James Olsen,
bist du bereit, eine chemische Reaktion auszulösen?
Dann komm jetzt zu W.O.R.M.S.
Ich bin Zazzala, CEO der Weltorganisation für Romantik und Matchmaking-Studien.
Auch genannt: W.O.R.M.S.
Das ist meine Partnerin, unsere Chef-Biologin Tazzala.
Wir haben die Liebe gefunden, und das kannst du auch.
James Olsen, wir laden dich zu unserem exklusiven Launch-Event ein.
Lern jemanden kennen, nutz die Dating-App und peppe dein Liebesleben auf.
Mit W.O.R.M.S.
- Wissenschaftsgestützte Romantik. - Jimmy, du ...
Hey, Bird-Watcher, wer checkt jetzt W.O.R.M.S. ab?
Willst du dich damit an Kara rächen, weil sie deinen Rat befolgt?
Lois, das ist Arbeit. Flamebird ist nicht mehr nur Nachrichten.
Es ist auch eine Lifestyle-Marke.
Hör auf mit dem Quatsch. Bitte sie um ein Date!
Kara ist mit halb Metropolis ausgegangen.
Was deine Idee war.
Ich kann doch nicht einfach untätig zusehen.
Und wenn Kara mich mit ein paar heißen Wissenschaftlerinnen sieht ...
Ich bin sicher, Perry hat dir einen echten Auftrag gegeben.
Zu diesem Verzerrer?
Die rätselhafte Person, die Menschen mittels Genmanipulation mutiert?
Kann warten. Clark und ich gehen nämlich zu W.O.R.M.S.
- Ja, ohne mich. - Was?
Heute steht nichts im Superman-Kalender.
Das heißt, mein Lois-Kalender ist voll.
Und anfangen will ich damit, Frühstück zu machen.
Clark, was ist das?
Das Modell von der Messe. Süß, oder?
Ja. Sind wir das oder ...
Irgendwie schon. Das ist unser hypothetisches Haus.
In dem wir eines Tages wohnen könnten.
- Weißt du noch? - Allerdings.
- Das so zu sehen ... - Wisst ihr, was ich weiß?
Wie lustig es wird, wenn Clark und ich zusammen zu W.O.R.M.S. gehen.
Ich fahre dich hin, mehr nicht.
- W.O.R.M.S.! - Hey, alles gut?
Super.
RIESENPROBLEME
Halt, meine Tasche! Dieb!
Stopp.
Ich will keinen Ärger.
Superman?
Ich heiße Captain Hank Henshaw. Keine Ursache.
Geht's dem Mann gut?
Der Dieb hat bekommen, was er verdient.
- Aber Superman ... - ... sollte nicht so zimperlich sein.
Gut gemacht, Hank. Wie fühlt es sich an, die Welt sicherer zu machen?
Fühlt sich großartig an.
Jimmy Flamebird, wusstest du, dass es Hotdogs mit Chili gibt?
Dieser Idiot hat weder dich noch deine leckeren Chilidogs verdient.
Er ist beim Speed-Dating, um dich eifersüchtig zu machen.
Wieso eifersüchtig?
Ich bin eine kryptonische Kriegerin, so stark wie schön.
Kara, ich bin schon lange mit Clark zusammen.
Ich kenne mich ein wenig mit Beziehungen aus.
Jimmy will sich selbst beweisen,
dass er so begehrenswert ist wie du.
Und das ... Viel Erfolg.
Es ist also ein Wettbewerb. Ein Spiel.
Ja, ein dummes Spiel.
Das werde ich gewinnen
und aus Jimmy Flamebird meinen Erden-Gefährten machen.
Richtig so! Doch zuerst musst du es krachen lassen.
Geh aus. Erinnerst du dich an Crush Rush?
- Die Handy-Dating-App? - Ja.
Die vielen Dates über Crush Rush ...
... verhelfen mir zum Sieg!
Alles klar, Lois Lane: Ich, Kara Zol-El,
werde dein Crush Rush bezwingen.
Wow, das ist ja ganz schön ...
heftig.
Ihr erster Eindruck?
Wir promoten die App.
Beeindruckend.
Roboter-Bedienung, VR-Dates?
W.O.R.M.S. ist super!
Ich habe nichts unterschrieben.
CLARK KENT, NICHT SO BEGEISTERT
- Viel Glück, Jimmy. - Tschau, hab dich lieb. BFF.
- Dann finde ich meine ... - Seelenverwandte.
- Ich bin Zazzala. - Und das ist deine Freundin Tazzala.
- War das falsch? - Wir haben uns getrennt.
Es gab Kommunikationsprobleme.
- Weil sie nicht redet? - Nein.
Unsere gescheiterte Liebe soll dich nicht von deiner Seelenverwandten ablenken.
Hoffentlich sind die Berechnungen für dich besser als für mich.
Nun ja ... Da drüben ist sie.
So, Kara, für ein Dating-Profil musst du ein paar Fragen beantworten.
Sag etwas zu dir selbst.
- Kriegerin. - Nein, eher: Was ist dein Stil?
Eine Mischung aus traditionellem Klukor und speziellem Horu-Kanu.
Verstehe. Sportlich.
Was ist mit Interessen? Du kannst auch einfach passen.
- Lieblingsfilm. Lieblingsbuch. - Passe.
- Berge oder Meer? - Passe.
Nein.
Passe.
Du brauchst ein paar mehr Erden-Erfahrungen,
bevor du was sagen kannst.
Gibt es hier Erfahrungen?
Neuer Plan: Abstecher in die Stadt. Mal sehen, was du magst.
Ja.
- Bereit für einen Samstag voller Spaß? - Clark, es kam was Wichtiges dazwischen.
- Wir werden die Stadt stechen. - Einen Abstecher machen.
Ah, alles klar.
Mädels-Ausflug.
Dann mache ich mit der Farm weiter.
Notfall am Hafen.
Hunde und Menschen sind auf dem "Adoptiere auf der Jacht"-Event im Feuer gefangen.
Danke, Superman, auf Sie ist immer Verlass.
Gern geschehen, Ma'am.
Gern geschehen, Sir. Wie läuft Ihr Adoptionsverfahren ab?
Geht ganz schnell.
Haben Sie einen Ausweis?
Ich melde mich noch mal.
Jimmy Olsen.
Gründer von Flamebird, Supermans Freund. Ich konnte es kaum erwarten.
- Ich bin gespannt auf deinen Körper. - Ach du meine Güte.
Na ja, ich ...
Was wurde Kryptonit ausgesetzt?
Sind dir irgendwelche Nebenwirkungen aufgefallen?
- Nicht wirklich. - Faszinierend.
Doris. Meine Freunde nennen mich Gigi.
Jimmy. Meine Freunde nennen mich Jimmy.
Damit du's weißt, Jimmy, ich suche eine offene Person.
- So eine bin ich. - Gut, ich verändere die Leute gern mal.
- Ich bin offen für Veränderungen. - Super.
Riecht es hier irgendwie schlecht?
Ich will nur Stimmung erzeugen.
Du warst auch im All? Hat dich das beeinflusst?
- Ist das ... - Schokolade? Romantik? Ja.
Und intergalaktische Reisen?
Nicht in letzter Zeit, aber ...
Was soll das?
Es läuft super mit Gigi. So gern mochte mich noch keine.
Wenn eine gewisse Super-Person das hört, wird sie sicher super-eifersüchtig.
Dummer, kleiner Clark Jr.
Handschuh vergessen.
Eilmeldung: Raubüberfall bei Lexcorp.
Gott sei Dank sind keine Hunde betroffen.
Aber die übermächtigen Räuber sind eine echte Gefahr für jeden Zivilisten.
Erzähl mir doch ein bisschen mehr über dich.
Ich bin Investigativ-Journalist beim Daily Planet
und sollte eigentlich den Verzerrer suchen.
Was du nicht sagst.
Aber ich finde ihn schon.
Mir entgeht nichts.
Was?
Nein!
Damit Crush Rush dich kennt, musst du dich kennen. Wie ich mich.
Heute zeige ich dir unsere reiche Erden-Kultur.
Wir beginnen mit moderner Kunst, dann Geschichte ...
Lois Lane. Was ist das?
Die Mall. Die hat mit Kultur nichts zu tun.
Du hast recht, Lois Lane. Die Erden-Kultur ist wirklich reich.
Los, verschwinden wir!
Kyle!
Albert!
Weg hier!
Her damit, Diebin.
Was hast du meinen Freunden angetan?
Das wirst du bereuen.
Wir sollten uns beruhigen.
Geh du mir lieber aus dem Weg.
Tja ... Ich bin ein Wolf.
Es kam mir schon komisch vor, aber ich wollte den Vibe nicht ruinieren.
Nichts kann diesen Tag jetzt noch retten.
JAMES OLSEN, IST JETZT EIN WOLF
Ihr macht das rückgängig? Super.
Jetzt beschützt du also Kriminelle?
- Ich bin beschäftigt. Ist es ein Notfall? - Nicht mehr.
Es war was bei W.O.R.M.S.
Diebin, bleib sofort stehen.
Jimmy, ich melde mich.
Siobhan.
- Siobhan, ich ... Siobhan. - Aus dem ...
- Siobhan, bitte. - Aus ...
- Du bist mir im Weg. - Und du hast Diebesgut im Arm.
Du beschützt sie immer noch, nach allem, was sie getan hat?
Passt es jetzt? Ich habe mich verändert.
Aber so richtig.
Ich erkenne mich nicht wieder. Und Gigi ...
Jimmy, wenn es kein Notfall ist, muss es warten.
Aber ich habe ernsthaft das Gefühl ...
- Jimmy! - Ist ja gut.
Alle aufhören.
Siobhan, die Tech-Sachen, bitte.
Und?
- Na gut. - Danke.
Siehst du, Hank? Niemand muss verletzt werden.
Sehe ich anders.
Was ist das denn? Was macht er jetzt?
Ruhig Blut, Henshaw.
Der Boss will mit dir reden.
Kara, hör dir das mal an.
Black Canary habe ich zum ersten Mal als Kind gehört.
Die Instrumente klingen wütend. Find ich toll.
Willst du da mal reinhören, Lois Lane? Gefällt dir vielleicht auch.
Danke, ich habe schon ein Lieblingslied.
Ist es Erden-Kultur, nur Lieblingsmusik aus der Kindheit zu haben?
Nein, ich weiß nur schon, welche Musik mir gefällt.
Ich brauche nichts Neues.
Aber Lois Lane.
Es gibt so viel Neues.
Die Erde ist groß, die Zukunft verheißungsvoll
So viele menschliche Musiker, vielleicht findest du einen davon toll
Ich hab 'ne Lieblingsband Du bist hier die Neue
Die noch nichts kennt Mein Leben ist komplett
Sieh mal, das ist ein guter Look
Ob Regen oder Sonnenschein
Wir werden immer passend angezogen sein
Meinst du, es regnet? Dann werde ich ja ganz nass
Einen Mantel besitze ich, ist das zu wenig?
- Die Zukunft ist offen - Die Gegenwart reicht
Das Morgen steht vor der Tür, das lässt doch hoffen
Die Zukunft
Wo du mal leben willst, such es dir aus
Im Schloss, im Weltall oder im Baumhaus
Ich bin noch nicht bereit, hab zu viel zu verlieren
Gib mir mehr Zeit, ich entscheide mich später
- Die Zukunft ist gruselig - Und das Jetzt bald vorbei
Das Morgen zerrt viel zu sehr an mir
Die Zukunft
Dann nur eine kleine Veränderung, ein minimales Ding
Kauf doch so einen hübschen Ring
Ich weiß, so wird es kommen, und ich will es so
Das ist es nicht
Aber muss ich dann nicht eine bestimmte Zukunft toll finden?
Es klingt schön, bedeutet aber ein neues Kapitel, obwohl ich noch eins lese.
Und mir gefällt das Kapitel. Verstehst du, Kara?
- Die Welt steht uns offen - Es ist alles ungewiss
- So viel zu entdecken - Das Jetzt ist doch gut so, wie es ist
- Die Zukunft ist endlos - Das Jetzt ist toll
Das Morgen kommt
- Kann's kaum erwarten - Das kann warten
Die Zukunft
Das entstandene Chaos zeigt,
dass Henshaw eine Art Cyborg-Superman ist,
der fähig ist zu unglaublich ...
Man hat Angst vor dir, Hank.
Völlig grundlos, ich bin ein Held.
Helden haben sich im Griff.
Bei dieser Ablehnung können wir Superman nicht ersetzen.
Wen interessiert schon die Meinung der Leute? Wir haben die Macht.
Ich kann tun, was ich will.
Das reicht, Henshaw.
Ach ja?
"Wir" haben die Macht?
Nein, Hank.
Ich habe die Macht.
Und ich kann dir deine jederzeit wieder nehmen.
Nein.
Mr. Olsen, es tut uns ja so leid.
Hoffentlich trübt das nicht Ihr W.O.R.M.S.-Erlebnis!
Oder Ihre Online-Bewertung.
- Mein schöner Menschenkörper. - Weitere Wünsche?
Nein, ich hatte viel Spa...
Oh nein.
Ich bin nicht unsere Chef-Biologin,
aber ich versuche, Ihr Endoskelett zu reparieren. Und ...
Tazzie.
Du bist wieder da?
Freut mich sehr für euch.
Aber ich bin Spaghetti!
Den habe ich vom Boot, Lois.
Willkommen zu Hause, Bark Kent.
Oder Snowy? Nein.
Ich hab's. Wie wär's mit Krypt...
Clark, ich bin jetzt elastisch. Und Tazzala ...
Oh, vergiss es. Sie hat mich wiederhergestellt.
Trotzdem bräuchte ich noch Hilfe.
Jimmy, ich helfe gern in Notfällen.
Betonung auf: Notfälle.
Jimmy Olsen!
Wenn ich dich nicht haben kann, kriegt dich niemand.
Gigi?
Nein, nur meine Freunde nennen mich Gigi.
Du kannst mich ...
Giganta nennen!
Okay, Giganta. Wir können Freunde bleiben.
Ich wollte keine Freunde finden.
Ich wollte mich verlieben!
Jimmy ...
Ja, ich würde sagen, das ist ein Notfall.
Ich liebe das Jetzt. Es ist gut.
Geht's ab jetzt nur bergab?
Ist die Zukunft ein unvermeidlicher, langsamer Verfall?
Ich komme bei Erden-Männern gut an, Lois Lane.
Ich besiege Jimmy.
Sieh mal: Dieser potentielle Gefährte zeigt einen Fisch.
Dieser potentielle Gefährte zeigt auch einen Fisch.
- Und dieser ... - Sie angeln alle!
Hilfe!
Lois Lane, so ein großes Date finde ich nie.
So sehen keine Sieger aus.
Neuer Versuch.
Ich mache dich auch gigantisch. Wenn du's scheiße findest, machen wir Schluss.
Wie machst du mich gigantisch? Warte mal, bist du die Verzerrerin?
Ich stehe nicht so auf Schubladen.
Ich komm nicht an dich ran.
Wehe, du versuchst es nicht.
Dann würde ich dir nur wehtun.
Gute Nachrichten!
- Ihr könnt mich retten? - Nein. Wir sind wieder zusammen.
Da gratuliere ich ja ganz herzlich.
Es tut uns alles sehr leid, vor allem das mit dem Endoskelett.
- Welches Endoskelett, bitte? - Oh, sie haben meine Knochen aufgelöst.
Ich hab dich angerufen. Hast du etwa nicht zugehört?
Moment mal, könntet ihr zwei auch ihr Endoskelett manipulieren?
- Für die Liebe tun wir alles. - Super, dann folgt mir.
So behandelt ihr also jemanden ...
mit meiner Figur?
So sanft.
So nett.
Ma'am, daraus wird nichts. Ich bin vergeben.
Danke, Superman.
Vielleicht sollte ich die App wieder löschen.
Verlieren Sie nicht den Glauben an wissenschaftsgestützte Romantik.
Bleiben Sie, und wir sponsern Sie.
Bin wieder dabei.
Was ist mit Ihnen, Mr. Superman?
Ich bin nicht als Unterstützer der Marke da.
SUPERMAN, KEIN UNTERSTÜTZER DER MARKE
- Da seid ihr ja. Wie war's? - Fantastisch, Kal-El.
Mich haben 75 potentielle Gefährten kontaktiert. Und alle schreiben:
"Was geht?"
- Clark, kann ich dich was fragen? - Was gibt's, Lois?
- Ich weiß nicht, ob ich bereit bin. - Was meinst du?
Die Farm, Kinder, Hund.
Willst du das denn nicht?
Doch, ich will das schon.
Aber ...
Ich will unser Leben nicht verlieren.
Abenteuer, Freiheit, Spaß.
Unser Leben soll nicht auf Modellbaugröße schrumpfen.
So habe ich das nie gesehen.
Gib's doch einfach zu. Wie viele Matches hattest du, Jimmy?
Eins. Aber sie war so groß wie 100.
Ich hab dir kein Frühstück gemacht.
- Wie willst du das wiedergutmachen? - Gehen wir morgen brunchen, zu zweit.
Wir finden unsere Zukunft.
Gemeinsam.
DIE ZUKUNFT
Schnell.
Wir haben nicht viel Zeit.
- Geh! - Aber ich kann helfen!
Du kannst uns jetzt nur helfen, indem du das verhinderst.
Geh.
Nein!
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH