ποια είναι η πολιτική υιοθεσίας;

128
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
Εύκολη.

129
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
Έχεις κρατική ταυτότητα;

130
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Θα επικοινωνήσουμε.

131
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Τζίμι Όλσεν.

132
00:07:12,474 --> 00:07:16,853
Ιδρυτής του Φλέιμπερντ, φίλος
του Σούπερμαν. Ψόφαγα να σε γνωρίσω.

133
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
Ενδιαφέρομαι πολύ για το σώμα σου.

134
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
Θεέ μου...

135
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Λοιπόν, εγώ...

136
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
Κυρίως το πόσο
έχει εκτεθεί σε κρυπτονίτη.

137
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Έχεις παρατηρήσει κάποια επίδραση;

138
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Όχι ιδιαίτερα.
-Συναρπαστικό.

139
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
Ντόρις. Οι φίλοι με φωνάζουν Τζίτζι.

140
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Τζίμι. Οι φίλοι με φωνάζουν Τζίμι.

141
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
Πρέπει να σου πω κάτι, Τζίμι.

142
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Ψάχνω για κάποιον ανοιχτόμυαλο.

143
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
Αυτός είμαι εγώ.

144
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
Ωραία. Γιατί έχω την τάση
να αλλάζω τους ανθρώπους.

145
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
-Είμαι ανοιχτός στις αλλαγές.
-Τέλεια.

146
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Μυρίζει κάτι εδώ μέσα;

147
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Φτιάχνω ατμόσφαιρα.

148
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
Έχεις πάει και στο διάστημα, έτσι;
Σε έχει επηρεάσει;

149
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Είναι...

150
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
Σοκολάτα; Ειδύλλιο; Ορίστε.

151
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
Και ταξίδια σε άλλη διάσταση;

152
00:08:07,445 --> 00:08:09,406
Όχι πρόσφατα, αλλά...

153
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Άουτς!

154
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Τι έκανες;

155
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
ΑΝΙΔΕΟΣ

156
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
Όλα πάνε καλά με την Τζίτζι.
Με θέλει πολύ.

157
00:08:15,704 --> 00:08:20,332
Κι αν το μάθει κάποια "σούπερ" αυτό,
σίγουρα θα ζηλέψει τρελά.

158
00:08:21,543 --> 00:08:22,877
Χαζούλη Κλαρκ Τζούνιορ.

159
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Ξέχασες το γάντι σου.

160
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
Έκτακτη είδηση. Ληστεία στη ΛέξΚορπ.

161
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Ευτυχώς, δεν εμπλέκονται σκυλιά.

162
00:08:30,677 --> 00:08:31,761
Μάλιστα.

163
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
Αλλά αυτοί οι πανίσχυροι ληστές
αποτελούν απειλή για τους γύρω πολίτες.

164
00:08:38,308 --> 00:08:41,395
Πες μου κι άλλα για σένα.

165
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
Κάνω ερευνητική δημοσιογραφία
για την Ντέιλι Πλάνετ.

166
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
Υποτίθεται ότι ψάχνω
για τον Διαστρεβλωτή.

167
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Μη μου πεις.

168
00:08:49,070 --> 00:08:52,866
Αλλά μην ανησυχείς. Θα τον βρω.
Τίποτα δεν μου ξεφεύγει.

169
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Τι; Τι!

170
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Όχι! Όχι!

171
00:09:04,085 --> 00:09:08,048
Για να σε γνωρίσει η Καψούρα,
πρέπει να γνωρίσεις τον εαυτό σου.

172
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
Σήμερα θα σου δείξω
τον πλούσιο πολιτισμό της Γης.

173
00:09:11,593 --> 00:09:13,720
Ξεκινάμε με το Μετρόπολις Κοντέμποραρι,

174
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
μετά το Μουσείο Ιστορίας...

175
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
Λόις Λέιν. Τι είναι αυτό;

176
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
ΠΙΣΤΕΨΕ ΤΟ

177
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
Το εμπορικό κέντρο.
Δεν έχει τίποτα το πολιτισμικό.

178
00:09:24,814 --> 00:09:30,904
Είχες δίκιο, Λόις Λέιν.
Ο γήινος πολιτισμός είναι τόσο πλούσιος.

179
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
Πάμε! Κουνηθείτε!

180
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
Κάιλ!

181
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
Άλμπερτ!

182
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
-Τρέξτε!
-Τρέξτε!

183
00:09:51,883 --> 00:09:53,551
Πάμε να φύγουμε!

184
00:09:53,635 --> 00:09:55,553
Δώσ' το, κλέφτρα.

185
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Κοίτα τι έκανες στους φίλους μου!

186
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Θα το μετανιώσεις αυτό.

187
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Λέω να ηρεμήσουμε λίγο όλοι.

188
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Καλύτερα να φύγεις από μπροστά μου.

189
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
Λοιπόν, είμαι λύκος τώρα.

190
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
ΛΥΚΟΣ ΤΩΡΑ

191
00:10:28,753 --> 00:10:32,715
Το ήξερα ότι κάτι έτρεχε, αλλά
δεν ήθελα να χαλάσω την ατμόσφαιρα.

192
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
Δεν ξέρω πώς μπορεί
να φτιάξει αυτή η μέρα.

193
00:10:37,428 --> 00:10:40,098
Μπορούν να με φτιάξουν; Τέλεια.

194
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Προστατεύεις εγκληματίες τώρα;

195
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Έχω δουλειά, Τζίμι. Είναι επείγον;

196
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
Όχι πια, αλλά κάτι συνέβη στο ΠΟΕΠ.

197
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Κλέφτρα! Σταμάτα εκεί που είσαι.

198
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Τζίμι, θα σε ξαναπάρω.

199
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
Σιμπόν.

200
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Σιμπόν, νομίζω...

201
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
Σιμπόν. Σιμπόν, σε παρακαλώ...

202
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Φύγε από μπροστά μου!

203
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Έχεις στην κατοχή σου
κλεμμένη περιουσία!

204
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Ακόμα προστατεύεις εγκληματίες
μετά απ' ό,τι έκανε;

205
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Γεια. Είσαι ελεύθερος τώρα;

206
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
Γιατί σήμερα άλλαξα. Πραγματικά άλλαξα.

207
00:11:27,979 --> 00:11:30,648
Έγινα αγνώριστος
και το ραντεβού μου, η Τζίτζι...

208
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
Τζίμι, αν δεν είναι επείγον,
πρέπει να περιμένει.

209
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
Μα νιώθω πραγματικά ότι...

210
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Τζίμι!

211
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Καλά.

212
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Σταματήστε όλοι!

213
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
Σιμπόν, την τεχνολογία, παρακαλώ.

214
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Και;

215
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Καλά.

216
00:11:50,043 --> 00:11:51,085
Ευχαριστώ.

217
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
Βλέπεις, Χανκ;
Δεν χρειάζεται να πάθει κανείς κακό.

218
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
Διαφωνώ.

219
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Τι είναι αυτό; Τι θα κάνει;

220
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
Σταμάτα, Χένσο.

221
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Θέλει να σου μιλήσει το αφεντικό.

222
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
ΔΙΣΚΟΙ

223
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
Κάρα, έλα να ακούσεις.

224
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
Άκουσα το Μαύρο Καναρίνι
πρώτη φορά όταν ήμουν παιδί.

225
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Τα όργανα ακούγονται πολύ θυμωμένα.

226
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Το λατρεύω!

227
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Θες να ακούσεις τι ακούω, Λόις Λέιν;

228
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Ίσως γίνει το νέο σου αγαπημένο.

229
00:12:30,708 --> 00:12:33,294
Δεν πειράζει.
Έχω ήδη αγαπημένο τραγούδι.

230
00:12:34,254 --> 00:12:37,465
Είναι γήινο να σου αρέσει μόνο
η μουσική που άκουγες μικρή;

231
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
Όχι, απλώς έχω ήδη μια μουσική
που μου αρέσει.

232
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Δεν ψάχνω κάτι καινούριο.

233
00:12:44,097 --> 00:12:47,767
Μα, Λόις Λέιν,
υπάρχουν τόσα πολλά καινούρια!

234
00:12:47,850 --> 00:12:51,104
Η Γη είναι τόσο μεγάλη
Το μέλλον είναι σπουδαίο

235
00:12:51,187 --> 00:12:55,858
Τόσοι γήινοι μουσικοί
Μπορεί να γίνουν η αγαπημένη σου μπάντα

236
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
Έχω αγαπημένη μπάντα
Είσαι η καινούρια στην πόλη

237
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
Ας επικεντρωθούμε σ' εσένα
Έχω τη ζωή μου στρωμένη

238
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Κοίτα ρούχα

239
00:13:04,450 --> 00:13:08,246
Ένα λουκ για κάθε μέρα
Σε λιακάδα, χιόνι ή βροχή

240
00:13:08,329 --> 00:13:11,541
Ό,τι κι αν μας τύχει

241
00:13:11,624 --> 00:13:13,251
Λες να βρέξει;

242
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Μούσκεμα θα γίνω;

243
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Έχω ένα μεγάλο, άχαρο παλτό
Κι αν δεν είναι αρκετό;

244
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
-Το μέλλον είν' ανοιχτό
-Το παρόν ήταν καλό

245
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
Η ΜΑΜΑ ΚΙ ΕΓΩ

246
00:13:21,592 --> 00:13:24,137
Το αύριο έρχεται
Μην μένεις πίσω

247
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
Για το μέλλον

248
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Μπορείς να διαλέξεις
Πώς θες να είναι η ζωή σου

249
00:13:29,851 --> 00:13:33,062
Κάστρο ή διάστημα
Ή σπίτι σε δέντρο

250
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Φοβάμαι την αλλαγή

251
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
Έχω τόσα να χάσω
Δώσε μου λίγο χρόνο

252
00:13:37,191 --> 00:13:40,236
Και μετά θα διαλέξω

253
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
Το μέλλον με φοβίζει

254
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Το παρόν γίνεται παρελθόν

255
00:13:43,489 --> 00:13:47,827
Το αύριο με τραβά πολύ γρήγορα

256
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
Στο μέλλον

257
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
Τότε κάνε μια μικρή αλλαγή
Ένα τόσο δα πραγματάκι

258
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Γιατί δεν αγοράζεις
Ένα από αυτά τα δαχτυλίδια;

259
00:13:56,878 --> 00:13:59,672
Ξέρω ότι έρχεται
Και θέλω ένα, αλήθεια

260
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
Δεν φοβάμαι το δαχτυλίδι
Απλώς...

261
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
Φοβάμαι ότι η αποδοχή

262
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
σημαίνει ότι είμαι έτοιμη.

263
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
Ωραίο το νοικοκύρεμα,

264
00:14:06,387 --> 00:14:09,515
αλλά μπαίνεις στο επόμενο κεφάλαιο.
Κι ακόμα διαβάζω αυτό.

265
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Μ' αρέσει αυτό το κεφάλαιο.

266
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Ξέρεις, Κάρα

267
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
Το μέλλον κρύβει τόσα πολλά

268
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Ένα τρομακτικό εγχείρημα

269
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Ολόκληρος κόσμος να δεις

270
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Γιατί το τώρα να μη διαρκεί για πάντα;

271
00:14:22,487 --> 00:14:25,073
-Το μέλλον δεν έχει όρια
-Το παρόν είναι τέλειο

272
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Το αύριο έρχεται

273
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
-Ανυπομονώ
-Δεν μπορούμε να περιμένουμε;

274
00:14:29,911 --> 00:14:33,706
Για το μέλλον

275
00:14:40,004 --> 00:14:46,010
Όλο αυτό το χάος αποκάλυψε ότι
ο Χένσο ήταν Σάιμποργκ Σούπερμαν

276
00:14:46,094 --> 00:14:49,597
ικανός να κάνει απίστευτα...

277
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
Σε φοβούνται, Χανκ.

278
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Δεν υπάρχει λόγος. Είμαι ήρωας.

279
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Οι ήρωες συγκρατούνται.

280
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
Με το κοινό εναντίον σου,
δεν θα αντικαταστήσουμε τον Σούπερμαν.

281
00:15:02,276 --> 00:15:05,863
Ποιος νοιάζεται τι λέει ο κόσμος;
Έχουμε τη δύναμη.

282
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

283
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Μην πλησιάζεις άλλο, Χένσο.

284
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
Αλήθεια;

285
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
"Έχουμε" τη δύναμη;

286
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Όχι, Χανκ. Εγώ έχω τη δύναμη.

287
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
Και μπορώ να σου πάρω τη δική σου
όποτε θελήσω.

288
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Όχι.

289
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
Κύριε Όλσεν, λυπούμαστε πολύ.

290
00:15:41,899 --> 00:15:45,570
Ελπίζω αυτό να μη χάλασε
την εμπειρία σου στο ΠΟΕΠ.

291
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
Ή τη διαδικτυακή κριτική σου.

292
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
-Γλυκό μου, ανθρώπινο σώμα.
-Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

293
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Όχι! Πέρασα υπέροχα!

294
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
Όχι!

295
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
Δεν είμαι η επικεφαλής βιολόγος μας,

296
00:16:00,168 --> 00:16:05,131
αλλά θα προσπαθήσω να διορθώσω
ό,τι έχει ο ενδοσκελετός σου και...

297
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
Τάζι; Γύρισες;

298
00:16:10,428 --> 00:16:14,223
Χαίρομαι που περνάτε καλά,
αλλά έγινα ανθρώπινη μακαρονάδα εδώ!

299
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Κοίτα ποιον γνώρισα, Λόις.

300
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
Καλώς ήρθες, Γαβ Κεντ.

301
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Ή Χιονούλη; Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Το βρήκα.

302
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Τι λες για Κρύπ...

303
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Κλαρκ! Είμαι ελαστικός τώρα.

304
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
Και η Τάζαλα...

305
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
Άσ' το. Επανέφερε τον ενδοσκελετό μου.

306
00:16:38,331 --> 00:16:40,290
Και πάλι, θα ήθελα λίγη βοήθεια.

307
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Τζίμι, χαίρομαι να βοηθάω στα επείγοντα.

308
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Η λέξη κλειδί είναι "επείγον".

309
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
Τζίμι Όλσεν. Αν δεν μπορώ
να σ' έχω εγώ, δεν θα σ' έχει καμία.

310
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
Τζίτζι;

311
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
Όχι. Οι φίλοι με φωνάζουν Τζίτζι.

312
00:17:04,607 --> 00:17:10,404
Εσύ μπορείς να με λες Τζαϊγκάντα!

313
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
Εντάξει, Τζαϊγκάντα.
Μπορούμε να μείνουμε φίλοι.

314
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους.

315
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Ήρθα για να ερωτευτώ!

316
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Τζίμι...

317
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Ναι. Θα έλεγα ότι είναι επείγον!

318
00:17:36,472 --> 00:17:37,557
Μ' αρέσει το τώρα.

319
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ

320
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
Αλλά είναι ένας κατήφορος πλέον;

321
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
Είναι το μέλλον μια αργή,
οδυνηρή, αναπόφευκτη πτώση;

322
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Οι γήινοι γοητεύονται
από μένα, Λόις Λέιν.

323
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
Σίγουρα θα νικήσω τον Τζίμι. Κοίτα.

324
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
Αυτό το πιθανό ταίρι
δείχνει ένα ψάρι που έπιασε.

325
00:17:52,113 --> 00:17:55,449
Κι αυτό το πιθανό ταίρι
επίσης δείχνει ένα ψάρι που έπιασε.

326
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
Όλοι θα έχουν ψάρια.

327
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
Βοήθεια!

328
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Λόις Λέιν.

329
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Δεν μπορώ να βρω τόσο μεγάλο ταίρι.

330
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Δεν θεωρείται νίκη αυτό.

331
00:18:06,836 --> 00:18:08,671
Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά!

332
00:18:08,754 --> 00:18:11,299
Θα σε κάνω κι εσένα γιγαντιαίο.

333
00:18:11,382 --> 00:18:13,634
Και μετά, αν δεν σου αρέσει,
το αφήνουμε.

334
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
Πώς θα με κάνεις γιγαντιαίο; Περίμενε!

335
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
Εσύ είσαι ο Διαστρεβλωτής;

336
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
Δεν μ' αρέσουν οι ταμπέλες.

337
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
Δεν μπορώ να σε σώσω, Τζίμι.

338
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
Καλά θα κάνεις να προσπαθήσεις!

339
00:18:33,446 --> 00:18:35,865
Δεν μπορώ να τη σταματήσω
χωρίς να σε πληγώσω.

340
00:18:35,948 --> 00:18:37,033
Καλά νέα!

341
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Θα με σώσετε;

342
00:18:38,284 --> 00:18:40,786
Όχι! Τα ξαναβρήκαμε.

343
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
Συγχαρητήρια.

344
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Λυπούμαστε πολύ για όλα.

345
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
Ειδικά για τον ενδοσκελετό.

346
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
Ποιον ενδοσκελετό;

347
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
Διέλυσαν τα οστά μου,
με έκαναν πάνινη κούκλα.

348
00:18:53,341 --> 00:18:56,302
Γι' αυτό σε πήρα. Δεν άκουγες;

349
00:18:57,803 --> 00:19:02,058
Περίμενε, περίμενε. Μπορείτε
να επηρεάσετε τον ενδοσκελετό της;

350
00:19:03,017 --> 00:19:04,810
Θα κάναμε τα πάντα για την αγάπη.

351
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Τέλεια. Ακολουθήστε με.

352
00:19:18,574 --> 00:19:24,205
Ώστε έτσι φέρεστε
σε κάποια του βεληνεκούς μου;

353
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
Τόσο ευγενικός, τόσο καλός.

354
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
Κυρία μου, θα σε σταματήσω εδώ.
Είμαι σε σοβαρή σχέση.

355
00:19:37,635 --> 00:19:40,680
Ευχαριστώ, Σούπερμαν.
Καλύτερα να σταματήσω τις εφαρμογές.

356
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
ΑΚΟΜΑ ΤΟΝ ΚΟΥΒΑΛΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

357
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
Μη χάνεις την πίστη σου
στο επιστημονικό ειδύλλιο, Τζέιμς.

358
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
Αν μείνεις,
θα έχεις χορηγία από το ΠΟΕΠ.

359
00:19:48,479 --> 00:19:49,480
Κι επιστρέφω.

360
00:19:49,563 --> 00:19:51,065
ΑΚΟΜΑ ΤΟΝ ΚΟΥΒΑΛΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

361
00:19:51,148 --> 00:19:52,483
Εσύ, κύριε Σούπερμαν;

362
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Τι; Η εμφάνισή μου εδώ
δεν αποτελεί πράξη στήριξης.

363
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
ΔΕΝ ΤΟ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΑΥΤΟ

364
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Να τες. Πώς ήταν η μέρα σας;

365
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Τέλεια, Καλ-Ελ.

366
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
Μου έχουν γράψει 75 πιθανά ταίρια.

367
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
Όλοι λένε, "πώς πάει;"

368
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Κλαρκ, να σε ρωτήσω κάτι;

369
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
Τι είναι, Λόις;

370
00:20:20,720 --> 00:20:22,596
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη για αυτά.

371
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
-Τι εννοείς;
-Τη φάρμα, τα παιδιά, τον σκύλο.

372
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

373
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Το θέλω, αλλά...

374
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
Φοβάμαι μη χάσω αυτό που έχουμε τώρα.

375
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Περιπέτεια, ελευθερία, διασκέδαση.

376
00:20:37,862 --> 00:20:41,282
Δεν θέλω οι ζωές μας
να μικρύνουν σε μέγεθος μακέτας.

377
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

378
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Νίκησα. Απλώς παραδέξου το.

379
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Πόσα ταίρια είχες, Τζίμι;

380
00:20:50,458 --> 00:20:53,961
Ένα. Μα είχε το ύψος εκατό.

381
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Ξέρεις κάτι;
Δεν σου έφτιαξα ποτέ πρωινό.

382
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Και πώς θα επανορθώσεις;

383
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Πάμε για μπραντς αύριο. Μόνο οι δυο μας.

384
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Και θα βρούμε το μέλλον μας.

385
00:21:02,970 --> 00:21:04,555
Μαζί.

386
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

387
00:21:27,244 --> 00:21:30,581
Γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

388
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
-Πήγαινε!
-Μπορώ να βοηθήσω.

389
00:21:50,100 --> 00:21:53,896
Ο μόνος τρόπος να μας βοηθήσεις
είναι φροντίζοντας να μη συμβεί αυτό.

390
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
Πήγαινε.

391
00:21:57,024 --> 00:21:58,067
Όχι!

392
00:22:02,238 --> 00:22:06,242
Απόδοση: Ioannis Parasoglou
Iyuno